1
00:00:22,064 --> 00:00:24,020
[صفير غلاية]

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,931
الرجل 1 [على التلفاز]:
خطأ كالعادة.

3
00:00:26,109 --> 00:00:29,226
عدم تحرك الولايات المتحدة
في أوروبا الشرقية...

4
00:00:29,404 --> 00:00:33,818
يثبت أن عدوان الاتحاد السوفييتي 8
على الحدود الأفغانية..

5
00:00:33,992 --> 00:00:37,155
…لن أعارض علنا
من قبل الولايات المتحدة.

6
00:00:37,329 --> 00:00:38,614
[توقف الصفير]

7
00:00:39,206 --> 00:00:44,542
القضية: استمر الاتحاد السوفييتي
سلسلة مناوراتها العسكرية الأخيرة..

8
00:00:44,711 --> 00:00:47,953
...إجراء اختبار قنبلة اليوم
في بحر بيرينغ...

9
00:00:48,131 --> 00:00:52,044
1500 ميل فقط
قبالة الساحل الجنوبي لألاسكا.

10
00:00:52,219 --> 00:00:56,588
الرئيس ريتشارد نيكسون
أصدر هذا التحذير للسوفييت:

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,257
الرجل 2:
الولايات المتحدة لا تبدأ المعارك.

12
00:01:00,435 --> 00:01:04,098
وليكن واضحا أننا نحافظ على قوتنا..

13
00:01:04,273 --> 00:01:07,060
.. من أجل الحفاظ على السلام ...

14
00:01:07,234 --> 00:01:10,977
...فأي خصم
يجب أن يسألوا أنفسهم:

15
00:01:11,154 --> 00:01:14,191
"افعل العواقب
لمهاجمة أمريكا..

16
00:01:14,366 --> 00:01:16,982
...تفوق الفوائد المحتملة؟"

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,822
نتيجة للنشاط السوفييتي..

18
00:01:19,997 --> 00:01:22,784
.. مجموعة المراقبة
من العلماء النوويين...

19
00:01:22,958 --> 00:01:28,328
...حركت ساعة يوم القيامة
ما يصل إلى خمس دقائق حتى منتصف الليل:

20
00:01:28,505 --> 00:01:32,839
الدمار بالحرب النووية.

21
00:01:33,510 --> 00:01:35,216
سؤال:

22
00:01:35,512 --> 00:01:38,003
على مقياس من صفر إلى 10،
صفر يعني استحالة...

23
00:01:38,181 --> 00:01:40,513
...10 معنى
اليقين الميتافيزيقي الكامل..

24
00:01:40,684 --> 00:01:45,178
...ما هي فرص الروس
سوف فعلا مهاجمة الولايات المتحدة؟

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,686
بات بوكانان.

26
00:01:46,857 --> 00:01:48,188
صفر.

27
00:01:48,358 --> 00:01:50,974
السوفييت
لن أخاطر أبداً بالدخول في حرب

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,987
...عندما يكون لدينا رادع نووي قادر على التحرك
من جانبنا.

29
00:01:55,157 --> 00:01:57,614
أنت تقصد، بالطبع،
إلى الدكتور مانهاتن...

30
00:01:57,784 --> 00:02:01,868
... ولكن وجود الدكتور مانهاتن لا
ضمان السلام العالمي؟ إليانور كليفت.

31
00:02:02,039 --> 00:02:04,781
حسنا، لم يحدث ذلك
أوقف الاتحاد السوفييتي..

32
00:02:04,958 --> 00:02:09,622
...من تخزين كميات قياسية
من الأسلحة النووية.

33
00:02:09,796 --> 00:02:11,502
ألا تعتقد أنها مجرد مواقف؟

34
00:02:11,673 --> 00:02:13,254
ربما السبب
لماذا السوفييت...

35
00:02:13,425 --> 00:02:15,962
...يقومون بإجراء اختبارات القنابل هذه...

36
00:02:16,136 --> 00:02:20,505
...لأنهم يشعرون بالتهديد
بواسطة الدكتور مانهاتن. بالطبع.

37
00:02:21,058 --> 00:02:24,221
ربما العالم كله يشعر بذلك.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,055
[موضوع MTV "رجل على القمر"
يلعب على شاشة التلفزيون]

39
00:02:26,229 --> 00:02:28,686
لقد انتهكت السفن السوفيتية
المياه الإقليمية--

40
00:02:28,857 --> 00:02:31,394
[أغنية "لا تُنسى" لنات كينج كول
يلعب على شاشة التلفزيون]

41
00:03:05,477 --> 00:03:07,763
مجرد مسألة وقت، على ما أعتقد.

42
00:03:27,374 --> 00:03:29,114
[الشخير]

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,596
[يصرخ]

44
00:04:35,692 --> 00:04:37,978
[ضحكة مكتومة]

45
00:04:38,361 --> 00:04:42,024
إنها مزحة. كل شيء مزحة.

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,940
الأم، اغفر لي.

47
00:08:40,145 --> 00:08:43,182
[الجدال بشكل غير واضح]

48
00:08:45,734 --> 00:08:48,692
سالي:
لقد كنت بطلاً، اللعنة!

49
00:08:50,113 --> 00:08:54,277
الرجل [على التلفاز]: --من الواضح أن الفعل كان يعني الإرسال
إشارة إلى الحكومة في سايغون...

50
00:08:54,451 --> 00:08:58,785
.. ذلك العنف والقمع
ليس الطريق إلى السلام.

51
00:09:36,117 --> 00:09:38,608
الرجل 1:
اللعنة عليكم أيها الخنازير!

52
00:10:08,733 --> 00:10:11,850
الرجل 2:
حظا سعيدا، السيد جورسكي.

53
00:10:57,740 --> 00:11:00,823
رجل:
اخرجوا من هنا أيها الحراس!

54
00:11:00,994 --> 00:11:04,407
[الثرثرة]

55
00:11:08,543 --> 00:11:10,704
لا!

56
00:11:34,736 --> 00:11:36,772
[نحيب صفارات الإنذار]

57
00:11:37,655 --> 00:11:43,776
غالاغر: إدوارد بليك. سبعة وستون
سنة. ستة واثنان، 225 الصلبة.

58
00:11:44,287 --> 00:11:46,152
تم بناء الرجل مثل الظهير.

59
00:11:46,331 --> 00:11:48,242
بخير:
- نعم رأيت الجثة.

60
00:11:48,416 --> 00:11:50,452
بالنسبة لرجل في مثل عمره،
لقد كان في حالة رائعة.

61
00:11:50,627 --> 00:11:53,289
غالاغر:
تقصد بصرف النظر عن كونك ميتا؟

62
00:11:54,547 --> 00:11:56,037
هذه لوحة زجاجية.

63
00:11:56,216 --> 00:11:59,128
سيكون عليك أن تخطو على الغاز
فقط لوضع صدع فيه.

64
00:11:59,302 --> 00:12:01,338
كان يجب أن ألقيت.

65
00:12:01,512 --> 00:12:02,718
التحقق من غرفة النوم؟

66
00:12:02,889 --> 00:12:05,801
نعم. تم فتح الأدراج، وتم رميها من خلالها.

67
00:12:05,975 --> 00:12:09,058
انقلبت المرتبة. ربما السرقة.

68
00:12:09,229 --> 00:12:10,685
أو صنعت لتبدو وكأنها واحدة.

69
00:12:10,855 --> 00:12:12,641
ترى هذا؟

70
00:12:12,941 --> 00:12:16,149
- مصافحة الرئيس .
غرامة: قف.

71
00:12:16,319 --> 00:12:18,560
أعتقد أن بليك كان شبحا؟

72
00:12:18,738 --> 00:12:22,401
حكومة أم عمليات سوداء؟

73
00:12:22,700 --> 00:12:24,611
غالاغر:
أعتقد...

74
00:12:24,911 --> 00:12:28,199
...هذا أكبر بكثير منا.

75
00:12:31,334 --> 00:12:36,624
رورشاخ:
مجلة رورشاخ، 12 أكتوبر 1985.

76
00:12:36,798 --> 00:12:41,883
جثة كلب في زقاق هذا الصباح.
مداس الإطار على المعدة المنفجرة.

77
00:12:42,178 --> 00:12:44,385
هذه المدينة تخاف مني.

78
00:12:44,555 --> 00:12:48,514
لقد رأيت وجهه الحقيقي.
الشوارع مجاري ممتدة..

79
00:12:49,185 --> 00:12:51,551
.. والمزاريب مليئة بالدم.

80
00:12:51,729 --> 00:12:54,186
وعندما تجرّب المصارف أخيرًا ...

81
00:12:55,275 --> 00:12:57,516
.. كل الهوام سوف يغرق.

82
00:12:58,152 --> 00:13:00,518
القذارة المتراكمة من كل جنسهم
والقتل...

83
00:13:00,697 --> 00:13:03,029
...سوف تتراكم الرغوة حول خصورهم...

84
00:13:03,199 --> 00:13:08,660
...وكل العاهرات والسياسيين
سوف ينظر للأعلى ويصرخ، "أنقذونا".

85
00:13:09,622 --> 00:13:13,240
وسأهمس: "لا".

86
00:13:14,752 --> 00:13:17,619
الآن العالم كله
يقف على حافة الهاوية..

87
00:13:17,797 --> 00:13:20,288
... يحدق في الجحيم الدموي.

88
00:13:20,466 --> 00:13:24,004
كل هؤلاء الليبراليين والمثقفين...

89
00:13:24,178 --> 00:13:26,169
….ومتحدثين سلسين ….

90
00:13:26,347 --> 00:13:29,805
.. وفجأة
لا أحد يستطيع أن يفكر في أي شيء ليقوله.

91
00:13:29,976 --> 00:13:33,139
تحتي، هذه المدينة الفظيعة.

92
00:13:33,313 --> 00:13:37,056
يصرخ مثل المسلخ
مليئة بالأطفال المتخلفين..

93
00:13:37,233 --> 00:13:41,897
...والليل تفوح منه رائحة الزنا
والضمائر السيئة.

94
00:14:52,975 --> 00:14:54,931
هاه.

95
00:15:02,485 --> 00:15:06,603
الليلة، توفي ممثل كوميدي في نيويورك.

96
00:15:06,781 --> 00:15:08,146
شخص ما يعرف لماذا.

97
00:15:09,075 --> 00:15:10,690
شخص ما يعرف.

98
00:15:10,868 --> 00:15:12,404
[قرعات جرس المصعد]

99
00:15:12,578 --> 00:15:14,785
[يفتح باب المصعد]

100
00:15:15,998 --> 00:15:18,489
لا، لقد سمعت شيئا بالتأكيد.

101
00:15:21,838 --> 00:15:23,123
انتبه للباب.

102
00:15:43,192 --> 00:15:44,272
[الهمهمات]

103
00:15:48,406 --> 00:15:49,987
صه.

104
00:15:50,950 --> 00:15:53,407
لا بد أن الريح كانت. في المرة القادمة أنت--

105
00:16:06,924 --> 00:16:13,170
الرجل: بدأ الأمر كله مع العصابات.
كما تعلمون، يميل الناس إلى نسيان ذلك.

106
00:16:13,848 --> 00:16:16,931
ملابس القراصنة والأشباح.

107
00:16:17,101 --> 00:16:19,717
ظنوا أنه كان مضحكا:
تلبيس وسحب عمليات السطو.

108
00:16:19,896 --> 00:16:21,227
[ضحكة مكتومة للرجل]

109
00:16:21,397 --> 00:16:24,104
بمجرد أن نلقي القبض عليهم،
سيعودون إلى الشارع.

110
00:16:24,275 --> 00:16:28,109
لا يمكن لأحد أن يختارهم من التشكيلة
بسبب الأقنعة اللعينة

111
00:16:28,279 --> 00:16:30,565
لذا، القليل منا نحن رجال الشرطة، نجتمع معًا...

112
00:16:30,740 --> 00:16:34,073
...ونحن نفكر في ما هيك،
سوف نرتدي قناعًا أيضًا.

113
00:16:34,243 --> 00:16:36,950
سننهي ما لم يستطع القانون فعله.

114
00:16:37,747 --> 00:16:41,786
وسرعان ما تكتشف الصحف ذلك.
هربوا بها..

115
00:16:41,959 --> 00:16:45,622
... ويا فتى، نحن هواية وطنية.

116
00:16:45,796 --> 00:16:49,288
لقد كان أنا، دولار بيل، عثمان...

117
00:16:49,467 --> 00:16:52,834
...الكابتن ميتروبوليس، العدالة المقنعة...

118
00:16:53,012 --> 00:16:56,220
…سيلك سبيكتر والكوميدي.

119
00:16:56,390 --> 00:16:59,928
أوه، لا تجعلني أبدأ معه.

120
00:17:02,063 --> 00:17:06,102
يجب أن أكون في حالة سكر بالفعل
أقول لك هذه القصة تنهد مرة أخرى.

121
00:17:06,275 --> 00:17:08,140
أعتقد أنك كنت تحاول توضيح نقطة ما.

122
00:17:09,070 --> 00:17:15,236
حسناً، وجهة نظري هي أن الأمر كان سهلاً للغاية.
لم يكن عادلاً ما حدث لكم يا رفاق

123
00:17:15,409 --> 00:17:19,527
يا رفاق الذين التقطوا من حيث توقفنا.
- مع إجبارك نيكسون على الخروج.

124
00:17:20,581 --> 00:17:25,041
نيكسون، أوه، هذا الوخز. أعتقد أنني صوتت
لهذا الوخز خمس مرات.

125
00:17:25,211 --> 00:17:27,953
مهلا، كان هو أو الشيوعيين، أليس كذلك؟

126
00:17:30,758 --> 00:17:34,546
أوه، واو، لقد اقترب منتصف الليل.
يجب أن أذهب.

127
00:17:36,097 --> 00:17:37,712
حقيقة؟

128
00:17:38,391 --> 00:17:42,134
لقد كنت أفضل من Nite Owl
مما كنت عليه في أي وقت مضى، أيها الفتى داني.

129
00:17:42,311 --> 00:17:46,020
-هول|هو، كلانا يعلم أن هذا هراء.
-يا.

130
00:17:46,190 --> 00:17:47,475
مشاهدته مع اللغة.

131
00:17:47,650 --> 00:17:50,266
هذا هو الخطاف الأيسر
ذلك الذي أطاح بالكابتن أكسيس، أتذكرين؟

132
00:17:50,444 --> 00:17:51,809
-نعم.
المرأة [على التلفاز]: هذا فقط في:

133
00:17:51,988 --> 00:17:53,899
الحارس المقنع
المعروفة باسم رورشاخ...

134
00:17:54,073 --> 00:17:56,906
...اعتدت على ضابط شرطة
في ساعات الصباح الباكر.

135
00:17:57,785 --> 00:18:00,777
رورشاخ عضو في مكتب التحقيقات الفيدرالي 8
قائمة العشرة المطلوبين...

136
00:18:00,955 --> 00:18:04,743
...بسبب انتهاك قانون كين،
التي حظرت الأبطال المقنعين منذ ست سنوات.

137
00:18:04,917 --> 00:18:07,158
وبحسب ما ورد أصبح رورشاخ عاجزًا. . ..

138
00:18:07,712 --> 00:18:10,124
أجبر الجميع على الخروج باستثناء هو.

139
00:18:10,298 --> 00:18:11,834
أوه، وقال انه سوف يستقيل.

140
00:18:12,008 --> 00:18:13,339
عندما يكون ميتا.

141
00:18:13,968 --> 00:18:16,050
دان: الأسبوع القادم؟
هوليس : حسنا...

142
00:18:16,220 --> 00:18:20,839
...كما تعلم، ليس عليك ذلك
إبقاء الفكاهة لي مثل هذا.

143
00:18:21,017 --> 00:18:23,178
إذا كان لديك موعد ساخن أو شيء من هذا...

144
00:18:23,352 --> 00:18:26,139
يا شبابنا المتقاعدين
يجب أن نبقى معًا، أليس كذلك؟

145
00:18:27,898 --> 00:18:29,763
هل اشتقت لها من أي وقت مضى؟

146
00:18:30,985 --> 00:18:33,067
رقم أنت؟

147
00:18:33,654 --> 00:18:35,440
أوه، هيك، لا.

148
00:18:36,741 --> 00:18:38,527
كن أراك.

149
00:19:36,217 --> 00:19:39,084
[تقشير المعادن]

150
00:19:52,274 --> 00:19:53,605
مرحبا دانيال.

151
00:19:54,318 --> 00:19:55,433
رورشاخ.

152
00:19:56,487 --> 00:20:00,776
ساعدت نفسي لبعض الفول.
آمل أنك لا تمانع.

153
00:20:00,950 --> 00:20:03,407
لا، لا. بالطبع لا.

154
00:20:04,995 --> 00:20:07,577
هل تريد مني أن أقوم بتسخين تلك الأشياء لك؟

155
00:20:07,748 --> 00:20:09,284
غرامة مثل هذا.

156
00:20:10,835 --> 00:20:12,041
كيف كنت قد تم حفظ؟

157
00:20:16,424 --> 00:20:18,210
رورشاخ:
خارج السجن.

158
00:20:19,927 --> 00:20:22,134
سمعت عنك في الأخبار.

159
00:20:22,763 --> 00:20:24,970
لنفترض أنك هاجمت شرطيًا.

160
00:20:25,141 --> 00:20:27,928
رورشاخ: جرح بسيط.
لن تحتاج إلى دخول المستشفى.

161
00:20:28,811 --> 00:20:29,971
دانيال...

162
00:20:30,146 --> 00:20:31,431
...انظر إلى هذا.

163
00:20:37,194 --> 00:20:39,810
دان: هل هذا عصير فول؟
رورشاخ: عصير الفاصوليا البشرية.

164
00:20:40,531 --> 00:20:45,025
الشارة تنتمي إلى الممثل الكوميدي.
الدم أيضا. لقد مات.

165
00:20:47,037 --> 00:20:48,493
دعونا نتحدث في الطابق السفلي.

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,163
دان:
كان من الممكن أن تكون عملية سطو.

167
00:20:59,341 --> 00:21:02,048
ربما القاتل لم يكن يعلم
من كان الممثل الكوميدي.

168
00:21:02,219 --> 00:21:06,963
رورشاخ: لص عادي؟
قتل الممثل الكوميدي؟ سخيف.

169
00:21:08,517 --> 00:21:11,975
سمعت أنه كان يعمل
للحكومة منذ عام 77...

170
00:21:12,146 --> 00:21:15,309
... يطرقون الجمهوريات الماركسية
في أمريكا الجنوبية.

171
00:21:15,483 --> 00:21:18,395
ربما كان القتل سياسيا
أو شيء من هذا.

172
00:21:18,569 --> 00:21:19,854
ربما.

173
00:21:20,029 --> 00:21:23,271
ربما شخص ما ينطلق
أبطال بالملابس.

174
00:21:23,449 --> 00:21:25,531
دان:
ألا تعتقد أن هذا مذعور قليلاً؟

175
00:21:25,701 --> 00:21:28,283
أهذا ما يقولونه عني الآن؟

176
00:21:28,537 --> 00:21:29,777
بجنون العظمة؟

177
00:21:29,955 --> 00:21:32,788
دان: انظر، لقد صنع الممثل الكوميدي
أعداء كثر على مر السنين..

178
00:21:32,958 --> 00:21:34,448
...حتى بين أصدقائه.

179
00:21:34,627 --> 00:21:36,788
رورشاخ:
بالحديث عن الأصدقاء، كيف حال هوليس مايسون؟

180
00:21:37,671 --> 00:21:41,630
لقد كتب هذا الكتاب. وقال بعض الأشياء السيئة
عن الممثل الكوميدي فيه.

181
00:21:41,801 --> 00:21:45,885
لا يعجبني ما تلمح إليه،
وأنا أحب أن يتم متابعتي بدرجة أقل.

182
00:21:46,388 --> 00:21:50,882
ربما كنت أراقبك،
في حالة قيام شخص ما بإطلاق النار على الأقنعة.

183
00:21:51,060 --> 00:21:55,724
-لم تكن عاطفياً إلى هذا الحد.
-الهجوم على شخص واحد هو هجوم علينا جميعا.

184
00:21:56,148 --> 00:21:58,560
ماذا تقترح أن نفعل حيال ذلك؟

185
00:21:59,485 --> 00:22:00,645
القصاص.

186
00:22:02,071 --> 00:22:05,359
- لقد انتهى الحراس .
-يقول تريكي ديك.

187
00:22:05,533 --> 00:22:07,273
يقول لي.

188
00:22:09,912 --> 00:22:11,527
لا أحد يعرف من أنت.

189
00:22:11,705 --> 00:22:14,663
بإمكانك أن تتخلى عنه،
حاول أن تحظى بحياة طبيعية.

190
00:22:14,834 --> 00:22:18,747
أهذا ما لديك الآن؟
حياة طبيعية؟

191
00:22:19,755 --> 00:22:23,088
عندما تمشي في الشارع
في مدينة تموت من داء الكلب..

192
00:22:23,259 --> 00:22:24,749
...تجاوز الصراصير البشرية...

193
00:22:24,927 --> 00:22:27,669
... الحديث عن الهيروين
و المواد الإباحية للأطفال...

194
00:22:27,847 --> 00:22:29,383
...هل تشعر حقًا أنك طبيعي؟

195
00:22:30,516 --> 00:22:33,258
على الأقل أنا لست واحدا
لا يزال يختبئ خلف قناع.

196
00:22:35,145 --> 00:22:36,430
لا.

197
00:22:38,107 --> 00:22:40,223
أنت مختبئ على مرأى من الجميع.

198
00:22:41,610 --> 00:22:43,771
أراك يا دان.

199
00:22:44,280 --> 00:22:46,737
فتحة صيانة
سوف تسمح لك بالخروج على بعد مبنيين شمالا.

200
00:22:46,907 --> 00:22:48,613
نعم أتذكر.

201
00:22:48,784 --> 00:22:52,868
جئت إلى هنا في كثير من الأحيان،
عندما كنا شركاء.

202
00:22:53,038 --> 00:22:54,949
دان: كانت تلك أوقاتًا رائعة، هاه،
رورشاخ؟

203
00:22:55,457 --> 00:22:58,665
-ماذا حدث؟
-توقفت.

204
00:23:21,609 --> 00:23:23,315
مجلة رورشاخ.

205
00:23:23,485 --> 00:23:25,817
الزيارة الأولى في المساء غير مثمرة.

206
00:23:25,988 --> 00:23:28,104
يشعر بالاكتئاب قليلا.

207
00:23:28,657 --> 00:23:30,522
قريبا ستكون هناك حرب.

208
00:23:30,701 --> 00:23:34,285
سوف يموت الملايين
في المرض والبؤس.

209
00:23:34,455 --> 00:23:36,992
لماذا يهم وفاة واحدة
ضد الكثير؟

210
00:23:37,708 --> 00:23:42,498
لأن هناك الخير والشر
ويجب معاقبة الشر.

211
00:23:42,671 --> 00:23:45,504
حتى في مواجهة هرمجدون..

212
00:23:45,674 --> 00:23:48,507
... وأنا لن أتنازل في هذا.

213
00:23:48,969 --> 00:23:52,553
ولكن هناك الكثير
يستحق القصاص...

214
00:23:52,765 --> 00:23:55,006
...وقليل من الوقت.

215
00:24:13,369 --> 00:24:14,734
[لهث]

216
00:24:28,550 --> 00:24:30,211
رجل:
كابتن.

217
00:24:30,386 --> 00:24:32,843
-قبطان.
-ريدلي.

218
00:24:33,013 --> 00:24:36,005
ريدلي، هل رأيت
أي ناجين آخرين؟

219
00:24:36,183 --> 00:24:37,218
لا يا سيدي.

220
00:24:37,393 --> 00:24:41,853
كابتن، قدمي عالقة
في بعض الحطام.

221
00:24:42,022 --> 00:24:45,389
-lt يسحبني إلى الأسفل.
-يتمسك.

222
00:24:47,736 --> 00:24:49,567
ريدلي.

223
00:24:50,447 --> 00:24:51,482
[صرخات]

224
00:25:00,666 --> 00:25:03,123
ريدلي. ريدلي.

225
00:25:03,752 --> 00:25:05,083
لا.

226
00:25:05,254 --> 00:25:06,744
لا.

227
00:25:07,089 --> 00:25:09,375
أصوات [ترديد]:
المزيد من الدم، المزيد من الدم، المزيد من الدم.

228
00:25:09,550 --> 00:25:12,041
مارينر:
لقد رأيت ذلك وأنا أشعر بالهذيان من الغرق تقريبًا.

229
00:25:13,595 --> 00:25:15,586
السفينة السوداء.

230
00:25:15,931 --> 00:25:21,176
السفينة المتجهة إلى الجحيم '3 أشرعة سوداء
ضد سماء جزر الهند الصفراء.

231
00:25:21,770 --> 00:25:27,686
عرفت مرة أخرى رائحة المسحوق
وعقول الرجال والحرب.

232
00:25:28,444 --> 00:25:32,608
أصوات [ترديد]:
المزيد من الدم، المزيد من الدم، المزيد من الدم.

233
00:25:38,454 --> 00:25:42,743
المزيد من الدم، المزيد من الدم، المزيد من الدم.

234
00:25:48,922 --> 00:25:50,662
مارينر:
كانت الأمواج من حولي قرمزية..

235
00:25:50,841 --> 00:25:53,833
...رغوة، دافئة بشكل فظيع
في أعقاب الشحن.

236
00:25:54,011 --> 00:25:57,174
في اليأس، قدمت روحي التي نجت
إلى الله عز وجل...

237
00:25:57,347 --> 00:26:00,839
...رحمته وحكمه.

238
00:26:02,394 --> 00:26:03,975
رجل:
هيه. ما رأيك يا فتى؟

239
00:26:04,146 --> 00:26:07,263
يجب علينا ضرب روسيا بالقنابل النووية
وأدع الله أن يصلح الأمر.

240
00:26:07,441 --> 00:26:10,478
أو على أقل تقدير،
أرسل الدكتور مانهاتن للزيارة.

241
00:26:10,652 --> 00:26:12,142
هل تعرف ما أقوله؟

242
00:26:12,321 --> 00:26:15,233
أعني أنني لا أحاول أن أكون أحمق
أو أي شيء، ولكنهم هم...

243
00:26:15,407 --> 00:26:17,898
.. الذين يثيرون غضبنا.
الآن هذا مجرد رأيي.

244
00:26:18,077 --> 00:26:21,490
لكني بائع أخبار، كما تعلمون،
لذلك أنا على علم.

245
00:26:22,289 --> 00:26:25,656
نعم، أعرف. رجل الحدود الجديد.
حسنا، انها ليست هنا بعد.

246
00:26:25,834 --> 00:26:27,665
وسأكون ممتنا إذا لم تفعل ذلك
واقفة منتظرة...

247
00:26:27,836 --> 00:26:30,327
...لأنني لا أعرف متى
سيكون هنا.

248
00:26:30,589 --> 00:26:32,500
اعتقدت أنك قلت أنك على علم.

249
00:26:34,676 --> 00:26:37,634
-هل ستشتري ذلك؟
-لا.

250
00:26:39,515 --> 00:26:43,349
يا يسوع.
فقط حاول مرة أخرى غدًا، حسنًا؟

251
00:26:49,983 --> 00:26:51,143
[تنهدات]

252
00:26:53,779 --> 00:26:54,814
رجل:
السيد فيدت...

253
00:26:54,988 --> 00:26:57,104
...حتى الآن،
أنت واحد من اثنين فقط من الحراس...

254
00:26:57,282 --> 00:26:59,694
... من أي وقت مضى للكشف عن هويتهم الحقيقية
الى العالم...

255
00:26:59,868 --> 00:27:01,699
...الأول هو هوليس ماسون.

256
00:27:01,870 --> 00:27:04,862
ومن المؤكد أنك استفدت كثيرًا
به...

257
00:27:05,040 --> 00:27:10,285
...تحويل الأنا الخارقة الخاصة بك،
أوزيماندياس، في صناعة بمليارات الدولارات:

258
00:27:10,462 --> 00:27:13,545
الألعاب، صناديق الغداء، الهندسة الوراثية.

259
00:27:13,715 --> 00:27:15,751
أفهم أن هناك فيلمًا
في الأعمال.

260
00:27:15,926 --> 00:27:20,135
-l'm لا أسمع سؤالا، السيد روث.
روث: أنا آسف. هل تعتقد--

261
00:27:20,305 --> 00:27:22,887
الحراس يستاؤون مني
لدعارة نضالهم؟

262
00:27:23,058 --> 00:27:25,765
إنه سؤال عادل.
نعم لقد خطر ببالي..

263
00:27:25,936 --> 00:27:28,973
...بعض زملائي القدامى
ربما تراه بهذه الطريقة...

264
00:27:29,148 --> 00:27:32,140
...تمامًا كما تعلم بوضوح
تلك الصحافة المنحازة..

265
00:27:32,317 --> 00:27:34,899
...يبيع المزيد من المجلات.

266
00:27:35,404 --> 00:27:40,194
الذراع التجاري لشركة Veidt Industries
يقوم بتمويل عملنا مع الدكتور مانهاتن.

267
00:27:40,367 --> 00:27:43,279
لقد قمنا مؤخرًا بتوسيع منشأتنا البحثية
في القارة القطبية الجنوبية...

268
00:27:43,453 --> 00:27:46,695
...على أمل تطوير رخيصة،
مصادر الطاقة المتجددة...

269
00:27:46,874 --> 00:27:49,866
...أننا قد القضاء عليها
اعتماد العالم على الوقود الأحفوري.

270
00:27:50,043 --> 00:27:52,455
الآن، لا يستغرق الأمر
عالم سياسي...

271
00:27:52,629 --> 00:27:56,042
... لنرى أن حربنا الباردة
مع الروس ليس أيديولوجياً

272
00:27:56,216 --> 00:27:59,708
…إنه مبني على الخوف.
الخوف من عدم الحصول على ما يكفي.

273
00:28:00,095 --> 00:28:03,758
لكن إذا جعلنا الموارد لا نهائية...

274
00:28:03,932 --> 00:28:06,048
...آه...

275
00:28:06,226 --> 00:28:08,308
…نحن نجعل الحرب عفا عليها الزمن.

276
00:28:09,146 --> 00:28:12,980
أتمنى أن يكون الحراس الآخرون
افهم ذلك...

277
00:28:14,193 --> 00:28:15,854
...أينما كانوا.

278
00:28:17,946 --> 00:28:19,311
شكرا على وقتك.

279
00:28:25,579 --> 00:28:28,241
-تبدو جيدًا يا أدريان.
-دان.

280
00:28:28,415 --> 00:28:30,622
لقد مضى وقت طويل جداً.

281
00:28:32,377 --> 00:28:36,461
أدريان: هكذا يفكر رورشاخ
شخص ما يطارد الحراس، هاه؟

282
00:28:37,132 --> 00:28:38,963
هل تعتقد أن هذا ممكن؟

283
00:28:39,134 --> 00:28:41,876
إحصائيا، جريمة قتل واحدة
لا يساوي الاتجاه.

284
00:28:43,013 --> 00:28:44,969
رورشاخ معتل اجتماعيا، دان.

285
00:28:45,641 --> 00:28:48,974
وهكذا كان الممثل الكوميدي.
لقد كان عمليا نازيا.

286
00:28:49,811 --> 00:28:51,847
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

287
00:28:52,022 --> 00:28:54,229
أنا لست هنا لأنني أفتقده.

288
00:28:54,399 --> 00:28:55,730
لقد حدث ذلك لرورسكهش...

289
00:28:55,901 --> 00:28:58,859
...أننا الوحيدون
الذين يعرفون هويات بعضهم البعض.

290
00:28:59,363 --> 00:29:01,479
في الواقع، العالم كله يعرفك.

291
00:29:02,241 --> 00:29:04,698
ولهذا السبب أحذرك أولاً.

292
00:29:08,330 --> 00:29:10,321
شكرا لك دان ...

293
00:29:11,917 --> 00:29:15,705
...ولكني أخشى أن يكون هناك شيء ما
أكثر واقعية مما يدعو للقلق...

294
00:29:15,879 --> 00:29:18,495
...من قاتل قناع رورشاخ.

295
00:29:20,008 --> 00:29:24,502
إذا أطلق الروس أسلحتهم النووية
هل يستطيع جون إيقافهم حقًا؟

296
00:29:24,680 --> 00:29:28,343
السوفييت لديهم 51000
الرؤوس الحربية مخزنة.

297
00:29:28,517 --> 00:29:31,680
حتى لو أوقف جون 99 بالمئة منهم...

298
00:29:31,853 --> 00:29:36,062
... الـ 1 بالمائة التي تمر
لا يزال بإمكانه قتل كل شيء حي على الأرض.

299
00:29:38,819 --> 00:29:41,185
حتى الدكتور مانهاتن
لا يمكن أن يكون في كل مكان في وقت واحد.

300
00:29:55,419 --> 00:30:01,039
مجلة رورشاخ،
13 أكتوبر 1985...

301
00:30:01,216 --> 00:30:03,548
...8:30 مساءً.

302
00:30:04,261 --> 00:30:08,174
لقاء مع دريبيرج
ترك طعمًا سيئًا في الفم.

303
00:30:08,390 --> 00:30:12,429
فاشل مترهل من يجلس
يتذمر في قبو منزله.

304
00:30:13,603 --> 00:30:16,561
لماذا بقي القليل منا نشطين؟

305
00:30:16,732 --> 00:30:21,601
...صحية وبدون
اضطرابات الشخصية؟

306
00:30:21,778 --> 00:30:25,020
البومة الليلية الأولى
يدير ورشة لتصليح السيارات.

307
00:30:25,198 --> 00:30:28,565
شبح الحرير الأول
هي عاهرة منتفخة وكبيرة في السن...

308
00:30:28,744 --> 00:30:31,611
...الموت في منتجع استراحة في كاليفورنيا.

309
00:30:31,788 --> 00:30:34,404
لقد علق دولار بيل عباءته
في باب دوار..

310
00:30:34,583 --> 00:30:36,073
...حيث تم إطلاق النار عليه.

311
00:30:36,710 --> 00:30:39,122
صورة ظلية مقتولة...

312
00:30:39,463 --> 00:30:42,421
...ضحية أسلوب حياتها غير اللائق.

313
00:30:42,966 --> 00:30:45,958
عثمان في مصحة في ولاية ماين.

314
00:30:49,973 --> 00:30:54,182
حتى أدريان فيدت، من المحتمل أن يكون مثليًا.

315
00:30:54,353 --> 00:30:56,844
يجب إجراء مزيد من التحقيق.

316
00:30:57,022 --> 00:30:59,764
بقي اسمين فقط في قائمتي.

317
00:31:00,317 --> 00:31:05,437
كلاهما يشتركان في أماكن خاصة
في مركز روكفلر للأبحاث العسكرية.

318
00:31:05,614 --> 00:31:07,946
سأذهب إليهم.

319
00:31:08,283 --> 00:31:13,619
سأذهب وأخبر الرجل غير القابل للتدمير
أن هناك من يخطط لقتله.

320
00:31:14,456 --> 00:31:16,242
جون:
مساء الخير يا رورشاخ.

321
00:31:16,416 --> 00:31:19,908
رورشاخ:
دكتور مانهاتن، أنت تعرف سبب وجودي هنا.

322
00:31:22,798 --> 00:31:24,754
...ولكنك سوف تغادر بخيبة أمل.

323
00:31:24,925 --> 00:31:28,634
رورشاخ. لا ينبغي أن تكون هنا.
أنت رجل مطلوب.

324
00:31:28,804 --> 00:31:31,011
رورشاخ:
يسعدني رؤيتك أيضًا يا شبح الحرير.

325
00:31:31,181 --> 00:31:33,263
لدي اسم حقيقي كنت أستخدمه.

326
00:31:33,433 --> 00:31:34,468
جربه.

327
00:31:34,643 --> 00:31:36,725
كل ما تقوله، لوري.

328
00:31:36,895 --> 00:31:38,135
ما الذي تفعله هنا؟

329
00:31:38,313 --> 00:31:40,645
جون:
الممثل الكوميدي مات.

330
00:31:40,816 --> 00:31:42,898
رورشاخ يريدني
لأنظر لمستقبلي..

331
00:31:43,235 --> 00:31:45,692
...انظر إذا كان القاتل موجودًا على الإطلاق
تم تحديدها علنا.

332
00:31:45,862 --> 00:31:48,979
لقد حذر بالفعل دريبيرج.
جئت لتحذيرك أيضا.

333
00:31:51,660 --> 00:31:54,026
حتى لو أردت المساعدة..

334
00:31:54,663 --> 00:31:58,531
..مستقبلي مسدود
عن طريق نوع من التدخل الزمني.

335
00:31:58,959 --> 00:32:02,998
-لا أستطيع رؤيته بوضوح.
-تدخل؟ سبب ماذا؟

336
00:32:03,171 --> 00:32:06,584
في كل الاحتمالات، محرقة نووية.

337
00:32:07,342 --> 00:32:11,426
إذا كانت الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي
الدخول في حرب شاملة..

338
00:32:11,596 --> 00:32:15,589
... ستنتج موجة الانفجار الناتجة
انفجار مفاجئ للتاكيونات..

339
00:32:15,767 --> 00:32:20,727
…الجسيمات التي تسافر إلى الوراء
من خلال ما تعتبره الوقت..

340
00:32:21,356 --> 00:32:24,689
...وبالتالي حجب رؤيتي
من الحاضر.

341
00:32:25,527 --> 00:32:26,892
يجب أن أعود إلى عملي.

342
00:32:27,070 --> 00:32:28,185
رورشاخ:
انتظر لحظة.

343
00:32:28,363 --> 00:32:30,854
ماذا لو كان هذا هو السبب
هل يريد أحدنا أن نبتعد عن الطريق؟

344
00:32:31,032 --> 00:32:33,273
إذن لا يمكننا فعل أي شيء لإيقافه؟

345
00:32:33,452 --> 00:32:35,283
وداعا، رورشاخ.

346
00:32:35,454 --> 00:32:37,695
رورشاخ: لقد استغرق الأمر الكثير من الجهد
للدخول إلى هنا لرؤيتك.

347
00:32:37,873 --> 00:32:39,204
أنا لن أغادر--

348
00:32:40,500 --> 00:32:42,832
--سمسم| لقد كان رأيي.

349
00:32:50,343 --> 00:32:53,255
يبدو أن هناك الكثير من الأشياء
لا تخبرني هذه الأيام

350
00:32:53,430 --> 00:32:56,137
لم أكن أريد أن أقلقك قبل الأوان.

351
00:32:56,600 --> 00:33:00,718
إذا استطعنا أنا وأدريان حل أزمة الطاقة،
يمكن تجنب الحرب.

352
00:33:00,896 --> 00:33:02,978
لوري:
لكنك تقول دائمًا أن الوقت متزامن.

353
00:33:03,690 --> 00:33:06,557
إذا كان هذا صحيحا،
فكيف يمكنك تغيير المستقبل؟

354
00:33:06,735 --> 00:33:11,729
لو أنك فقط تستطيع إدراك الوقت كما أفعل.

355
00:33:11,907 --> 00:33:13,147
من فضلك دعني أظهر لك.

356
00:33:19,122 --> 00:33:24,082
سحر. أحلام. وهذا ما كان لي من قبل.
لقد كنت بطلاً، اللعنة!

357
00:33:24,252 --> 00:33:27,289
ليس خطأي أنك تقدمت في السن.
ما الذي عليك أن تشكو منه؟

358
00:33:27,464 --> 00:33:29,921
أنا أضع الطعام على الطاولة
لك ولطفلك.

359
00:33:30,091 --> 00:33:32,833
اتصل بصديقك إيدي.
ربما يمكنه أن يمنحك حياة أفضل.

360
00:33:33,011 --> 00:33:37,175
-لقد كان خطأ. مرة واحدة.
-رجل يحاول اغتصابك--

361
00:33:37,474 --> 00:33:38,839
توقف!

362
00:33:39,601 --> 00:33:41,091
عقلك يذهب إلى أماكن مظلمة.

363
00:33:41,269 --> 00:33:43,601
...وأنت تتساءل
لماذا أحتفظ بالأسوأ منك؟

364
00:33:47,526 --> 00:33:50,939
-قل مرحباً لدان من أجلي.
-ماذا؟

365
00:33:52,739 --> 00:33:55,526
تريد أن تسألني
للذهاب لتناول العشاء معك...

366
00:33:57,244 --> 00:33:59,405
….كما اعتدنا…

367
00:34:00,830 --> 00:34:01,945
…ولكنك لن تفعل ذلك.

368
00:34:02,749 --> 00:34:04,990
أنت تعرف أنني لا أستطيع.

369
00:34:07,629 --> 00:34:09,915
لذا ستتصل بدان...

370
00:34:10,340 --> 00:34:12,547
.. وهو أمر طبيعي.

371
00:34:12,884 --> 00:34:15,466
أنت تستحق راحة صديق قديم.

372
00:34:49,796 --> 00:34:51,332
لوري:
طاولة دان دريبيرج.

373
00:35:12,485 --> 00:35:16,228
دان: هل تعلم ذلك
هو و"إتش جيه" كانا--؟ لم يكن لدي أي فكرة.

374
00:35:16,740 --> 00:35:19,823
هل تتذكر ذلك الرجل المجنون؟
ماذا كان يسمي نفسه؟

375
00:35:19,993 --> 00:35:21,483
الكابتن مذبحة.

376
00:35:21,661 --> 00:35:24,869
اعتاد أن يتظاهر بأنه شرير خارق
فقط حتى يتمكن من التعرض للضرب؟

377
00:35:25,040 --> 00:35:27,406
نعم، لقد حاول ذلك معي مرة واحدة.
لقد ابتعدت للتو.

378
00:35:27,584 --> 00:35:30,621
يبدأ بمتابعتي في الشارع
في وضح النهار...

379
00:35:30,795 --> 00:35:33,582
... الصراخ، "عاقبني! عاقبني!"

380
00:35:33,840 --> 00:35:36,377
أنا فقط أقول، "لا، تضيع."

381
00:35:37,510 --> 00:35:39,967
يا إلهي ماذا حدث له؟

382
00:35:40,138 --> 00:35:42,299
أوه. أم ....
لقد سحب ذلك على رورشاخ...

383
00:35:42,474 --> 00:35:44,886
... و رورشاخ
أسقطته في عمود المصعد.

384
00:35:51,358 --> 00:35:53,724
يا إلهي. هذا ليس مضحكا حتى.

385
00:35:54,444 --> 00:35:56,935
-إنه مضحك بعض الشيء.
-نعم.

386
00:35:58,865 --> 00:36:00,821
امرأة: أنا سعيد لأنني أمرت
الدجاجة ذات الأربع أرجل.

387
00:36:00,992 --> 00:36:02,948
من الجيد حقًا رؤيتك مرة أخرى.

388
00:36:04,204 --> 00:36:05,740
إنه لأمر رائع أن أراك أيضًا.

389
00:36:06,539 --> 00:36:09,076
لماذا فعلنا ذلك يا دان؟ اللباس من هذا القبيل؟

390
00:36:10,210 --> 00:36:13,543
-لا أحد سيفعل ذلك.
-نعم، ولكن هل تتذكر زيي؟

391
00:36:13,713 --> 00:36:16,796
كل هذا اللاتكس الضيق؟
أعني أنه كان فظيعا.

392
00:36:16,966 --> 00:36:19,924
اه.... نعم، نعم، فظيعة.

393
00:36:20,095 --> 00:36:22,552
ولكن لم أكن أريد أن يخيب الأم.

394
00:36:22,722 --> 00:36:26,715
أرادت أن تكون ابنتها الصغيرة مثلها تمامًا
ومحاربة الأشرار.

395
00:36:27,394 --> 00:36:30,978
أعتقد أن قانون كين كان أفضل شيء
الذي حدث لنا من أي وقت مضى.

396
00:36:32,065 --> 00:36:34,431
حسنًا، سنعيش لفترة أطول على أي حال.

397
00:36:37,737 --> 00:36:39,273
ماذا؟

398
00:36:40,240 --> 00:36:44,734
يفكر جون، ما لم يتمكن من فعل شيء ما
عنه...

399
00:36:45,578 --> 00:36:47,614
...أنه ستكون هناك حرب نووية.

400
00:36:48,081 --> 00:36:49,571
قريباً.

401
00:36:50,458 --> 00:36:53,791
لكني لا أعرف ماذا أفكر.
يعني كل شيء...

402
00:36:53,962 --> 00:36:56,999
...ميكانيكا الكم
والحقائق الموازية معه.

403
00:36:57,173 --> 00:36:59,960
أنا لا أعرف حتى أبدا
ما الكون الذي يراه بالفعل.

404
00:37:01,261 --> 00:37:04,378
إنه يستمر في الابتعاد أكثر
مني.

405
00:37:05,098 --> 00:37:06,759
الجميع.

406
00:37:07,851 --> 00:37:10,513
لا أستطيع حتى أن أقول
إذا كان فعلاً يهتم بي بعد الآن...

407
00:37:10,687 --> 00:37:12,723
...أو إذا كان يتظاهر فقط.

408
00:37:13,440 --> 00:37:16,352
إذا كان يتظاهر، فهذا يعني أنه يهتم.

409
00:37:21,114 --> 00:37:23,105
انتظري، سأفتح الباب.

410
00:37:24,451 --> 00:37:26,237
شكرا دان.

411
00:37:26,619 --> 00:37:28,655
-فهمتها؟
-نعم.

412
00:37:34,043 --> 00:37:37,035
تحصل دائما
مرافقة حكومية للعشاء؟

413
00:37:37,756 --> 00:37:41,840
إنهم يتأكدون من أنني لن أفعل أي شيء
زعزعة أقوى سلاح في البلاد.

414
00:37:43,595 --> 00:37:44,835
أنا آسف.

415
00:37:45,013 --> 00:37:48,881
| أدعوك لتناول العشاء للحاق بالركب
وقليل من الضحك..

416
00:37:49,267 --> 00:37:52,634
...ولكن لا يبدو أن هناك الكثير من الضحك
في هذه الأيام تقريبًا.

417
00:37:52,812 --> 00:37:56,600
ماذا تتوقع؟
الممثل الكوميدي مات.

418
00:39:36,416 --> 00:39:38,452
[القيء]

419
00:39:40,128 --> 00:39:43,712
لوري؟ هل هذا أنت؟

420
00:39:46,426 --> 00:39:49,384
اعتقدت أنك سوف تستخدم
للسفر بهذه الطريقة الآن.

421
00:39:50,054 --> 00:39:54,047
حسنا، أنا لست كذلك.
أنا أكره ذلك عندما ينقلني جون عن بعد.

422
00:39:54,225 --> 00:39:57,092
حسناً، إنه يتفوق على مدرب الطيران.

423
00:39:57,478 --> 00:39:59,469
مارغريتا؟

424
00:39:59,689 --> 00:40:01,850
أمي، إنها الساعة الثانية بعد الظهر.

425
00:40:02,025 --> 00:40:03,981
[ضحكة مكتومة]

426
00:40:04,569 --> 00:40:06,025
مم.

427
00:40:06,696 --> 00:40:08,982
تذكر ذلك الرجل
الذي يكتب لي رسائل؟

428
00:40:09,365 --> 00:40:12,653
أرسل لي قطعة من التذكارات.
إنه الكتاب المقدس في تيخوانا.

429
00:40:12,827 --> 00:40:16,991
هذا الفيلم الكوميدي الإباحي الصغير المكون من ثماني صفحات
لقد فعلوا ذلك في الثلاثينيات و 405.

430
00:40:17,165 --> 00:40:21,204
-أرسل لك هذا؟
-بالتأكيد. إنها ثمينة جدًا، مثل التحف.

431
00:40:22,003 --> 00:40:23,709
أمي، هذا مقرف.

432
00:40:23,880 --> 00:40:26,166
أعتقد أنه نوع من الاغراء.

433
00:40:26,341 --> 00:40:28,582
لماذا تناديني دائمًا بأمي
عندما تكون مجنونا؟

434
00:40:29,969 --> 00:40:34,008
أنا أعرف لماذا أنت هنا.
لا يزال بإمكاني القراءة، كما تعلمون.

435
00:40:34,807 --> 00:40:37,014
لقد رأيت ذلك في الورقة.

436
00:40:37,685 --> 00:40:40,597
جنازة إيدي بليك اليوم.

437
00:40:42,398 --> 00:40:45,390
أخيرًا حصل على جملته، على ما أعتقد.

438
00:40:45,860 --> 00:40:48,693
-إيدي المسكين.
-إيدي المسكين؟ بعد ما فعله بك؟

439
00:40:49,405 --> 00:40:50,941
أوه، لوري، أنت لا تزال صغيرا.

440
00:40:51,699 --> 00:40:53,655
أنت لا تعرف.

441
00:40:53,826 --> 00:40:55,566
الأمور تتغير.

442
00:40:56,412 --> 00:40:59,199
ما حدث حدث قبل 40 عاما.

443
00:40:59,374 --> 00:41:02,616
عمري 67 سنة.

444
00:41:02,794 --> 00:41:07,003
كل يوم، المستقبل
تبدو أغمق قليلاً.

445
00:41:07,840 --> 00:41:10,001
لكن الماضي...

446
00:41:10,510 --> 00:41:13,502
...حتى الأجزاء القاتمة منه ...

447
00:41:14,055 --> 00:41:16,671
…استمر في التزايد أكثر إشراقا.

448
00:41:22,188 --> 00:41:25,021
لدي بقع في عيني.

449
00:41:26,734 --> 00:41:28,315
[يتحدث بطريقة غير واضحة]

450
00:41:28,486 --> 00:41:31,148
توقف عن ذلك، إيدي.

451
00:41:32,115 --> 00:41:35,482
-شكرا لك، ويجي.
-شكرا لك، السيد البومة.

452
00:41:36,703 --> 00:41:39,911
غدا، الساعة 3:00، في الاستوديو الخاص بي.

453
00:41:40,081 --> 00:41:43,244
-مكان صغير في الحادي والعشرين.
-ًيبدو جيدا.

454
00:41:43,418 --> 00:41:48,003
سالي: واو، جلسة تصوير حقيقية.
أتساءل كيف سيبدو شعري؟

455
00:41:50,299 --> 00:41:53,507
أوه، تفضل. سأكون هناك في خمسة.

456
00:42:09,986 --> 00:42:11,021
إيدي.

457
00:42:12,113 --> 00:42:16,152
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
كنت تعلم أنني كنت أتغير.

458
00:42:16,325 --> 00:42:17,940
بالتأكيد فعلت.

459
00:42:19,579 --> 00:42:21,160
هيا يا عزيزي.

460
00:42:21,622 --> 00:42:23,613
أنا أعرف ما تحتاجه.

461
00:42:23,791 --> 00:42:27,830
يجب أن يكون لديك نوع من السبب
لارتداء مثل هذا الزي.

462
00:42:28,004 --> 00:42:30,290
قلت لا يا إيدي.

463
00:42:30,965 --> 00:42:35,834
-لا يوجد كتابة Y-E-S.
-لا يوجد مكتوبة N-O.

464
00:42:36,012 --> 00:42:39,470
-حسنًا؟
-هيا يا حبيبتي.

465
00:42:43,394 --> 00:42:44,975
إيدي ....

466
00:42:48,191 --> 00:42:50,056
[الشخير]

467
00:42:53,821 --> 00:42:55,812
[إدي يضحك]

468
00:43:25,853 --> 00:43:28,560
أيها الوغد الصغير.

469
00:43:35,196 --> 00:43:36,185
هذا ما يعجبك؟

470
00:43:36,364 --> 00:43:38,855
-هذا ما يجعلك ساخنة؟
-ماذا؟

471
00:43:49,377 --> 00:43:52,540
الأمور صعبة في كل مكان، كب كيك.

472
00:43:52,713 --> 00:43:56,831
تمطر على العادلين والظالمين على حد سواء.

473
00:43:57,009 --> 00:44:00,843
وكان الممثل الكوميدي قليلا من كليهما.

474
00:44:02,306 --> 00:44:05,673
وكان يعتقد دائما
سيحصل على الضحكة الأخيرة.

475
00:44:06,227 --> 00:44:09,264
الرجل: أنت تعلم يا رب،
أسرار قلوبنا.

476
00:44:09,897 --> 00:44:13,230
لا تصم آذانك الرحيمة
إلى صلواتنا..

477
00:44:13,401 --> 00:44:17,986
...ولكن ارحمنا أيها الرب القدوس،
يا الله العظيم...

478
00:44:18,156 --> 00:44:21,239
...أيها المخلص القدوس الرحيم.

479
00:44:21,909 --> 00:44:24,616
أنت المستحق القاضي الأبدي.

480
00:44:24,787 --> 00:44:28,120
لا تجعلنا نعاني في ساعتنا الأخيرة
لأي--

481
00:45:55,086 --> 00:45:57,498
إيدي:
الألعاب النارية. يجب أن تمزح معي.

482
00:45:57,672 --> 00:46:02,416
كما تعلمون، كنت أعتقد أن هذا ملعون
كان لدى البلاد ما يكفي من الألعاب النارية.

483
00:46:03,344 --> 00:46:05,926
كما تعلمون، إذا كنا قد خسرنا هنا في فيتنام...

484
00:46:06,097 --> 00:46:11,057
... أعتقد أنه ربما دفعنا إلى الجنون.
كما تعلمون، كدولة.

485
00:46:11,852 --> 00:46:15,515
ولكننا لم نفعل ذلك، وذلك بفضلكم.

486
00:46:17,525 --> 00:46:19,436
يبدو أنك مريرة.

487
00:46:19,610 --> 00:46:21,271
أنا؟ مر؟

488
00:46:21,445 --> 00:46:24,528
اللعنة، لا. أعتقد أنه فرحان.

489
00:46:26,367 --> 00:46:29,450
["أنا وبوبي ماكجي" لجانيس جوبلين
اللعب على مكبرات الصوت]

490
00:46:30,871 --> 00:46:32,702
يا يسوع المسيح.

491
00:46:32,873 --> 00:46:35,865
-السيد. إيدي؟
-فقط ما كنت في حاجة سخيف.

492
00:46:36,043 --> 00:46:41,083
انتهت الحرب الآن.
يجب أن نتحدث عن هذا الطفل.

493
00:46:41,882 --> 00:46:45,374
لا يوجد شيء للحديث عنه.
انظر، سأغادر.

494
00:46:45,553 --> 00:46:46,884
سأنسى أمرك...

495
00:46:47,054 --> 00:46:49,887
...وخاصتك الرهيبة ، تفوح منه رائحة العرق ،
بلد قطعة صغيرة من الخراء.

496
00:46:50,474 --> 00:46:51,634
اخرج من هنا.

497
00:46:53,394 --> 00:46:55,225
-لا.
-اخرج من هنا.

498
00:46:55,396 --> 00:46:56,761
سوف تتذكر.

499
00:46:58,566 --> 00:47:01,273
ستذكرني وبلدي..

500
00:47:02,153 --> 00:47:03,768
... إلى الأبد!

501
00:47:06,407 --> 00:47:08,238
وجهي!

502
00:47:10,453 --> 00:47:11,613
بليك. لا.

503
00:47:12,413 --> 00:47:13,744
بليك!

504
00:47:20,588 --> 00:47:23,079
كانت حامل...

505
00:47:24,383 --> 00:47:26,089
...وأنت أطلقت النار عليها.

506
00:47:26,260 --> 00:47:27,545
هذا صحيح...

507
00:47:27,720 --> 00:47:29,631
...وتعرف ماذا؟ لقد شاهدتني.

508
00:47:29,805 --> 00:47:32,797
كان بإمكانك تحويل البندقية إلى بخار،
الرصاص إلى الزئبق..

509
00:47:32,975 --> 00:47:36,593
... الزجاجة في رقاقات الثلج اللعينة،
ولكنك لم تفعل، أليس كذلك؟

510
00:47:38,522 --> 00:47:41,355
أنت حقا لا تهتم
عن البشر.

511
00:47:42,526 --> 00:47:45,359
أنت تنجرف بعيدًا عن التواصل يا دكتور.

512
00:47:46,947 --> 00:47:49,108
الله يساعدنا جميعا.

513
00:47:51,118 --> 00:47:52,449
طبيب!

514
00:47:59,293 --> 00:48:02,456
رجل:
المخلص القدوس والرحيم.

515
00:48:03,381 --> 00:48:08,296
فهو يصعد فيقطع،
مثل زهرة.

516
00:48:08,469 --> 00:48:12,633
وفي خضم الحياة نحن في الموت.

517
00:48:12,807 --> 00:48:17,141
ومن منا نرجو العون
ولكن منك يا رب؟

518
00:48:21,524 --> 00:48:24,607
مرحباً. سنبدأ قريبا.

519
00:48:24,777 --> 00:48:26,859
نحن في انتظار واحد آخر.

520
00:48:37,665 --> 00:48:40,998
قلت لك، لن تكون كذلك
الوحيد الذي يرتدي ملابسه.

521
00:48:42,628 --> 00:48:43,993
مرحباً أيها الطبيب.

522
00:48:44,463 --> 00:48:46,078
الآن يمكننا أن نبدأ.

523
00:48:46,257 --> 00:48:50,091
شكرا لحضوركم. تعرفوا على أنفسكم
مع هذه الخريطة للمناطق عالية الجريمة.

524
00:48:51,470 --> 00:48:52,585
هذا كله هراء.

525
00:48:53,389 --> 00:48:57,758
بالنسبة للرجل الذي يطلق على نفسه اسم الكوميدي،
لا أستطيع أن أقول أبدا عندما كنت تمزح.

526
00:48:57,935 --> 00:49:01,348
الحراس. هذه هي النكتة الحقيقية.

527
00:49:01,522 --> 00:49:04,309
لم ينجح الأمر منذ 15 عامًا،
ولن ينجح الأمر الآن..

528
00:49:04,483 --> 00:49:06,599
... لأنك تريد أن تلعب
رعاة البقر والهنود.

529
00:49:06,777 --> 00:49:09,143
ربما ينبغي لنا أن نتفق
على عدم الشرب في الاجتماعات.

530
00:49:09,321 --> 00:49:10,777
[يضحك]

531
00:49:10,948 --> 00:49:14,691
لقد أحرزنا أنا ورورشاخ تقدمًا
على مشكلة العصابة من خلال العمل معًا.

532
00:49:14,869 --> 00:49:19,203
تبدو المجموعة بهذا الحجم
حيلة دعائية. أنا لست فيه من أجل الحبر.

533
00:49:19,373 --> 00:49:21,159
أدريان:
يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك بكثير.

534
00:49:21,333 --> 00:49:23,540
نستطيع أن ننقذ هذا العالم..

535
00:49:23,711 --> 00:49:24,951
[إدي ضحكات مكتومة]

536
00:49:25,129 --> 00:49:28,292
-...بالقيادة الصحيحة.
-نعم.

537
00:49:32,595 --> 00:49:35,382
أعني، الجحيم،
أنت أذكى رجل على هذا الكوكب.

538
00:49:35,556 --> 00:49:38,218
لا يتطلب الأمر عبقرية
لرؤية العالم لديه مشاكل.

539
00:49:38,559 --> 00:49:42,222
لكن الأمر يحتاج إلى غرفة من المعتوهين للتفكير
إنها صغيرة بما يكفي لتتمكن من التعامل معها.

540
00:49:42,730 --> 00:49:43,890
أيها الناس.

541
00:49:44,064 --> 00:49:47,556
تسمع عودة مولوخ في المدينة،
احصل على سراويلك الداخلية كلها في مجموعة.

542
00:49:47,735 --> 00:49:50,568
-هل تعتقد أن الإمساك به مهم؟
-العدالة مهمة.

543
00:49:50,738 --> 00:49:51,944
[ضحكة مكتومة]

544
00:49:52,114 --> 00:49:53,945
العدالة.

545
00:49:54,575 --> 00:49:56,566
العدالة قادمة لنا جميعاً.

546
00:49:56,744 --> 00:49:58,234
بغض النظر عن ما نفعله.

547
00:49:58,954 --> 00:50:02,913
كما تعلمون، كان البشر يحاولون القتل
بعضهم البعض منذ بداية الوقت.

548
00:50:03,083 --> 00:50:07,918
والآن أصبح لدينا القوة أخيرًا
لإنهاء المهمة.

549
00:50:08,130 --> 00:50:11,748
لن يكون هناك شيء يهم مرة واحدة
تبدأ تلك الأسلحة النووية في الطيران. سنكون جميعا الغبار.

550
00:50:14,929 --> 00:50:16,920
ثم أوزيماندياس هنا...

551
00:50:17,932 --> 00:50:20,218
...سوف يكون أذكى رجل
على الجمرة.

552
00:50:29,109 --> 00:50:31,191
رجل:
بقدر ما يسعدها..

553
00:50:32,071 --> 00:50:36,314
...الله سبحانه وتعالى أن يأخذ على عاتقه
روح أخينا العزيز الراحل..

554
00:50:37,743 --> 00:50:41,782
... فلنلتزم إذن بجسده
الى الارض.

555
00:50:41,956 --> 00:50:45,448
الأرض إلى الأرض، والرماد إلى الرماد..

556
00:50:52,508 --> 00:50:55,124
[الثرثرة]

557
00:50:55,302 --> 00:50:57,088
[الهمهمات]

558
00:51:09,191 --> 00:51:15,482
الحراس! شرطة!
الشرطة لحماية الناس!

559
00:51:19,994 --> 00:51:24,033
دان: انتبهوا أيها المواطنون.
نحن نحاول الحفاظ على النظام.

560
00:51:24,206 --> 00:51:28,666
يجب عليك إخلاء الشوارع
حتى ينتهي إضراب الشرطة.

561
00:51:28,836 --> 00:51:31,999
إذا كنت تستطيع--
من فضلك، ليست هناك حاجة للعنف.

562
00:51:32,965 --> 00:51:37,049
نحن نحاول الحفاظ على النظام في الشوارع
حتى ينتهي إضراب الشرطة.

563
00:51:37,219 --> 00:51:39,426
الزحف مرة أخرى في الثقوب الخاصة بك
قبل أن تتأذى.

564
00:51:39,638 --> 00:51:41,754
-لقد حصلت على الرصاص المطاطي.
الرجل 1: أريد حقوقي!

565
00:51:41,932 --> 00:51:44,548
-أنت لست القانون!
الرجل 2: نريد رجال شرطة نظاميين!

566
00:51:44,727 --> 00:51:46,012
لا مزيد من الحراس!

567
00:51:46,186 --> 00:51:49,724
ابني ضابط شرطة
أيها الشواذ سخيف!

568
00:51:51,358 --> 00:51:54,145
اللعنة. حسنًا.
هذه هي الطريقة التي تريد أن تفعل ذلك؟

569
00:52:05,873 --> 00:52:07,534
ليست هناك حاجة للعنف.

570
00:52:07,708 --> 00:52:10,871
اللعنة عليك. اللعنة عليك!

571
00:52:17,092 --> 00:52:18,832
أوه، وهذا أصبح ثقيلا.

572
00:52:43,243 --> 00:52:46,656
يا إلهي، أنا أحب العمل
على الأراضي الأمريكية، دان.

573
00:52:46,830 --> 00:52:49,242
لم يكن هذا القدر من المرح
منذ وودوارد وبرنشتاين.

574
00:52:49,416 --> 00:52:51,077
إلى متى يمكننا أن نستمر بهذا الأمر؟

575
00:52:51,251 --> 00:52:54,835
الكونجرس يدفع بمشروع قانون جديد
هذا سوف يحظر الأقنعة.

576
00:52:55,005 --> 00:52:56,245
أيامنا معدودة.

577
00:52:56,423 --> 00:53:00,712
وحتى ذلك الحين، كأنك تقول دائمًا:
نحن الحماية الوحيدة للمجتمع.

578
00:53:00,886 --> 00:53:05,425
-من ماذا؟
-هل تمزح معي؟ من أنفسهم.

579
00:53:05,599 --> 00:53:07,806
-ابن العاهرة.
دان: لا أيها الممثل الكوميدي، انتظر!

580
00:53:07,976 --> 00:53:09,182
[همهمات الرجل]

581
00:53:09,353 --> 00:53:11,264
أبعد يديك النتنة عني

582
00:53:13,440 --> 00:53:15,897
ماذا حدث لنا بحق الجحيم؟

583
00:53:20,197 --> 00:53:22,529
ماذا حدث للحلم الأمريكي؟

584
00:53:23,367 --> 00:53:26,200
ماذا حدث للحلم الأمريكي؟

585
00:53:26,370 --> 00:53:28,486
لقد أصبح حقيقة!

586
00:53:28,664 --> 00:53:30,700
أنت تنظر إليه.

587
00:55:33,163 --> 00:55:34,619
إدغار ويليام جاكوبي.

588
00:55:34,790 --> 00:55:38,624
يُعرف أيضًا باسم إدغار ويليام فون.
يُعرف أيضًا باسم مولوخ.

589
00:55:41,046 --> 00:55:42,502
[أنين]

590
00:55:42,673 --> 00:55:44,914
ما الذي تتحدث عنه؟

591
00:55:45,884 --> 00:55:47,294
أنا رجل أعمال متقاعد--

592
00:55:47,469 --> 00:55:49,084
[آهات]

593
00:55:49,596 --> 00:55:52,429
اكذب مرة أخرى يا مولوخ، سأكسر إصبعًا آخر.

594
00:55:52,599 --> 00:55:54,635
لقد قضيت وقتي.

595
00:55:54,810 --> 00:55:57,597
أنا لست مولوخ بعد الآن.

596
00:55:58,230 --> 00:56:02,644
-ماذا تريد مني؟
-سمعت أنك حضرت جنازة بليك. لماذا؟

597
00:56:02,818 --> 00:56:06,276
لقد شعرت فقط أنني يجب أن...

598
00:56:07,447 --> 00:56:10,359
...أقدم احترامي للكوميدي.

599
00:56:12,828 --> 00:56:17,572
-كيف عرفت أنه الممثل الكوميدي؟
-لقد اقتحم هنا. منذ أسبوع.

600
00:56:17,749 --> 00:56:20,081
لقد خلع قناعه.

601
00:56:20,544 --> 00:56:24,036
-كان في حالة سكر.
-الأعداء. لعقود من الزمن.

602
00:56:24,214 --> 00:56:27,251
-لماذا يجب أن يزورك؟
-لا أعرف.

603
00:56:27,426 --> 00:56:30,338
استيقظت في غرفة نومي
وكان هناك.

604
00:56:30,512 --> 00:56:32,468
لقد كان مستاءً.

605
00:56:33,056 --> 00:56:34,592
كان يبكي.

606
00:56:35,100 --> 00:56:37,386
بكاء؟ الكوميدي؟

607
00:56:37,561 --> 00:56:40,553
إدغار:
لقد كان يثرثر، ليس له أي معنى.

608
00:56:40,731 --> 00:56:43,723
كنت أتبول في سروالي.

609
00:56:43,901 --> 00:56:46,187
اعتقدت أنه سيقتلني.

610
00:56:46,361 --> 00:56:48,647
رورشاخ:
ماذا قال؟

611
00:56:49,948 --> 00:56:51,609
إنها مزحة.

612
00:56:52,326 --> 00:56:54,908
كل ذلك مزحة سخيف.

613
00:56:56,955 --> 00:56:59,321
كما تعلمون، اعتقدت أنني أعرف كيف كان الأمر.

614
00:56:59,499 --> 00:57:02,536
اعتقدت أنني أعرف كيف كان العالم.

615
00:57:03,670 --> 00:57:06,332
لقد فعلت بعض الأشياء السيئة.

616
00:57:07,007 --> 00:57:10,625
لقد فعلت أشياء سيئة للنساء. لقد أطلقت النار على الأطفال.

617
00:57:10,802 --> 00:57:13,043
في 'نام، كما تعلمون.

618
00:57:13,639 --> 00:57:15,049
لكن تلك كانت حرباً سخيفة.

619
00:57:16,016 --> 00:57:17,347
هذا....

620
00:57:18,018 --> 00:57:20,680
لم أفعل أي شيء مثل هذا.

621
00:57:23,357 --> 00:57:26,315
يا إلهي أنا هنا...

622
00:57:26,485 --> 00:57:28,567
….تسكب أحشائي…

623
00:57:29,029 --> 00:57:30,519
...إلى أحد أعدائي.

624
00:57:32,699 --> 00:57:35,031
لكن الحقيقة هي...

625
00:57:35,661 --> 00:57:40,246
...أنت أقرب شيء إلى صديق حصلت عليه.
ماذا يقول هذا بحق الجحيم؟

626
00:57:44,169 --> 00:57:46,376
القرف.

627
00:57:47,881 --> 00:57:49,542
و اسمك...

628
00:57:49,716 --> 00:57:52,253
...كان اسمك في القائمة...

629
00:57:52,469 --> 00:57:56,758
...مع جاني، كما تعلمون،
مهما كان اسمها اللعنة.

630
00:57:56,932 --> 00:57:59,389
فتاة مانهاتن القديمة.

631
00:58:03,563 --> 00:58:05,724
الأم، اغفر لي.

632
00:58:06,900 --> 00:58:08,561
إدغار:
ثم غادر.

633
00:58:09,569 --> 00:58:14,188
أقسم أنني لا أعرف
ماذا بحق الجحيم كان يتحدث عنه.

634
00:58:20,914 --> 00:58:22,905
قصة مضحكة.

635
00:58:23,375 --> 00:58:25,707
يبدو لا يصدق.

636
00:58:26,461 --> 00:58:28,417
ربما صحيح.

637
00:58:28,588 --> 00:58:31,250
إذن هذا كل شيء؟

638
00:58:31,425 --> 00:58:35,589
-|أنا نظيف؟
-أنت؟

639
00:58:36,763 --> 00:58:38,094
ينظف؟

640
00:58:43,061 --> 00:58:44,141
أميغدالين.

641
00:58:44,312 --> 00:58:47,019
هذا الدواء الزائف
مصنوعة من حفر المشمش.

642
00:58:47,190 --> 00:58:50,432
-إنه غير قانوني.
-تعال.

643
00:58:52,279 --> 00:58:54,611
من فضلك لا مصادرة ذلك.

644
00:58:55,449 --> 00:58:58,282
أحاول أي شيء.

645
00:58:59,745 --> 00:59:01,235
أنا مصاب بالسرطان.

646
00:59:02,247 --> 00:59:03,578
أي نوع من السرطان؟

647
00:59:05,459 --> 00:59:08,496
أنت تعرف هذا النوع
يمكنك الحصول على أفضل في نهاية المطاف من؟

648
00:59:10,422 --> 00:59:12,413
هذا ليس النوع الذي حصلت عليه.

649
00:59:15,635 --> 00:59:19,628
مجلة رورشاخ. 16 أكتوبر.

650
00:59:19,806 --> 00:59:22,639
هل تريد بعضًا من هذا؟
خمسون دولاراً، سأمتص قضيبك.

651
00:59:22,809 --> 00:59:25,596
-فكرت في قصة مولوخ.
-تعال.

652
00:59:25,771 --> 00:59:27,682
يمكن أن تكون كلها أكاذيب.

653
00:59:27,856 --> 00:59:32,145
مخطط انتقامي
المخطط له خلال السنوات التي قضاها خلف القضبان.

654
00:59:32,319 --> 00:59:37,439
اللعنة عليك. | اصنع المزيد في أسبوع
مما تجنيه في عام واحد، أيها الشاذ اللعين.

655
00:59:37,616 --> 00:59:39,197
ولكن إذا كان هذا صحيحا ...

656
00:59:39,367 --> 00:59:41,653
...ما يمكن أن يكون
الممثل الكوميدي يخاف..

657
00:59:41,828 --> 00:59:43,659
...ما يكفي للبكاء أمام مولوخ؟

658
00:59:45,040 --> 00:59:46,075
ما الذي رآه؟

659
00:59:47,834 --> 00:59:49,495
وتلك القائمة التي ذكرها.

660
00:59:53,673 --> 00:59:57,086
إدوارد بليك. الممثل الكوميدي.

661
00:59:57,260 --> 00:59:59,672
مواليد 1918.

662
00:59:59,846 --> 01:00:01,837
دفنت في المطر.

663
01:00:02,015 --> 01:00:03,880
قتل.

664
01:00:04,059 --> 01:00:08,098
فهل هذا ما يحدث لنا؟
لا وقت للأصدقاء؟

665
01:00:09,022 --> 01:00:12,185
أعداؤنا فقط هم من يتركون الورد.

666
01:00:12,526 --> 01:00:15,393
حياة عنيفة تنتهي بعنف.

667
01:00:17,364 --> 01:00:22,449
لقد فهم بليك.
البشر متوحشون بطبيعتهم.

668
01:00:22,619 --> 01:00:25,326
مهما حاولت
لتلبسه...

669
01:00:25,497 --> 01:00:27,613
.. لإخفاء ذلك ...

670
01:00:27,791 --> 01:00:30,908
... رأى بليك الوجه الحقيقي للمجتمع.

671
01:00:31,086 --> 01:00:35,705
اختار أن يكون محاكاة ساخرة لذلك. مزحة.

672
01:00:35,882 --> 01:00:37,543
سمعت نكتة مرة واحدة.

673
01:00:38,718 --> 01:00:42,552
يذهب الرجل إلى الطبيب ويقول إنه مكتئب.

674
01:00:42,722 --> 01:00:46,556
تبدو الحياة قاسية وقاسية.

675
01:00:46,726 --> 01:00:50,594
يقول إنه يشعر بالوحدة
في عالم التهديد

676
01:00:53,984 --> 01:00:58,398
"المهرج العظيم باجلياتشي موجود في المدينة.
اذهب لرؤيته.

677
01:00:58,572 --> 01:01:00,563
يجب أن يقلك. "

678
01:01:01,074 --> 01:01:04,032
الرجل انفجر في البكاء.

679
01:01:04,202 --> 01:01:08,536
يقول: "لكن يا دكتور". "أنا باجلياتشي."

680
01:01:10,542 --> 01:01:12,248
نكتة جيدة.

681
01:01:12,544 --> 01:01:14,409
الجميع يضحكون.

682
01:01:14,588 --> 01:01:16,749
لفة على الطبلة كمين.

683
01:01:17,257 --> 01:01:18,747
ستائر.

684
01:01:21,094 --> 01:01:22,504
هوليس: مرحبًا بيرني.
بيرني: نعم؟

685
01:01:22,679 --> 01:01:24,761
هوليس: هل يمكنني الحصول على مجلة تايم
منك هناك؟

686
01:01:24,931 --> 01:01:27,092
بيرني: بالتأكيد.
- كم تريد لذلك الآن؟

687
01:01:27,267 --> 01:01:28,507
بالنسبة لك، 2 دولارات.

688
01:01:28,685 --> 01:01:31,267
دولارين. الصعود، هاه؟

689
01:01:31,438 --> 01:01:33,929
ها أنت ذا. شكرًا.

690
01:01:34,107 --> 01:01:35,722
مهلا، أنا أحب كتابك.

691
01:01:36,193 --> 01:01:39,651
مهلا، شكرا، بيرني. أنا أقدر ذلك.

692
01:02:17,234 --> 01:02:19,600
[النعيق]

693
01:02:24,491 --> 01:02:26,231
[الهمهمات والسعال]

694
01:02:29,663 --> 01:02:34,999
مارينر: عندما استيقظت،
وجدت نفسي على رأس جسر كئيب..

695
01:02:35,335 --> 01:02:36,541
.. مع رجالي .

696
01:02:37,337 --> 01:02:40,044
قطع من رجالي.

697
01:02:46,346 --> 01:02:49,304
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها..

698
01:02:49,474 --> 01:02:52,807
…رغم أنها ولدتني
عبر بحار الدم.

699
01:02:53,019 --> 01:02:57,353
لقد منعتني حضنها الرطب
من الانجراف بعيدا عن متناول اليد.

700
01:02:57,524 --> 01:03:02,359
ولكن هذه الراحة الصغيرة
كان كل ما يمكنني تقديمه.

701
01:03:12,205 --> 01:03:14,321
كان أحد أفراد طاقمي ينتظرني.

702
01:03:14,499 --> 01:03:17,491
كانت الطيور تأكل
أفكاره وذكرياته.

703
01:03:17,669 --> 01:03:18,909
بعيد. ياه!

704
01:03:19,087 --> 01:03:20,702
ياه! ابتعد.

705
01:03:23,383 --> 01:03:26,341
في الجحيم، على الأقل النوارس راضية.

706
01:03:28,263 --> 01:03:32,006
من جهتي،
توسلت إليهم أن يأخذوا عيني.

707
01:03:32,183 --> 01:03:35,300
وبذلك أنقذني من أهوال المستقبل.

708
01:03:36,938 --> 01:03:38,644
[التنفس بشدة]

709
01:03:38,940 --> 01:03:41,226
في أي وقت يجب أن تكون
في مقابلتك؟

710
01:03:41,401 --> 01:03:43,016
جون:
لا تقلق.

711
01:03:43,653 --> 01:03:46,144
لدينا متسع من الوقت.

712
01:03:46,323 --> 01:03:48,860
[أغنية بيلي هوليداي "أنت تثير إعجابي"
اللعب على مكبرات الصوت]

713
01:03:53,204 --> 01:03:55,411
إصبعك مثل لعق البطارية.

714
01:04:15,727 --> 01:04:18,469
يا إلهي، جون، توقف. ماذا تفعل؟

715
01:04:18,646 --> 01:04:19,977
من فضلك لا تنزعج.

716
01:04:20,148 --> 01:04:23,811
| اعتقدت دائما أنك أحببت هذا.

717
01:04:23,985 --> 01:04:25,395
لوري:
لا.

718
01:04:26,905 --> 01:04:29,863
أنا لا-- لا.

719
01:04:30,700 --> 01:04:33,533
أنا لا أريد ذلك.

720
01:04:33,787 --> 01:04:36,950
لا أعرف
ما الذي يحفزك بعد الآن.

721
01:04:39,125 --> 01:04:42,743
انظر، أعلم أنك كنت تحاول فقط...

722
01:04:44,547 --> 01:04:47,004
هل تعمل هنا
بينما نحن في السرير معا؟

723
01:04:47,175 --> 01:04:50,633
عملي مع أدريان
هو في مرحلة حرجة الآن.

724
01:04:51,096 --> 01:04:54,259
-لم أعتقد أنه كان من الضروري--
-إلى ماذا؟

725
01:04:54,432 --> 01:04:57,970
إلى ماذا؟ لتقول لي أي واحد منكم
يعطيني اللعنة شفقة؟

726
01:05:07,112 --> 01:05:09,524
كان انتباهي مركزًا تمامًا
عليك.

727
01:05:10,156 --> 01:05:12,397
إذا كنت تعتقد أن هناك مشكلة
مع موقفي..

728
01:05:12,575 --> 01:05:14,816
...أنا على استعداد لمناقشته.

729
01:05:16,579 --> 01:05:20,322
أنت تعرف كيف كل شيء في هذا العالم
يناسب معا باستثناء الناس.

730
01:05:20,500 --> 01:05:24,960
ما أنا | لك؟
لغز آخر يجب حله؟

731
01:05:25,130 --> 01:05:28,839
اجعل رجالك يقفون إلى الخلف.
سأقوم بنقل المفاعل إلى الكرنك الآن.

732
01:05:29,676 --> 01:05:32,588
أنت الرابط الوحيد المتبقي لي
للعالم.

733
01:05:40,353 --> 01:05:42,969
لا أريد تلك المسؤولية بعد الآن.

734
01:05:48,862 --> 01:05:50,978
انه كل شيء لك.

735
01:05:57,036 --> 01:05:59,368
أدريان:
لا تقلق يا جون. سوف تعود.

736
01:06:00,874 --> 01:06:03,035
لا، لن تفعل ذلك.

737
01:06:17,140 --> 01:06:21,725
الرجل [على التلفاز]: لقد تم الاتصال به
أشياء كثيرة: البطل، السلاح...

738
01:06:22,228 --> 01:06:24,685
...محور أمننا القومي...

739
01:06:24,856 --> 01:06:29,395
...ردع الحرب النووية،
أو رجل لإنهاء العوالم.

740
01:06:29,736 --> 01:06:32,273
في وقت لاحق من هذه الليلة، الدكتور مانهاتن...

741
01:06:32,447 --> 01:06:37,407
...سأجيب على أسئلتي وأسئلتك
في مقابلة خاصة..

742
01:06:37,577 --> 01:06:42,446
...نقدمه لك بدون إعلانات تجارية
بواسطة شركات Veidt.

743
01:06:42,624 --> 01:06:44,034
[يطرق]

744
01:06:44,209 --> 01:06:46,700
[أغنية "لا تُنسى" لنات كينج كول
يلعب على شاشة التلفزيون]

745
01:06:57,305 --> 01:06:58,590
من هو؟

746
01:06:58,765 --> 01:07:00,721
لوري:
إنها لوري.

747
01:07:11,611 --> 01:07:14,853
آسف. لقد قمت للتو بتثبيت هذا القفل الجديد.

748
01:07:15,031 --> 01:07:17,488
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

749
01:07:17,659 --> 01:07:20,822
أوه، لا بأس. ادخل.

750
01:07:28,294 --> 01:07:29,283
ما الخطب؟

751
01:07:30,630 --> 01:07:32,245
لقد تركت جون.

752
01:07:32,966 --> 01:07:35,252
يا إلهي.

753
01:07:35,718 --> 01:07:37,458
أنا آسف جدا.

754
01:07:37,637 --> 01:07:40,470
لا أعرف لماذا أنا هنا. فقط....

755
01:07:41,975 --> 01:07:44,466
أنا لا أعرف أي شخص آخر.

756
01:07:45,311 --> 01:07:48,599
أنا لا أعرف أحدا
باستثناء الأبطال الخارقين اللعينين.

757
01:07:49,148 --> 01:07:50,809
هذا جيد.

758
01:07:50,984 --> 01:07:53,270
ربما كان لديك جدال للتو
أو شيء من هذا.

759
01:07:53,444 --> 01:07:54,809
لا يا دان.

760
01:07:55,321 --> 01:07:58,028
أنت لا تعرف كيف كان الأمر
العيش معه.

761
01:07:58,199 --> 01:08:01,316
الطريقة التي ينظر بها إلى الأشياء الآن،
كأنه لا...

762
01:08:01,494 --> 01:08:03,985
...تذكر ما هي عليه.

763
01:08:04,330 --> 01:08:06,491
إنه مثل هذا العالم، هذا العالم الحقيقي...

764
01:08:06,666 --> 01:08:10,454
.. إليه،
إنه مثل المشي عبر الضباب.

765
01:08:10,628 --> 01:08:14,166
والناس مجرد ظلال.

766
01:08:15,758 --> 01:08:18,249
الظلال في الضباب.

767
01:08:19,345 --> 01:08:22,712
يا إلهي، كيف كان كل شيء
الحصول على متشابكة حتى؟

768
01:08:24,350 --> 01:08:26,341
أنا آسف يا دان.

769
01:08:27,061 --> 01:08:30,053
وهذا مرتين الآن
لقد دمرت أمسيتك.

770
01:08:30,523 --> 01:08:33,515
تعال. أنا سعيد لأنك جئت.

771
01:08:33,693 --> 01:08:37,185
كنت سأرى هوليس فحسب
لجلسة البيرة الأسبوعية لدينا.

772
01:08:37,363 --> 01:08:39,354
أنت أكثر من موضع ترحيب للانضمام.

773
01:08:40,533 --> 01:08:43,866
في الواقع، أنا أصر.

774
01:09:12,398 --> 01:09:15,231
[امرأة تلهث]

775
01:09:16,361 --> 01:09:19,148
رائع. وصول الدكتور مانهاتن
ولا أحد يفكر أن يقول لي.

776
01:09:19,322 --> 01:09:21,233
المرأة: هيجست--
-ليس لدينا وقت للمكياج.

777
01:09:21,407 --> 01:09:23,693
هذا اللون الأزرق خفيف جدًا بالنسبة للتلفزيون.

778
01:09:26,454 --> 01:09:28,445
هل هذا مظلم بما فيه الكفاية؟

779
01:09:30,249 --> 01:09:33,161
المنتج:
نعم، هذا مظلم بما فيه الكفاية.

780
01:09:33,336 --> 01:09:36,999
بيرني: ثقل العالم عليه،
ولكن هل يستقيل؟ لا.

781
01:09:37,173 --> 01:09:39,414
يتعامل بائعو الأخبار دائمًا مع الأمر. إنهم--

782
01:09:39,592 --> 01:09:43,176
يا إلهي، هنا يأتي
هذا الرجل بلا مأوى مرة أخرى.

783
01:09:43,596 --> 01:09:46,429
قلت لك، قضية هذا الشهر
لا يزال لم يصل بعد.

784
01:09:46,599 --> 01:09:50,262
لماذا تهتمين بتلك الخرقة اليمينية؟
هؤلاء الأوغاد لا يبالون.

785
01:09:50,436 --> 01:09:51,425
[بوق بوق]

786
01:09:51,604 --> 01:09:53,936
تصمد. هنا يأتون.

787
01:09:57,694 --> 01:10:00,231
-سيمور.
-بيرني، كيف حال الحيل؟

788
01:10:00,405 --> 01:10:01,440
بيرني:
بخير، بخير.

789
01:10:01,614 --> 01:10:04,902
هل ترى هذا الرجل خلفي؟
لقد كان يضايقني طوال الأسبوع.

790
01:10:07,787 --> 01:10:11,996
ربما ينبغي لنا الحصول على سيارة أجرة.
هذه أحياء سيئة.

791
01:10:12,166 --> 01:10:15,784
نعم، حسنا، أنا في مزاج سيئ.

792
01:10:28,391 --> 01:10:30,632
رجل 1: فتاة.
رجل2: ماذا لدينا هنا؟

793
01:10:30,810 --> 01:10:33,677
وهنا قائمة من وافق عليها البنتاغون
المناطق المحظورة.

794
01:10:33,855 --> 01:10:36,642
من الواضح أن أفغانستان ستأتي،
ولكن فقط العبها بشكل رائع ...

795
01:10:36,816 --> 01:10:39,182
.. وحاول ألا تحصل
في أي زوايا ضيقة.

796
01:10:39,360 --> 01:10:43,069
- عالم فيزياء نووية مشهور،
الذي تعرض لحادث مروع..

797
01:10:43,239 --> 01:10:48,984
...كان موهوبًا بقوى غير عادية،
قادر على ثني المادة لإرادته.

798
01:10:49,162 --> 01:10:53,451
واليوم يعرفه العالم
مثل الدكتور مانهاتن.

799
01:10:53,624 --> 01:10:54,955
مرحباً.

800
01:10:55,126 --> 01:10:57,663
[تصفيق الجمهور]

801
01:10:59,964 --> 01:11:01,170
جون:
شكرا لك.

802
01:11:01,340 --> 01:11:03,296
الرجل 3:
هذا صحيح.

803
01:11:09,849 --> 01:11:12,636
سيدة بلاك، لديك السؤال الأول.

804
01:11:12,810 --> 01:11:14,220
دكتور مانهاتن، كما تعلم...

805
01:11:14,395 --> 01:11:17,102
..ساعة القيامة
هو وجه الساعة الرمزي...

806
01:11:17,273 --> 01:11:20,857
...تشبيه قرب الجنس البشري
الى الانقراض...

807
01:11:21,194 --> 01:11:24,186
... منتصف الليل يمثل التهديد
من الحرب النووية.

808
01:11:24,363 --> 01:11:27,526
اعتبارًا من الآن، يبلغ الوقت أربع دقائق
حتى منتصف الليل.

809
01:11:28,159 --> 01:11:30,616
هل توافق على أننا قريبون إلى هذا الحد
إلى الإبادة؟

810
01:11:31,037 --> 01:11:33,369
كان والدي صانع ساعات.

811
01:11:34,207 --> 01:11:38,541
لقد تخلى عنها عندما اكتشفها أينشتاين
أن الوقت نسبي.

812
01:11:39,712 --> 01:11:41,703
سأوافق فقط
تلك الساعة الرمزية...

813
01:11:41,881 --> 01:11:43,872
.. مغذية للعقل ...

814
01:11:44,050 --> 01:11:47,292
... كصورة للأكسجين
إلى رجل يغرق.

815
01:11:49,639 --> 01:11:51,379
إذن أنت تقول أنه لا يوجد خطر.

816
01:11:51,557 --> 01:11:55,550
جون: حتى في عالم خالٍ من الأسلحة النووية
الأسلحة، سيظل هناك خطر.

817
01:12:00,483 --> 01:12:03,395
رجل:
وهل تقول كما يزعم الكثيرون..

818
01:12:03,569 --> 01:12:05,309
...إنك في الحقيقة إله...

819
01:12:05,488 --> 01:12:08,321
...نظرًا لأنك ترى الماضي
والمستقبل في وقت واحد؟

820
01:12:08,491 --> 01:12:10,777
لا أرى إلا ماضيي..

821
01:12:11,244 --> 01:12:15,112
...مستقبلي الخاص. لا لا كلي العلم.

822
01:12:15,748 --> 01:12:17,079
كوبل:
دوج روث، سؤالك؟

823
01:12:17,250 --> 01:12:19,992
بالحديث عن ماضيك يا دكتور مانهاتن...

824
01:12:20,169 --> 01:12:22,911
... هل تتذكر رجلاً
اسمه والي ويفر؟

825
01:12:23,089 --> 01:12:28,254
نعم. كنا كلانا فيزيائيين معًا
في قاعدة أبحاث جيلا فلاتس.

826
01:12:28,761 --> 01:12:30,297
توفي بسبب السرطان.

827
01:12:31,180 --> 01:12:33,421
-لقد كان رجلاً صالحاً.
روث: ماذا عن إدغار جاكوبي...

828
01:12:33,599 --> 01:12:36,511
...أ/المعروف باسم الشرير الخارق مولوخ؟

829
01:12:37,478 --> 01:12:41,596
لقد واجهته عدة مرات
في الستينيات: معارك وصراعات.

830
01:12:41,774 --> 01:12:44,265
هل تعلم أنه مصاب بالسرطان أيضًا؟

831
01:12:45,194 --> 01:12:46,434
لم يتم إخباري.

832
01:12:46,612 --> 01:12:48,819
روث: وماذا عن
الجنرال أنتوني راندولف؟

833
01:12:48,990 --> 01:12:52,448
لقد كان معالجك عندما كنت في البداية
بدأ العمل في الحكومة.

834
01:12:52,827 --> 01:12:53,862
سرطان.

835
01:12:54,036 --> 01:12:56,698
أنت تقترح أني كنت السبب.

836
01:12:57,123 --> 01:13:00,115
روث: من حيث أقف،
لقد بدأت تبدو حاسمة جدًا.

837
01:13:00,293 --> 01:13:02,284
جون:
حتى لو كان هذا هو الحال، فهو غير ذي صلة.

838
01:13:02,461 --> 01:13:05,294
جسم إنسان حي
وجسد إنسان متوفى..

839
01:13:05,464 --> 01:13:07,546
...لها نفس عدد الجزيئات.

840
01:13:10,303 --> 01:13:12,168
من الناحية الهيكلية، ليس هناك فرق.

841
01:13:13,306 --> 01:13:15,592
حسنًا. دعونا نستقر، من فضلك.

842
01:13:21,480 --> 01:13:22,686
ماذا عن جاني سلاتر؟

843
01:13:23,482 --> 01:13:25,814
هل تظن أن ذلك يشكل فرقاً بالنسبة لها؟

844
01:13:26,861 --> 01:13:28,192
جاني؟

845
01:13:28,529 --> 01:13:30,110
روث:
صديقتك السابقة؟

846
01:13:30,281 --> 01:13:33,899
وكانت فيزيائية أيضًا.
لقد رأيتم بعضكم البعض لمدة 11 عامًا.

847
01:13:34,076 --> 01:13:35,612
دوغ، سؤال واحد في كل مرة.

848
01:13:35,786 --> 01:13:39,153
وهي مصابة بالسرطان أيضًا.
أعطاها الأطباء ستة أشهر.

849
01:13:39,332 --> 01:13:41,163
أليس هذا صحيحاً يا آنسة سلاتر؟

850
01:13:56,682 --> 01:13:58,468
لقد كنت العالم بالنسبة لي، جون.

851
01:13:59,060 --> 01:14:01,301
لقد كنت حياتي كلها.

852
01:14:02,229 --> 01:14:04,845
هل تتذكر كم مرة
قلت أنك تحبني؟

853
01:14:05,024 --> 01:14:06,685
جيني، لم يتم إخباري.

854
01:14:07,193 --> 01:14:12,529
لقد علقت بجانبك بعد الحادث.
أعطيتك كل شيء.

855
01:14:15,493 --> 01:14:17,404
[تذمر الجمهور]

856
01:14:17,578 --> 01:14:19,239
هذه هي الطريقة التي تسدد لي؟

857
01:14:19,705 --> 01:14:24,574
-جاني، لم يتم إخباري. لم أكن أعرف.
-اللعنة عليك يا جون. اللعنة عليك.

858
01:14:24,752 --> 01:14:26,743
جاني، انتظر.

859
01:14:28,172 --> 01:14:30,584
-هذا كل شيء. انتهت هذه المقابلة.
الرجل: اصعد إلى هناك.

860
01:14:30,758 --> 01:14:33,124
أخرج تلك الكاميرات.
الجميع يتراجعون.

861
01:14:33,302 --> 01:14:37,011
الجميع يتراجعون.
أحتاج إلى بعض النسخ الاحتياطي هنا. اتركه وشأنه.

862
01:14:37,181 --> 01:14:43,268
من فضلك، إذا كان الجميع
سوف تذهب بعيدا ...

863
01:14:43,437 --> 01:14:46,349
….اتركني وحدي ….

864
01:14:46,524 --> 01:14:47,889
هل تهتم بالتعليق؟

865
01:14:48,067 --> 01:14:51,104
قلت اتركني وشأني!

866
01:15:04,709 --> 01:15:06,700
[كلاهما يلهث]

867
01:15:16,762 --> 01:15:18,627
يسوع.

868
01:15:19,765 --> 01:15:21,346
لنا...

869
01:15:22,268 --> 01:15:24,099
... التعرض للسرقة.

870
01:15:26,439 --> 01:15:28,020
دعنا نذهب.

871
01:15:29,775 --> 01:15:31,766
[الرجال يئن]

872
01:15:33,779 --> 01:15:35,565
أنا أرتجف.

873
01:15:39,785 --> 01:15:41,525
أتعلم؟

874
01:15:41,912 --> 01:15:45,404
أنا محيت. أنا فقط سأسميها ليلة.

875
01:15:45,583 --> 01:15:48,791
أوه، هل أنت متأكد من أنك لا تريد
تعال معي هوليس..

876
01:15:48,961 --> 01:15:51,202
... والتخلص من الأدرينالين؟

877
01:15:52,006 --> 01:15:55,123
لوري: أعتقد أن لدي ما يكفي من الأشياء البطلة
لليلة واحدة.

878
01:15:56,302 --> 01:15:58,634
لقد ساعد في الاستماع إليك.

879
01:15:58,971 --> 01:16:00,677
دان:
في أي وقت.

880
01:16:01,390 --> 01:16:03,301
لوري:
كن حذرا، دان.

881
01:16:04,101 --> 01:16:06,387
إنه عالم قاسي هناك.

882
01:16:07,855 --> 01:16:09,061
دان:
كن أراك.

883
01:16:15,404 --> 01:16:16,735
مارينر:
فكرت في عائلتي...

884
01:16:17,656 --> 01:16:19,942
…زوجتي وبناتي.

885
01:16:20,117 --> 01:16:22,108
عرضة للخطر، المطمئنين.

886
01:16:22,828 --> 01:16:26,241
في انتظار عودتي،
فلا يقابله إلا الإدانة..

887
01:16:26,415 --> 01:16:28,827
..يتحمل عليهم.

888
01:16:35,341 --> 01:16:36,421
يا!

889
01:16:36,592 --> 01:16:38,048
هنا!

890
01:16:38,677 --> 01:16:40,167
هنا!

891
01:16:46,018 --> 01:16:47,428
ريدلي.

892
01:16:47,603 --> 01:16:48,843
[همهمات البحرية]

893
01:17:03,828 --> 01:17:05,068
شراع.

894
01:17:05,538 --> 01:17:08,029
لقد أحضر لي ريد/إي شراعًا.

895
01:17:08,332 --> 01:17:11,449
ربما هذا يمكن أن يكون طريقي
العودة إلى ديفيدستاون.

896
01:17:12,837 --> 01:17:17,046
كل ما أحببته، كل ما عشت من أجله،
كان يعتمد على وصولي إلى المنزل..

897
01:17:17,216 --> 01:17:20,549
...قبل تلك السفينة الرهيبة.

898
01:17:30,104 --> 01:17:32,641
وجدتني شمس الصباح
ليس أقل اضطرابا.

899
01:17:34,316 --> 01:17:35,476
أبعد من الشاطئ ...

900
01:17:35,651 --> 01:17:39,143
...بعض من طاقمي
أصبحت منتفخة بالغاز.

901
01:17:39,572 --> 01:17:41,028
آه!

902
01:17:44,618 --> 01:17:50,204
لقد ارتجفت من فكرتي الخاصة،
في محاولة لإبعاد هذه الفكرة البغيضة.

903
01:17:57,590 --> 01:18:01,924
حتى في الموت،
وسعوا إلى أداء واجبهم..

904
01:18:02,094 --> 01:18:04,676
...جعل سفينتنا أكثر طفوًا.

905
01:18:05,097 --> 01:18:08,180
وسأقوم بواجبي تجاههم
في إعادتهم إلى منازلهم.

906
01:18:09,894 --> 01:18:15,139
وقح / ص يتنافر رجالي من الراحة الأبدية ،
ووضعتهم على السرير الذي أعددته..

907
01:18:15,316 --> 01:18:19,776
...كنت أتمنى أن تكون زوجتي وبناتي
قد تكون مخبأة بأيدي لطيفة..

908
01:18:19,945 --> 01:18:21,651
.. عندما جاء دورهم.

909
01:18:39,006 --> 01:18:41,372
سنعود إلى المنزل معًا يا صديقي.

910
01:18:44,345 --> 01:18:45,801
انتظرت المد.

911
01:18:46,639 --> 01:18:50,632
ثم انطلقت واتجهت شرقا.

912
01:18:51,143 --> 01:18:53,805
شرقاً، عبر بحار الليل.

913
01:18:53,979 --> 01:18:58,439
شرقاً، محمولاً على الأجساد
من الرجال القتلى.

914
01:18:59,360 --> 01:19:01,851
الأمل يمكن أن يكون شيئا فظيعا.

915
01:19:04,865 --> 01:19:06,480
[تحطم الرعد]

916
01:19:13,165 --> 01:19:15,497
[صفير الرياح]

917
01:19:58,794 --> 01:20:00,000
[آهات]

918
01:20:00,170 --> 01:20:02,161
[نعيق النوارس]

919
01:20:06,635 --> 01:20:10,924
ومع الفجر جاءت النوارس
أبحث عن وجبة الإفطار.

920
01:20:11,098 --> 01:20:12,213
ريدلي.

921
01:20:15,436 --> 01:20:16,471
اخرج.

922
01:20:22,651 --> 01:20:25,939
لقد تم تذكيري
أنني بنفسي لم آكل.

923
01:20:27,906 --> 01:20:32,024
أعلم أنه غير شهي،
ولكنه كل ما لدينا.

924
01:20:37,583 --> 01:20:39,369
رجل:
لقد ذهب.

925
01:20:39,877 --> 01:20:41,333
-لقد ذهب!
بيرني: من ذهب؟

926
01:20:41,503 --> 01:20:43,585
-دكتور. مانهاتن.
بيرني: ماذا؟ ماذا قلت؟

927
01:20:43,756 --> 01:20:46,998
لقد ذهب الدكتور مانهاتن. لقد تركنا.

928
01:20:47,176 --> 01:20:49,713
ماذا؟ ذهب أين؟

929
01:20:51,638 --> 01:20:52,969
[يطرق الباب]

930
01:20:55,809 --> 01:20:56,924
لقد تأخرت.

931
01:20:57,102 --> 01:21:00,219
اه، أعرف. أنا أعرف.
لن تصدق ماذا حدث .

932
01:21:00,397 --> 01:21:03,184
الدكتور مانهاتن فقدها للتو على البث التلفزيوني المباشر.

933
01:21:03,359 --> 01:21:05,065
انتظر ماذا؟

934
01:21:05,235 --> 01:21:08,227
[الناس يتذمرون على التلفاز]

935
01:21:10,616 --> 01:21:12,572
لقد كنت مع لوري للتو. هي لا تعرف.

936
01:21:13,369 --> 01:21:16,953
هوليس: سوف تعرف قريبا بما فيه الكفاية.
العالم كله سوف يعرف.

937
01:21:17,122 --> 01:21:19,864
قلت اتركني وشأني!

938
01:21:29,718 --> 01:21:31,925
جون:
أنا أنظر إلى النجوم.

939
01:21:32,429 --> 01:21:34,420
إنهم بعيدون جداً...

940
01:21:34,848 --> 01:21:37,510
...ويستغرق نورهم وقتًا طويلاً
ليصل إلينا...

941
01:21:40,270 --> 01:21:44,479
...a/l نرى من أي وقت مضى النجوم
هي صورهم القديمة.

942
01:21:48,070 --> 01:21:51,904
إنه يوليو 1959، وأنا واقع في الحب.

943
01:21:52,741 --> 01:21:54,402
رجل:
هذا عظيم.

944
01:21:54,576 --> 01:21:56,191
-يمكنك استلامه غدا.
-تمام.

945
01:21:56,370 --> 01:21:58,110
-سبعون-خمسة سنتات.
-حسنا، شكرا لك.

946
01:21:58,288 --> 01:21:59,323
شكرًا لك.

947
01:21:59,498 --> 01:22:03,662
يا إلهي، جون، | أتمنى أن يعطينا القليل من الإشعار.
أنا متأكد من أنني صنعت وجهًا.

948
01:22:03,836 --> 01:22:08,830
أوه، لا، لا.
أنا متأكد من أنك سوف تبدو جميلة.

949
01:22:12,761 --> 01:22:15,093
اسمها جاني سلاتر.

950
01:22:15,931 --> 01:22:18,593
إنها عالمة فيزياء مثلي.

951
01:22:19,852 --> 01:22:21,638
لام 30 سنة.

952
01:22:26,358 --> 01:22:30,271
لقد تعرفنا على صديق جيد
لي من الكلية، والي ويفر.

953
01:22:34,450 --> 01:22:37,032
إنه 12 فبراير 1981.

954
01:22:37,202 --> 01:22:40,945
واللي يموت بالسرطان
الذي يقولون الآن أنني السبب.

955
01:22:47,087 --> 01:22:49,624
[حوار غير مسموع]

956
01:22:57,931 --> 01:23:01,344
في تلك الليلة، أنا وجاني مارسنا الحب
لأول مرة.

957
01:23:09,193 --> 01:23:12,185
وبعد شهر من الآن،
الحادث ينتظرني.

958
01:23:19,661 --> 01:23:23,153
أوه، سوف اللحاق بكم يا رفاق.
أعتقد أنني تركت ساعتي في الداخل.

959
01:23:23,832 --> 01:23:26,073
يا. دعونا فقط ننتظر ثانية.

960
01:23:29,463 --> 01:23:33,877
أعبر الغرفة إلى
مركز المجال الجوهري. أجد ساعتي.

961
01:23:35,427 --> 01:23:38,339
[طنين التنبيه]

962
01:23:40,599 --> 01:23:41,759
عندما أصل إلى الباب...

963
01:23:43,519 --> 01:23:44,725
والي يتحول إلى اللون الأبيض.

964
01:23:44,895 --> 01:23:48,934
البرنامج مقفل.
لا يمكننا تجاوز قفل الوقت.

965
01:23:50,317 --> 01:23:52,273
أنا مرعوب.

966
01:23:52,444 --> 01:23:53,559
جاني:
جون؟

967
01:23:58,784 --> 01:24:00,570
أنا آسف يا جون...

968
01:24:02,496 --> 01:24:04,077
...ولكن لا أستطيع--

969
01:24:06,333 --> 01:24:07,869
جاني، لا تتركني!

970
01:24:08,418 --> 01:24:10,409
لا تتركنى!

971
01:24:13,632 --> 01:24:16,044
[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]

972
01:24:42,452 --> 01:24:47,196
إنه يوم 12 مايو 1959
عندما تعرفت على جاني.

973
01:24:47,666 --> 01:24:49,827
إنها تشتري لي بيرة...

974
01:24:50,043 --> 01:24:52,876
...أول مرة امرأة
لقد فعل هذا بالنسبة لي.

975
01:24:54,256 --> 01:24:58,090
بينما تمر علي بالبرد،
زجاج يتعرق...

976
01:24:58,719 --> 01:24:59,959
... تتلامس أصابعنا.

977
01:25:12,858 --> 01:25:15,019
نعم جون، جيد.

978
01:25:15,193 --> 01:25:20,688
الآن إنها مجرد مسألة إعادة التجميع
المكونات بالتسلسل الصحيح

979
01:25:24,536 --> 01:25:25,616
أشعر بالخوف...

980
01:25:26,872 --> 01:25:28,988
...للمرة الأخيرة.

981
01:25:45,807 --> 01:25:48,219
تقام جنازة رمزية.

982
01:25:48,393 --> 01:25:50,554
لا يوجد شيء لدفنه.

983
01:25:50,729 --> 01:25:53,345
تقوم جاني بتأطير اللقطة.

984
01:25:53,565 --> 01:25:56,682
إنها الصورة الوحيدة لي
أي شخص لديه.

985
01:25:57,986 --> 01:26:02,855
يظهر نظام الدورة الدموية
بواسطة السياج المحيط.

986
01:26:03,241 --> 01:26:04,731
وبعد أيام قليلة...

987
01:26:04,910 --> 01:26:08,118
… هيكل عظمي ذو عضلات جزئية
يقف في الردهة...

988
01:26:08,288 --> 01:26:12,122
... ويصرخ للحظة
قبل أن تختفي.

989
01:26:15,879 --> 01:26:18,086
[الهادر]

990
01:26:37,484 --> 01:26:39,520
يا الله.

991
01:26:39,695 --> 01:26:41,231
جون؟

992
01:26:42,280 --> 01:26:44,111
هل هذا أنت؟

993
01:26:44,783 --> 01:26:47,775
الأمم في جميع أنحاء العالم
متأثرا بإعلان الصباح..

994
01:26:47,953 --> 01:26:50,615
...ربما الحدث الأكثر أهمية
في التاريخ الحديث.

995
01:26:50,789 --> 01:26:54,828
ونكرر، السوبرمان موجود،
وهو أمريكي.

996
01:27:01,216 --> 01:27:03,798
يسمونني دكتور مانهاتن.

997
01:27:06,138 --> 01:27:08,094
يشرحون الاسم
تم اختياره...

998
01:27:08,265 --> 01:27:12,474
...للجمعيات المشؤومة
سوف يثير أعداء أمريكا.

999
01:27:17,107 --> 01:27:20,440
يقول رجال التسويق أنني بحاجة إلى شعار.

1000
01:27:29,244 --> 01:27:31,610
لو كان لي رمز...

1001
01:27:33,582 --> 01:27:36,198
...يجب أن أحترمه.

1002
01:27:46,261 --> 01:27:49,298
إنهم يشكلونني
إلى شيء مبهرج..

1003
01:27:50,348 --> 01:27:52,509
..شيء قاتل

1004
01:27:57,314 --> 01:27:59,851
في يناير 1971..

1005
01:28:00,025 --> 01:28:03,984
...الرئيس نيكسون يطلب مني التدخل
في فيتنام...

1006
01:28:04,154 --> 01:28:06,896
...شيء أن أسلافه
لن أسأل.

1007
01:28:08,200 --> 01:28:11,033
وبعد اسبوع ينتهي الصراع.

1008
01:28:11,203 --> 01:28:15,663
بعض قوات الفيتكونغ
تريد أن تستسلم لي شخصيا.

1009
01:28:19,085 --> 01:28:22,703
هوليس مايسون، بطل أزياء متقاعد،
يكتب كتابا.

1010
01:28:22,881 --> 01:28:27,716
فيه ينادي بوصولي
فجر البطل الخارق.

1011
01:28:28,553 --> 01:28:31,260
لست متأكدًا مما إذا] أعرف ماذا يعني ذلك.

1012
01:28:47,739 --> 01:28:50,856
والي:
كما ترون، في ذلك الوقت، تم نقلي بشكل خاطئ.

1013
01:28:51,117 --> 01:28:54,200
لم أقل قط: "الرجل الخارق موجود
وهو أمريكي."

1014
01:28:54,371 --> 01:29:00,332
ما قلته هو: "الله موجود،
وهو أمريكي."

1015
01:29:00,836 --> 01:29:03,293
الآن، إذا بدأت تشعر بتوتر شديد...

1016
01:29:03,463 --> 01:29:07,376
...وشعور ساحق بالإرهاب الديني
عند المفهوم...

1017
01:29:07,801 --> 01:29:09,837
…لا تنزعج.

1018
01:29:10,470 --> 01:29:14,509
وهذا يدل فقط
أنك لا تزال عاقلاً.

1019
01:29:16,977 --> 01:29:20,094
إنه عيد الميلاد عام 1963.

1020
01:29:20,438 --> 01:29:24,147
أخبرتني جاني أنها خائفة وقلقة.

1021
01:29:24,776 --> 01:29:27,609
تقول لام مثل الإله الآن.

1022
01:29:28,280 --> 01:29:30,441
أقول لها لا أعتقد أن هناك إله.

1023
01:29:30,615 --> 01:29:33,277
وإذا كان هناك، فأنا لا شيء مثله.

1024
01:29:38,039 --> 01:29:40,451
وأخبرها أنني مازلت أريدها..

1025
01:29:41,251 --> 01:29:43,242
...وسأفعل ذلك دائمًا.

1026
01:29:46,298 --> 01:29:50,962
كما أكذب عليها، إنه الرابع من سبتمبر عام 1970.

1027
01:29:51,803 --> 01:29:54,670
أنا في غرفة
مليئة بالأشخاص الذين يرتدون ملابس تنكرية.

1028
01:29:56,141 --> 01:30:00,430
فتاة صغيرة جدًا تنظر إلي وتبتسم.

1029
01:30:02,314 --> 01:30:04,305
إنها جميلة.

1030
01:30:07,819 --> 01:30:13,735
وبعد كل قبلة طويلة، تزرع نباتًا أصغر حجمًا،
ألطف على شفتي...

1031
01:30:13,909 --> 01:30:15,490
.. مثل التوقيع.

1032
01:30:16,828 --> 01:30:19,991
جاني تتهمني بمطاردة السجن.

1033
01:30:20,498 --> 01:30:25,788
وانفجرت في البكاء الغاضبة
يسأل عما إذا كان ذلك بسبب تقدمها في السن.

1034
01:30:25,962 --> 01:30:27,793
هذا صحيح.

1035
01:30:29,841 --> 01:30:32,878
إنها تتقدم في السن بشكل ملحوظ كل يوم ...

1036
01:30:33,053 --> 01:30:36,136
[حوار غير مسموع]

1037
01:30:39,476 --> 01:30:42,309
.. بينما أنا واقفة.

1038
01:30:43,229 --> 01:30:45,891
أفضّل السكون هنا.

1039
01:30:46,858 --> 01:30:48,974
لقد سئمت من الأرض.

1040
01:30:49,152 --> 01:30:50,813
هؤلاء الناس.

1041
01:30:51,363 --> 01:30:55,072
لقد تعبت من القبض علي
في تشابك حياتهم

1042
01:31:17,889 --> 01:31:21,222
يطالبون بعملهم
هي أن نبني السماء...

1043
01:31:21,810 --> 01:31:25,268
ومع ذلك فإن جنتهم مأهولة
مع الرعب.

1044
01:31:25,730 --> 01:31:28,392
ربما لم يتم خلق العالم.

1045
01:31:29,401 --> 01:31:31,392
ربما لم يتم صنع أي شيء.

1046
01:31:32,237 --> 01:31:35,821
ساعة بلا صانع.

1047
01:31:36,741 --> 01:31:38,732
لقد فات الأوان.

1048
01:31:39,202 --> 01:31:41,067
لقد كان دائما...

1049
01:31:41,746 --> 01:31:45,159
...أ/الطرق ستكون متأخرة جدًا.

1050
01:31:47,585 --> 01:31:50,292
فوربس: وليس لديك أي فكرة
حيث كان قد ذهب.

1051
01:31:50,463 --> 01:31:51,748
لوري:
كيف أعرف؟

1052
01:31:51,923 --> 01:31:54,665
ربما على الجانب الآخر
العالم الذي يدرس الجزيئات.

1053
01:31:54,843 --> 01:31:57,380
فوربس: لقد فعلت أقمارنا الصناعية ذلك
اكتساح الكوكب.

1054
01:31:57,554 --> 01:31:59,840
ليس هناك أثر له
توقيع الطاقة في أي مكان.

1055
01:32:00,015 --> 01:32:01,300
حقًا؟

1056
01:32:01,474 --> 01:32:04,887
ملكة جمال كوكب المشتري، هل و
دكتور مانهاتن لديه قتال اليوم؟

1057
01:32:05,061 --> 01:32:06,551
ليس من شأنك سخيف.

1058
01:32:06,730 --> 01:32:10,063
إنه عندما تكون على كشوف المرتبات الحكومية
وأنت لا تقوم بعملك.

1059
01:32:10,900 --> 01:32:14,688
إنها أقرب إلى كلمة "عاهرة"
كما ستعمل معي، العميل فوربس.

1060
01:32:22,829 --> 01:32:24,319
دخان؟

1061
01:32:24,873 --> 01:32:27,114
أعتذر يا آنسة جوبيتر.

1062
01:32:27,292 --> 01:32:30,625
أنت تعرف مدى أهمية الدكتور مانهاتن
هو لأمننا القومي.

1063
01:32:31,546 --> 01:32:33,457
ولكم أن تتخيلوا قلقنا.

1064
01:32:33,631 --> 01:32:35,167
يمكنني أن أتصور.

1065
01:32:41,431 --> 01:32:45,424
إيدي: لن يكون هناك شيء مهم مرة واحدة
تبدأ تلك الأسلحة النووية في الطيران. سنكون جميعا الغبار.

1066
01:32:45,852 --> 01:32:48,434
ثم أوزيماندياس هنا...

1067
01:32:48,855 --> 01:32:51,642
...سوف يكون أذكى رجل
على الجمرة.

1068
01:33:09,834 --> 01:33:12,917
إيدي:
لوريل؟ لوريل جين؟

1069
01:33:14,464 --> 01:33:16,250
أنت طفل سالي جوبيتر.

1070
01:33:17,175 --> 01:33:19,382
أنت الممثل الكوميدي، أليس كذلك؟

1071
01:33:19,594 --> 01:33:21,050
لقد كنت رائعًا هناك.

1072
01:33:21,846 --> 01:33:25,589
كما تعلمون، والدتك، كانت واحدة
من الجمال بطل في كل العصور.

1073
01:33:26,768 --> 01:33:31,102
لقد حصلت على عينيها، كما تعلم.
لديك حتى نفس الشامة الصغيرة المضحكة.

1074
01:33:31,564 --> 01:33:33,475
ارفع يديك عنها.

1075
01:33:33,650 --> 01:33:35,732
مهلا، دمية. وقت طويل لا رؤية.

1076
01:33:35,902 --> 01:33:39,520
ليس طويلاً بما فيه الكفاية في كتابي، إيدي.
اركب السيارة.

1077
01:33:41,074 --> 01:33:43,065
هل هناك أعماق لن تغوص إليها؟

1078
01:33:43,243 --> 01:33:47,077
يسوع المسيح، سالي.
ألا يستطيع الرجل أن يتحدث مع زوجته؟

1079
01:33:47,789 --> 01:33:49,495
...هل تعلمين، ابنة الصديق القديم؟

1080
01:33:49,666 --> 01:33:51,782
أعني، ماذا بحق الجحيم تعتقد أنني أنا؟

1081
01:33:51,960 --> 01:33:53,621
رجل:
وجدنا له!

1082
01:33:56,673 --> 01:33:58,755
-لقد وجدناه.
فوربس: أين هو؟

1083
01:34:02,178 --> 01:34:03,509
المريخ.

1084
01:34:09,561 --> 01:34:11,552
السيد الرئيس...

1085
01:34:11,729 --> 01:34:16,348
...لقد قام السوفييت بتحريك دباباتهم
على مقربة من الحدود الأفغانية.

1086
01:34:17,902 --> 01:34:19,142
إنهم يختبروننا..

1087
01:34:19,320 --> 01:34:23,734
... لنرى إن كنا قد صنعنا
اختفاء الدكتور مانهاتن...

1088
01:34:23,908 --> 01:34:26,991
...لإقناعهم بالخروج منهم.

1089
01:34:27,162 --> 01:34:31,121
عام 1: إذا أدركوا أنها ليست خدعة،
من المحتمل أن يبدأوا بضربات جوية.

1090
01:34:31,291 --> 01:34:35,375
إذا فعلوا ذلك، سيكون لديهم أفغانستان
تحت السيطرة في غضون أيام.

1091
01:34:35,753 --> 01:34:40,463
مجموعة مراقبة من العلماء النوويين
لقد تحركت ساعة يوم القيامة..

1092
01:34:40,633 --> 01:34:42,874
…إلى دقيقتين حتى منتصف الليل.

1093
01:34:43,052 --> 01:34:46,215
نيكسون:
أبعد هذا القرف عن الشاشة

1094
01:34:46,389 --> 01:34:49,426
من هم هؤلاء المتسكعون ليقولوا
متى يقترب يوم القيامة؟

1095
01:34:49,601 --> 01:34:52,058
أقول عندما تقترب يوم القيامة.

1096
01:34:57,734 --> 01:34:59,315
الآن، إذن.

1097
01:35:03,031 --> 01:35:07,240
تشيكوسلوفاكيا وبولندا وألمانيا الشرقية
وقد حشدوا قواتهم.

1098
01:35:07,410 --> 01:35:10,573
لكن لا توجد حركة بعد.
إنهم يلعبون لعبة الانتظار والترقب.

1099
01:35:10,747 --> 01:35:12,362
السماح للروس بأخذ زمام المبادرة.

1100
01:35:16,711 --> 01:35:19,919
تحركات جريئة، هنري.
وهذا هو المطلوب الآن.

1101
01:35:20,089 --> 01:35:22,831
لا يمكننا أن نسمح لهؤلاء الملاعين
أعتقد أننا ضعفاء.

1102
01:35:23,009 --> 01:35:27,298
نعم. يجب أن يخافوا من المجنون
ريتشارد نيكسون.

1103
01:35:32,352 --> 01:35:35,810
متى يمكننا أن نكون جاهزين؟
لضربة استباقية؟

1104
01:35:36,981 --> 01:35:38,016
يومين.

1105
01:35:38,441 --> 01:35:42,309
لدينا فرصة 54 بالمئة
لمحو الإتحاد السوفييتي بأكمله...

1106
01:35:42,487 --> 01:35:44,523
...قبل أن يطلقوا صواريخهم جواً.

1107
01:35:46,157 --> 01:35:47,738
ماذا ستكون خسائرنا؟

1108
01:35:47,909 --> 01:35:49,774
في ظل التوقعات المحافظة..

1109
01:35:49,953 --> 01:35:53,320
...كم عدد الرؤوس الحربية السوفيتية
يتم تدميرها مسبقا..

1110
01:35:53,498 --> 01:35:55,329
...سوف نفقد كل الساحل الشرقي.

1111
01:35:55,792 --> 01:35:57,328
الرمق الأخير...

1112
01:35:58,169 --> 01:36:00,660
...من مؤسسة هارفارد.

1113
01:36:01,089 --> 01:36:04,331
دعونا نراهم يفكرون بطريقتهم
من الانشطار.

1114
01:36:04,509 --> 01:36:08,127
مع أنماط الرياح المتوقعة،
سوف يتجه انجراف التداعيات جنوبًا.

1115
01:36:08,304 --> 01:36:10,511
سوف تصاب المكسيك بأسوأ ما في الأمر.

1116
01:36:10,682 --> 01:36:12,764
معظم الحزام الزراعي
قد تظل غير متأثرة.

1117
01:36:12,934 --> 01:36:14,640
ليس سيئا للغاية ...

1118
01:36:15,436 --> 01:36:17,552
...كل الأمور في الاعتبار.

1119
01:36:20,149 --> 01:36:21,980
عام 2:
السيد الرئيس...

1120
01:36:22,151 --> 01:36:23,766
...ماذا تريد أن تفعل؟

1121
01:36:32,120 --> 01:36:34,406
خذنا إلى ديفكون 2.

1122
01:36:34,580 --> 01:36:36,571
البدء في تزويد المفجرين بالوقود.

1123
01:36:37,208 --> 01:36:40,075
الدكتور مانهاتن لديه يومين.

1124
01:36:40,545 --> 01:36:42,331
بعد ذلك...

1125
01:36:42,505 --> 01:36:46,123
...الإنسانية في أيديهم
من سلطة أعلى مني.

1126
01:36:46,718 --> 01:36:49,710
دعونا نأمل فقط أن يكون في جانبنا.

1127
01:36:50,930 --> 01:36:53,046
فوربس: يجب أن تكون هناك طريقة للوصول إليه.
لوري: عفوا.

1128
01:36:53,224 --> 01:36:54,885
فوربس:
البث الإذاعي، المكوكات الفضائية--

1129
01:36:55,059 --> 01:36:56,265
لوري: عفوا.
فوربس: ماذا؟

1130
01:36:56,436 --> 01:36:58,722
لوري:
أحتاج إلى استخدام المرحاض.

1131
01:37:07,989 --> 01:37:09,570
[كلا الشخير]

1132
01:37:20,335 --> 01:37:21,916
ألا تفهم؟

1133
01:37:22,086 --> 01:37:24,748
الشيء الوحيد الذي يمكن
إعادة جون هو جون.

1134
01:37:24,922 --> 01:37:26,878
إذا أراد أن يجدني، فسوف يفعل.

1135
01:37:27,050 --> 01:37:29,507
لقد كنت سجينة في حياتي
طويلة بما فيه الكفاية.

1136
01:37:29,886 --> 01:37:31,592
رجل:
بدون دكتور مانهاتن...

1137
01:37:31,763 --> 01:37:34,630
...لإجبار الروس على السلام،
السيد فيدت...

1138
01:37:34,807 --> 01:37:39,221
...سيحتاج الناس إلى الخير،
الطاقة القديمة التي يمكن الاعتماد عليها.

1139
01:37:39,395 --> 01:37:41,056
يمكنك أن تفهم.

1140
01:37:41,230 --> 01:37:46,315
لا يمكن للعالم أن يتوقف عن النفط فحسب
والطاقة النووية تركيا الباردة.

1141
01:37:46,486 --> 01:37:48,727
سوف تفكيك
اقتصادنا بأكمله بين عشية وضحاها.

1142
01:37:48,905 --> 01:37:51,647
أنت على حق، لي. ولماذا الطاقة المجانية؟

1143
01:37:51,824 --> 01:37:54,736
حسنا، "مجاني" هي مجرد كلمة أخرى
ل "الاشتراكي".

1144
01:37:54,911 --> 01:37:56,867
قد نضطر إلى ذلك
إجراء تحقيق عام...

1145
01:37:57,038 --> 01:38:00,280
...إلى أي انتماءات شيوعية سابقة
ربما كان لديك.

1146
01:38:00,708 --> 01:38:03,575
أدريان:
السيد لاكوكا، أيها السادة...

1147
01:38:04,754 --> 01:38:06,961
...أنا أحترم موقفك...

1148
01:38:07,131 --> 01:38:11,044
..وما أنجزته
كقادة الصناعة. أفعل.

1149
01:38:11,469 --> 01:38:13,960
هل تريد أن تعرف ماضيي؟ جلالة الملك؟

1150
01:38:14,764 --> 01:38:17,471
تمام. بسعادة.

1151
01:38:17,642 --> 01:38:21,134
إنها مسألة سجل عام أنه بحلول سن 17،
كلا والدي كانا ميتين...

1152
01:38:21,312 --> 01:38:23,143
...اتركوني وحدي.

1153
01:38:24,148 --> 01:38:27,481
أعتقد أنه يمكنك القول
لقد كنت دائما وحيدا.

1154
01:38:27,652 --> 01:38:32,567
يقولون أنني أذكى رجل في العالم،
لكن الحقيقة هي أنني كثيراً ما شعرت بالغباء..

1155
01:38:32,740 --> 01:38:36,232
….في عدم القدرة على التواصل مع أي شخص.

1156
01:38:36,411 --> 01:38:39,824
حسنا، أي شخص يعيش، وهذا هو.

1157
01:38:39,997 --> 01:38:41,953
الشخص الوحيد
الذي شعرت معه بقرابة..

1158
01:38:42,125 --> 01:38:45,242
... مات 300 سنة
قبل ميلاد المسيح .

1159
01:38:45,420 --> 01:38:50,790
ألكسندر مقدونيا,
أو الإسكندر الأكبر كما تعرفه.

1160
01:38:50,967 --> 01:38:54,004
وكانت رؤيته لعالم موحد...

1161
01:38:54,178 --> 01:38:57,136
[مجموعة الاستوديو "الجميع يريد ذلك
"حكم العالم" على المتحدثين]

1162
01:38:57,306 --> 01:38:59,012
حسناً، لقد كان الأمر غير مسبوق.

1163
01:38:59,183 --> 01:39:00,844
أردت...

1164
01:39:01,018 --> 01:39:03,350
.. اللازمة للمطابقة
انجازاته...

1165
01:39:03,521 --> 01:39:06,684
... لذلك قررت أن أطبق العصور القديمة
تعاليم لعالمنا اليوم.

1166
01:39:06,858 --> 01:39:10,350
وهكذا بدأت طريقي إلى الغزو.

1167
01:39:10,528 --> 01:39:13,770
الغزو ليس من الرجال...

1168
01:39:13,948 --> 01:39:16,781
...ولكن من الشرور التي حلت بهم.

1169
01:39:17,034 --> 01:39:21,903
الوقود الأحفوري والنفط والطاقة النووية..

1170
01:39:22,081 --> 01:39:24,914
... مثل المخدرات، وأنت،
إلى جانب المصالح الأجنبية..

1171
01:39:25,084 --> 01:39:26,699
-...هم الدافعون.
-الآن، استمع.

1172
01:39:27,295 --> 01:39:28,910
أدريان:
لا.

1173
01:39:31,257 --> 01:39:33,043
أنت تستمع.

1174
01:39:34,302 --> 01:39:36,793
العالم سينجو..

1175
01:39:37,013 --> 01:39:40,426
...ويستحق المزيد
مما كنت قادرا على تقديمه.

1176
01:39:40,600 --> 01:39:43,216
لذلك دعونا نقطع الأمر، أليس كذلك؟

1177
01:39:43,478 --> 01:39:45,935
أنا يستحق أكثر
من كل شركاتكم مجتمعة.

1178
01:39:46,105 --> 01:39:49,723
يمكنني أن أشتري وأبيع لك شيئًا ما
يجب أن تأخذ في الاعتبار قرارك..

1179
01:39:49,901 --> 01:39:56,192
...يجب عليك أن تختار
لكي نجعل خلافنا علنيا

1180
01:39:57,658 --> 01:40:00,070
أعتقد أنك تعرف الطريق للخروج.

1181
01:40:01,829 --> 01:40:03,569
السادة المحترمون.

1182
01:40:06,083 --> 01:40:09,575
اللعبة التي يريد الناس التحدث معك عنها
الأشرار الجدد لخط Ozymandias.

1183
01:40:09,754 --> 01:40:13,212
-يبدو أن جميع الأشرار القدامى ماتوا.
-السيد. فيدت؟

1184
01:40:13,382 --> 01:40:16,920
-أعتقد أن لدي بعض الأفكار.
-السيد. فيدت؟

1185
01:40:17,094 --> 01:40:19,927
أعتقد أننا بدأنا بالخطوة الخاطئة.

1186
01:40:20,097 --> 01:40:22,213
[صفير]

1187
01:40:35,446 --> 01:40:36,856
[صراخ]

1188
01:40:58,928 --> 01:41:00,634
لديه كبسولة السم.

1189
01:41:01,305 --> 01:41:05,765
لا تعض يا ابن العاهرة.
من أرسلك؟ أريد اسما.

1190
01:41:05,935 --> 01:41:07,015
أعطني اسما!

1191
01:41:19,156 --> 01:41:20,441
لاو ر! ه:
حبة انتحار.

1192
01:41:21,534 --> 01:41:24,492
سيانيد البوتاسيوم.
لقد مات الرجل قبل أن يصطدم بالأرض.

1193
01:41:24,662 --> 01:41:26,493
نادلة:
شكرا يا هون.

1194
01:41:26,998 --> 01:41:28,989
ثم كان رورشاخ على حق.

1195
01:41:29,166 --> 01:41:31,327
لم يكن هذا مجرد الجوز الوحيد.

1196
01:41:31,502 --> 01:41:35,666
إنها منظمة:
ممولة جيدا ومجهزة تجهيزا جيدا.

1197
01:41:36,632 --> 01:41:38,543
لكن من يريد قتلنا الآن؟

1198
01:41:39,844 --> 01:41:43,007
لا أعلم، لكن الوضع ليس آمنًا هنا.

1199
01:41:48,519 --> 01:41:50,510
إذن لا كلمة من جون؟

1200
01:41:51,480 --> 01:41:53,095
لا.

1201
01:41:53,482 --> 01:41:55,347
حسنا، استمع...

1202
01:41:55,860 --> 01:41:57,566
...لماذا لا تأتي وتبقى معي؟

1203
01:41:58,904 --> 01:42:01,896
أوه لا.
هذا جميل، لكني لا أريد أن أفرضه.

1204
01:42:02,366 --> 01:42:05,733
أوه لا. لا.
فكر في الأمر على أنه يقدم لي معروفًا.

1205
01:42:07,580 --> 01:42:09,912
لا داعي للقلق عليك
يجري هناك.

1206
01:42:13,336 --> 01:42:14,542
تمام.

1207
01:42:14,712 --> 01:42:16,293
[بوق بوق]

1208
01:42:17,632 --> 01:42:23,047
مجلة رورشاخ، 21 أكتوبر 1985.

1209
01:42:23,220 --> 01:42:27,338
في يومي 43 و 7، رأيت دريبيرج
والمشتري يغادر العشاء.

1210
01:42:28,017 --> 01:42:30,679
لم يعرفوني بدون قناعي.

1211
01:42:31,520 --> 01:42:33,181
علاقة غرامية؟

1212
01:42:33,356 --> 01:42:36,223
هل كسرت قلب مانهاتن 8؟
ليهندس منفاه..

1213
01:42:36,400 --> 01:42:39,392
... لإفساح المجال لدريبيرج؟

1214
01:42:39,570 --> 01:42:43,028
هل لدى مانهاتن قلب؟
لكسر؟

1215
01:42:44,241 --> 01:42:47,074
كان الزقاق باردا، مهجورا.

1216
01:42:47,244 --> 01:42:51,829
كانت أشيائي حيث تركتها،
ينتظرني.

1217
01:42:51,999 --> 01:42:56,368
معطفي، حذائي، قفازاتي الناصعة.

1218
01:42:57,922 --> 01:42:59,833
وجهي.

1219
01:43:00,091 --> 01:43:04,004
وضعهم على،
لقد تخليت عن قناتي...

1220
01:43:04,178 --> 01:43:06,294
...أصبحت نفسي.

1221
01:43:06,806 --> 01:43:09,923
خالية من الخوف والضعف..

1222
01:43:10,101 --> 01:43:11,181
.. أو الشهوة.

1223
01:43:11,352 --> 01:43:12,592
[صراخ امرأة]

1224
01:43:12,770 --> 01:43:14,601
أسفل الزقاق...

1225
01:43:14,772 --> 01:43:16,637
...سمعت امرأة تصرخ.

1226
01:43:16,816 --> 01:43:20,809
أول ملاحظة فقاعية
من جوقة المدينة المسائية.

1227
01:43:20,986 --> 01:43:22,772
محاولة اغتصاب.

1228
01:43:22,947 --> 01:43:24,107
السرقة.

1229
01:43:24,281 --> 01:43:25,771
كلاهما.

1230
01:43:25,950 --> 01:43:27,110
[رورشاش ينظف الطريق]

1231
01:43:27,284 --> 01:43:28,945
تحول الرجل...

1232
01:43:29,120 --> 01:43:32,283
.. وكان هناك شيء
مكافأة في عينيه.

1233
01:43:33,249 --> 01:43:35,706
أحيانًا يكون الليل كريمًا بالنسبة لي.

1234
01:43:41,799 --> 01:43:46,133
كان قاتل فيدت شخصًا محليًا وضيعًا
اسمه روي الشطرنج.

1235
01:43:46,721 --> 01:43:49,463
في شقته، وجدت أدلة.

1236
01:43:50,683 --> 01:43:53,766
يبدو أنه عمل
في شركة بيراميدز ترانس ناشيونال.

1237
01:43:53,936 --> 01:43:56,473
لقد رأيت الشعار من قبل...

1238
01:43:56,897 --> 01:43:58,979
...عند مولوخ.

1239
01:44:29,346 --> 01:44:32,258
حاول شخص ما إطلاق النار
أذكى رجل في العالم اليوم، مولوخ.

1240
01:44:33,100 --> 01:44:35,887
كان الرجل يعمل لدى شركة بيراميد ترانسناشيونال.

1241
01:44:36,061 --> 01:44:38,177
أكثر من مجرد خدمة توصيل،
أنا أعتبر.

1242
01:44:38,355 --> 01:44:42,314
آخر مرة كنت هنا، رأيت شيك المعاش التقاعدي
مكتوب من نفس الشركة

1243
01:44:42,485 --> 01:44:45,977
أعتقد أنها مجموعة أمامية
على يد من يريدنا أقنعة ميتة.

1244
01:44:46,155 --> 01:44:49,739
الآن، لا مزيد من الأكاذيب، مولوخ.
من يدير الهرم؟

1245
01:44:54,622 --> 01:44:56,237
غرامة [فوق بولهورن]:
رورشاخ.

1246
01:44:56,415 --> 01:44:58,781
هذه هي الشرطة.
نحن نعلم أنك هناك.

1247
01:44:58,959 --> 01:45:00,824
لا لا!

1248
01:45:01,003 --> 01:45:04,120
إذا كان هناك أي شخص معك هناك،
أرسلهم سالمين.

1249
01:45:04,298 --> 01:45:07,210
رقم لا، لا، لا!

1250
01:45:07,384 --> 01:45:11,798
مؤطر. مشى الحق في ذلك.
غبي، غبي، غبي!

1251
01:45:11,972 --> 01:45:13,587
أبدا، أبدا الاستسلام.

1252
01:45:13,766 --> 01:45:16,758
حسنًا.
أتمنى أن تكون جاهزاً أيها البطل.

1253
01:45:16,936 --> 01:45:17,971
عندما تكون.

1254
01:45:40,668 --> 01:45:41,703
واحد...

1255
01:45:46,715 --> 01:45:47,750
...اثنين...

1256
01:45:51,762 --> 01:45:52,842
...ثلاثة.

1257
01:46:44,815 --> 01:46:46,601
تعال.

1258
01:46:57,411 --> 01:46:58,821
رجل:
ابن العاهرة.

1259
01:46:59,830 --> 01:47:02,196
-المسيح، انه ينتن.
-أزيلي هذا القناع عنه.

1260
01:47:02,374 --> 01:47:05,207
-حصلت عليه.
-لا. لا!

1261
01:47:05,377 --> 01:47:08,084
وجهي! أعيدوا لي وجهي!

1262
01:47:08,923 --> 01:47:11,539
الحارس المقنع رورشاخ
تم القبض عليه...

1263
01:47:11,717 --> 01:47:15,551
...وتحديدها
مثل والتر كوفاكس، رجل أبيض يبلغ من العمر 35 عامًا.

1264
01:47:15,721 --> 01:47:18,804
القليل من المعلومات عن كوفاكس،
لكنه متهم بالقتل..

1265
01:47:18,974 --> 01:47:22,808
..."إدجار جاكوبي"، وجد مصابًا برصاصة في الرأس
في منزله في برونكس.

1266
01:47:22,978 --> 01:47:26,015
وأصيب ضباط الشرطة
واشتعلت النيران في منزل جاكوبي ...

1267
01:47:26,190 --> 01:47:28,727
...خلال الدورة العنيفة
من الالتقاط.

1268
01:47:32,529 --> 01:47:33,860
الرجل 1 :
رورشاخ!

1269
01:47:34,031 --> 01:47:37,740
سوف أضاجعك
مثلما مارست الجنس مع والدتك!

1270
01:47:44,375 --> 01:47:47,333
الرجل 2:
هيا يا رورشاخ!

1271
01:47:50,214 --> 01:47:52,876
بيرني:
كنت أعرف أن هذا الرجل كان مجنونا.

1272
01:47:53,425 --> 01:47:54,835
لكن رورشاخ...

1273
01:47:55,010 --> 01:47:57,752
عادة ما يكون لدي حدس
حول هذا النوع من الأشياء.

1274
01:47:57,930 --> 01:48:00,342
-أعتقد أن المتأنق سيكون أكبر.
-يظهر لك يا فتى..

1275
01:48:00,516 --> 01:48:02,347
-...أنت لا تعرف أبدا.
- مهلا، اسمحوا لي أن أحصل على الجريدة.

1276
01:48:02,518 --> 01:48:06,352
نعم. مهلا، هل ترى هذا؟
لقد كان عميلاً لي.

1277
01:48:06,522 --> 01:48:09,480
- كنت آتي إلى هنا طوال الوقت.
-لا اللعنة؟

1278
01:48:11,360 --> 01:48:14,067
مهلا، بيرني. أي أخبار جيدة؟

1279
01:48:16,323 --> 01:48:17,904
[تراجع مارينر]

1280
01:48:23,872 --> 01:48:27,239
مارينر:
كائناً منا وأينما سكنا..

1281
01:48:27,418 --> 01:48:30,251
...نحن موجودون على نزوة القتلة.

1282
01:48:34,925 --> 01:48:37,883
بالكاد تعرفت على صديقي القديم ريدلي.

1283
01:48:38,053 --> 01:48:41,170
لم أستطع أن أحمل نفسي على إخباره
لقد كان إنعكاساً رهيباً..

1284
01:48:41,348 --> 01:48:43,259
...من نفسه السابقة.

1285
01:48:43,559 --> 01:48:48,098
يجب أن أعيده إلى المنزل قبل أن...
قبل أن يصبح أسوأ.

1286
01:48:48,272 --> 01:48:50,388
قبل أن يستسلم.

1287
01:48:50,858 --> 01:48:56,353
لقد سمعت أنه على أقل من نصف لتر يوميا،
قد ينجو الرجل من شرب المياه المالحة.

1288
01:48:56,530 --> 01:48:57,861
ريدلي:
كابتن؟

1289
01:48:58,032 --> 01:48:59,488
ماذا تفعل يا كابتن؟

1290
01:49:02,036 --> 01:49:04,869
أنا متجه إلى ديفيدستاون. هذا ما.

1291
01:49:05,330 --> 01:49:08,037
أحتاج إلى تحذير الجميع.

1292
01:49:08,208 --> 01:49:09,789
[يضحك ريدلي]

1293
01:49:10,502 --> 01:49:14,040
تعتقد أنك ستصل إلى دافيدستاون
قبل سفينة الشحن السوداء؟

1294
01:49:14,423 --> 01:49:18,587
العزلة جعلتك مجنوناً أيها الكابتن
مجنون بالفعل.

1295
01:49:19,595 --> 01:49:20,926
ولكن يجب علينا أن نحاول.

1296
01:49:21,096 --> 01:49:22,302
أنت أحمق.

1297
01:49:22,473 --> 01:49:24,964
أنت وحدك نجوت من هجوم سفينة الشحن.

1298
01:49:25,142 --> 01:49:29,351
لقد ابتسم لك الحظ
وتبصق في وجهه.

1299
01:49:29,521 --> 01:49:34,891
اقلب حرفتك البائسة
واذهب بعيدًا، بعيدًا قدر الإمكان.

1300
01:49:36,987 --> 01:49:40,946
لا، لا، عائلتي. يجب أن أحميهم.

1301
01:49:42,201 --> 01:49:43,987
سفينة الشحن السوداء موجودة بالفعل.

1302
01:49:44,787 --> 01:49:46,402
زوجتك ميتة.

1303
01:49:46,580 --> 01:49:49,196
- أولادك موتى.
-اصمت.

1304
01:49:49,374 --> 01:49:53,708
لقد خذلت عائلتك،
كأنك خذلت طاقمك

1305
01:49:55,672 --> 01:49:57,503
[رجال يصرخون بشكل غامض]

1306
01:49:57,674 --> 01:49:59,630
[صراخ]

1307
01:49:59,802 --> 01:50:01,383
[زمجرة]

1308
01:50:15,067 --> 01:50:18,525
سوف ينتهي بك الأمر ميتاً مثلهم
أنت تعطي حياتك عبثا.

1309
01:50:18,695 --> 01:50:20,902
أعطي حياتي في النبل.

1310
01:50:21,073 --> 01:50:22,609
[يضحك]

1311
01:50:23,784 --> 01:50:26,867
حتى لو فشلت في محاولتي
أشعر بالعزاء في حقيقة أنني سأرى...

1312
01:50:27,037 --> 01:50:28,573
... عائلتي مرة أخرى في الجنة.

1313
01:50:28,747 --> 01:50:30,078
سماء؟

1314
01:50:30,249 --> 01:50:32,331
أوه، ليس هناك جنة، أيها الكابتن.

1315
01:50:32,876 --> 01:50:34,958
صدقني يا سيدي.

1316
01:50:35,129 --> 01:50:37,290
أود أن أعرف الآن.

1317
01:50:43,971 --> 01:50:45,677
رجل:
والتر كوفاكس.

1318
01:50:45,848 --> 01:50:48,555
أهو اسمك؟ والتر؟

1319
01:50:48,725 --> 01:50:52,764
حسنا، اسمحوا لي أن أشرح
وضعك هنا، والتر.

1320
01:50:52,938 --> 01:50:54,519
أنت تتعاون معي..

1321
01:50:54,690 --> 01:50:59,184
...وربما أستطيع إقناعهم
أنك يجب أن تعالج طبيا.

1322
01:50:59,361 --> 01:51:02,899
في المستشفى. أعتقد
من شأنه أن يكون جيدا بالنسبة لك.

1323
01:51:03,073 --> 01:51:09,114
لكن السلطات تريد أن تضعك
مع عموم السكان.

1324
01:51:09,997 --> 01:51:13,080
-السجن سجن.
- اه . نعم.

1325
01:51:13,667 --> 01:51:17,080
ولكن الفرق هو، هناك، في الأسفل...

1326
01:51:17,671 --> 01:51:19,036
…سوف تؤكل حيا.

1327
01:51:20,007 --> 01:51:24,250
أنت مسؤول عن الكثير منهم
يجري في السجن هنا، والتر.

1328
01:51:27,306 --> 01:51:28,762
أخبرني ماذا ترى.

1329
01:51:33,937 --> 01:51:35,598
فراشة جميلة.

1330
01:51:39,443 --> 01:51:41,274
ماذا عن الآن؟ ماذا ترى هنا؟

1331
01:51:46,366 --> 01:51:47,446
أم؟

1332
01:51:47,784 --> 01:51:49,149
هل يؤذيك؟

1333
01:51:49,328 --> 01:51:52,195
لديك طفل سخيف هنا.
| احصل على ذلك في المنزل.

1334
01:51:52,372 --> 01:51:55,910
نذل.
كان يجب أن أقوم بهذا الإجهاض.

1335
01:52:05,552 --> 01:52:07,463
بعض الزهور الجميلة.

1336
01:52:13,185 --> 01:52:14,846
الصبي 1:
سمعت أن والدة هذا الرجل عاهرة.

1337
01:52:17,147 --> 01:52:19,889
هل أصبت بأي أمراض منها؟

1338
01:52:20,067 --> 01:52:24,857
هاه؟ عاهرة. استمع لي، متخلف.

1339
01:52:26,156 --> 01:52:29,398
الصبي 2: مهلا، هل تعتقد أنها ستمتص قضيبي
مقابل دولار؟

1340
01:52:39,044 --> 01:52:40,705
[صراخ]

1341
01:52:48,011 --> 01:52:49,171
الغيوم.

1342
01:52:54,101 --> 01:52:56,843
أخبرني عن رورشاخ.
هل ستفعل ذلك يا والتر؟

1343
01:52:57,020 --> 01:53:00,512
أنت تستمر في الاتصال بي والتر.
أنا لا أحبك.

1344
01:53:05,988 --> 01:53:07,353
أنت سمين.

1345
01:53:07,948 --> 01:53:11,065
ثري. الحساسيات الليبرالية.

1346
01:53:11,243 --> 01:53:13,234
ما تسميه الرحمة.

1347
01:53:13,412 --> 01:53:15,698
الرغبة في الحماية
وفهم المذنب.

1348
01:53:15,872 --> 01:53:19,785
هذا المجتمع الفاسد
ما يسميه إعادة التأهيل.

1349
01:53:19,960 --> 01:53:21,416
لا شيء أقل من التسوية.

1350
01:53:21,586 --> 01:53:24,168
هل هو حل وسط
تريد أن تجعلك بخير؟

1351
01:53:24,339 --> 01:53:28,548
هناك رجال آخرين هنا مع السلوك
أكثر تطرفا مني يا دكتور.

1352
01:53:29,219 --> 01:53:32,211
بالطبع، ليسوا مشهورين، أليس كذلك؟

1353
01:53:32,597 --> 01:53:35,304
هل تريد أن تعرف عن رورشاخ؟

1354
01:53:36,768 --> 01:53:38,554
سأخبرك عن رورشاخ.

1355
01:53:39,855 --> 01:53:42,346
بمجرد أن يرى الرجل المجتمع
بطن اسود...

1356
01:53:42,524 --> 01:53:45,140
...لا يستطيع أن يدير ظهره لها أبداً.

1357
01:53:45,319 --> 01:53:47,901
لا تتظاهر أبداً كما تفعل أنت..

1358
01:53:48,196 --> 01:53:52,405
... أنه غير موجود، بغض النظر عمن
يأمره أن ينظر في الاتجاه الآخر.

1359
01:53:52,701 --> 01:53:56,239
نحن لا نفعل هذا الشيء...

1360
01:53:56,413 --> 01:53:58,529
...لأنه مسموح.

1361
01:53:59,166 --> 01:54:01,748
نحن نفعل ذلك لأنه يتعين علينا ذلك.

1362
01:54:02,461 --> 01:54:04,747
نحن نفعل ذلك لأننا مضطرون.

1363
01:54:06,590 --> 01:54:09,002
كنت أحقق في قضية اختطاف.

1364
01:54:10,761 --> 01:54:12,592
بلير روش.

1365
01:54:12,763 --> 01:54:16,221
فتاة في السادسة من عمرها. كنت صغيرا حينها.

1366
01:54:17,100 --> 01:54:19,432
لينة جدا مع المجرمين.

1367
01:54:20,354 --> 01:54:21,969
تركتهم يعيشون.

1368
01:54:23,273 --> 01:54:28,984
كسر ذراع رجل للحصول على معلومات.
قادني إلى موقع الفتاة المفقودة.

1369
01:54:36,620 --> 01:54:39,032
كنت أعرف أن الفتاة كانت هنا...

1370
01:54:39,206 --> 01:54:42,744
...ولكن عندما فتشت المكان،
لم أر شيئا.

1371
01:54:43,627 --> 01:54:46,039
ثم وجدتها.

1372
01:55:17,327 --> 01:55:20,740
[زمجرة الكلاب]

1373
01:55:35,387 --> 01:55:37,252
رجل:
فريد.

1374
01:55:38,140 --> 01:55:39,971
بارني.

1375
01:55:40,142 --> 01:55:42,849
من سينبح من أجل أبي؟

1376
01:55:48,316 --> 01:55:51,558
كان الظلام قد حل عندما عاد القاتل.

1377
01:55:53,321 --> 01:55:54,902
بقدر ما يصبح الظلام.

1378
01:56:33,570 --> 01:56:38,405
يا إلهي.
من هناك؟ من هذا؟

1379
01:56:40,243 --> 01:56:41,358
من هذا؟

1380
01:56:41,536 --> 01:56:42,901
[صرير لوح الأرضية]

1381
01:56:47,876 --> 01:56:49,662
[آهات]

1382
01:56:52,088 --> 01:56:55,501
ماذا؟ ماذا بحق الجحيم؟
من أنت بحق الجحيم؟

1383
01:56:55,675 --> 01:57:00,169
ماذا تريد بحق الجحيم؟
لقد قتلت كلابي يا رجل!

1384
01:57:05,185 --> 01:57:09,724
تعتقد أن لدي شيء لأفعله
مع تلك الفتاة؟ لقد وجدت ذلك.

1385
01:57:09,898 --> 01:57:12,355
ما هي الأدلة التي لديك؟
هذا لا شيء.

1386
01:57:20,283 --> 01:57:23,070
تمام. أنا أعترف.

1387
01:57:24,287 --> 01:57:26,949
لقد اختطفتها. لقد قتلتها.

1388
01:57:27,749 --> 01:57:29,114
اعتقلني

1389
01:57:29,960 --> 01:57:31,666
ماذا؟ اعتقلني!

1390
01:57:31,836 --> 01:57:33,121
[ رورشاخ يتنفس بشدة ]

1391
01:57:33,296 --> 01:57:35,252
لقد فعلت ذلك! قلت أنني فعلت ذلك!

1392
01:57:35,423 --> 01:57:36,833
المسيح.

1393
01:57:37,008 --> 01:57:41,297
أنظر، لدي مشكلة يا رجل.
خذني إلى هناك. أنا بحاجة للمساعدة.

1394
01:57:42,138 --> 01:57:48,850
لا، لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.
خذني إلى هناك. لا تفعل ذلك! لا!

1395
01:57:53,817 --> 01:57:57,309
يتم القبض على الرجال.

1396
01:57:58,738 --> 01:58:00,774
يتم إخماد الكلاب.

1397
01:58:08,873 --> 01:58:11,034
هزت هزات التأثير ذراعي.

1398
01:58:12,460 --> 01:58:14,792
تناثر الدم الدافئ على وجهي.

1399
01:58:16,006 --> 01:58:20,124
كل ما تبقى من والتر كوفاكس
ماتت تلك الليلة مع تلك الفتاة الصغيرة.

1400
01:58:21,136 --> 01:58:23,343
ومنذ ذلك الحين، لم يكن هناك سوى رورشاخ.

1401
01:58:24,889 --> 01:58:27,676
انظر يا دكتور، الله لم يقتل تلك الفتاة الصغيرة.

1402
01:58:28,143 --> 01:58:32,307
ولم يذبحها القدر
ولم يطعمها القدر لتلك الكلاب.

1403
01:58:33,481 --> 01:58:36,894
لو رأى الله ما فعل أحد منا في تلك الليلة،
لا يبدو أنه يمانع.

1404
01:58:38,820 --> 01:58:40,651
ومنذ ذلك الحين عرفت:

1405
01:58:41,990 --> 01:58:44,322
الله لا يجعل العالم بهذه الطريقة.

1406
01:58:46,328 --> 01:58:47,818
نحن نفعل.

1407
01:58:54,210 --> 01:58:56,542
لا أستطيع مساعدته.

1408
01:59:08,642 --> 01:59:10,428
مهلا، رورشاخ.

1409
01:59:11,436 --> 01:59:13,427
مهلا، أنت مشهور جدا، أليس كذلك؟

1410
01:59:13,980 --> 01:59:16,062
رجل 1: رورشاخ، سمعت والدتك
كانت عاهرة.

1411
01:59:16,232 --> 01:59:19,816
مهلا، هل تعرف ماذا؟
أنا مشهور جدًا أيضًا.

1412
01:59:19,986 --> 01:59:22,523
-أليس هذا صحيحا؟ هذا صحيح.
رجل 2 : هذا صحيح.

1413
01:59:24,157 --> 01:59:27,399
ربما أستطيع أن أعطيك توقيعا.
ماذا تقول أيها الولد الكبير؟

1414
01:59:35,418 --> 01:59:37,579
[صراخ]

1415
01:59:42,592 --> 01:59:46,176
يبدو أن لا أحد منكم يفهم.
أنا لست محبوسًا هنا معك.

1416
01:59:46,346 --> 01:59:48,428
الضابط:
حسنًا، هذا كل شيء!

1417
01:59:49,265 --> 01:59:51,722
أنت محبوس هنا معي

1418
02:00:44,738 --> 02:00:47,445
[طنين]

1419
02:01:05,842 --> 02:01:08,003
[رنين الجرس]

1420
02:01:10,472 --> 02:01:11,507
دان:
لاوفي!

1421
02:01:12,724 --> 02:01:14,055
القرف.

1422
02:01:15,059 --> 02:01:16,970
دان: انتظر.
-اللعنة.

1423
02:01:20,231 --> 02:01:21,721
حصلت عليه، حصلت عليه، حصلت عليه.

1424
02:01:26,404 --> 02:01:29,817
أنا آسف جدا. كنت أتطفل
ويجب أن يكون قد ضغط على الزر الخطأ.

1425
02:01:29,991 --> 02:01:31,401
-هل تأذيت؟
-لا، لا.

1426
02:01:31,576 --> 02:01:34,693
-تمام.
-أنا بخير. أنا فقط أشعر بالسوء.

1427
02:01:34,871 --> 02:01:36,862
لا، لا تقلق.

1428
02:01:37,040 --> 02:01:40,328
لقد حدث ذلك من قبل.
الممثل الكوميدي فعل ذلك مرة أخرى في عام 77.

1429
02:01:41,419 --> 02:01:43,250
نجا ارشي من ذلك.

1430
02:01:43,713 --> 02:01:45,044
لوري:
ارشي؟

1431
02:01:45,757 --> 02:01:49,215
أوه. حسنًا، اه، اختصارًا لأرخميدس...

1432
02:01:49,385 --> 02:01:50,921
... بومة ميرلين الأليفة.

1433
02:01:52,055 --> 02:01:53,716
لقب غبي.

1434
02:01:54,766 --> 02:01:57,508
لوري: كيف تحملت ذلك من أي وقت مضى
كل هذه الأشياء، على أي حال؟

1435
02:01:57,685 --> 02:02:03,225
حسنًا، كان والدي يعمل في الخدمات المصرفية للشركات
وترك لي الكثير من المال عندما مات..

1436
02:02:03,942 --> 02:02:07,275
...الذي فاجأني دائمًا
أعني أنه كان...

1437
02:02:07,946 --> 02:02:10,562
أعتقد أنه أصيب بخيبة أمل
لقد دخلت في محاربة الجريمة..

1438
02:02:10,740 --> 02:02:12,446
...بدلاً من متابعته.

1439
02:02:13,243 --> 02:02:20,240
أعتقد أنني كنت أكثر اهتماما فقط
الطيور والطائرات والأساطير و ....

1440
02:02:20,667 --> 02:02:24,660
بالإضافة إلى ذلك، كان هناك ما يكفي من الرجال الآخرين
أفعل هذا حتى لا أشعر بالسخرية.

1441
02:02:25,588 --> 02:02:26,794
مثل هوليس.

1442
02:02:26,965 --> 02:02:28,455
نعم.

1443
02:02:29,259 --> 02:02:32,001
نعم، لقد كان بطلي.

1444
02:02:33,054 --> 02:02:36,421
يا رجل، أتذكر المرة الأولى
بأنني التقيت به..

1445
02:02:37,350 --> 02:02:40,262
...لقد شعرت بالارتباط الشديد، هل تعلم؟

1446
02:02:40,436 --> 02:02:42,768
إلى شيء مهم.

1447
02:02:45,608 --> 02:02:48,270
يجب أن يكون من الجميل أن يكون لديك هوية سرية.

1448
02:02:48,945 --> 02:02:51,106
مكان سري لا أحد يعرف عنه.

1449
02:02:51,281 --> 02:02:56,275
يمكنك فقط النزول إلى هنا والتسكع
دون أن يراقبك أحد.

1450
02:02:57,745 --> 02:03:00,077
لا أحد يراقبك.

1451
02:03:03,418 --> 02:03:04,453
هل تريد تجربة تلك؟

1452
02:03:15,263 --> 02:03:16,924
ها نحن ذا.

1453
02:03:20,101 --> 02:03:22,092
واو، هذه الصخور.

1454
02:03:24,939 --> 02:03:27,225
أنها تضخيم النطاق الطيفي.

1455
02:03:27,400 --> 02:03:29,516
التصوير الحراري.

1456
02:03:31,195 --> 02:03:33,186
إنهم يعملون بشكل أفضل في الظلام.

1457
02:03:38,119 --> 02:03:39,859
يمكنك رؤيتي، أليس كذلك؟

1458
02:03:42,040 --> 02:03:44,702
أستطيع أن أرى كل شيء.

1459
02:03:47,462 --> 02:03:50,954
أذكر أنه مهما أصبح لونه أسود...

1460
02:03:51,299 --> 02:03:55,417
...كلما نظرت من خلال تلك النظارات الواقية،
كان كل شيء واضحًا مثل النهار.

1461
02:03:57,722 --> 02:04:00,054
يجب أن تكون هذه هي الطريقة التي يرى بها جون العالم.

1462
02:04:02,560 --> 02:04:05,393
ربما ينبغي لنا أن نرفع رأسنا.
الطعام أصبح بارداً.

1463
02:04:05,647 --> 02:04:07,729
ضع تلك الأشياء بعيدًا عند الانتهاء.

1464
02:04:16,699 --> 02:04:19,031
رجل [على التلفاز]: السفير السوفييتي
إلى الأمم المتحدة. لم يكن لديه تعليق...

1465
02:04:19,202 --> 02:04:21,488
...عندما سئل عما إذا كان الدكتور مانهاتن
اختفاء...

1466
02:04:21,663 --> 02:04:23,995
...أججت العدوان السوفييتي
في أفغانستان.

1467
02:04:24,165 --> 02:04:25,871
دان.

1468
02:04:26,584 --> 02:04:28,324
جون يرى أشياء كثيرة...

1469
02:04:30,713 --> 02:04:33,045
...ولكنه لا يراني

1470
02:04:40,181 --> 02:04:41,717
حسنا اه....

1471
02:04:41,891 --> 02:04:43,882
[دان ينظف الحلق]

1472
02:04:59,909 --> 02:05:01,490
أوه.

1473
02:05:35,319 --> 02:05:36,650
آسف.

1474
02:05:38,656 --> 02:05:39,987
تعال الى هنا.

1475
02:05:45,955 --> 02:05:47,195
ماذا جرى؟

1476
02:05:47,373 --> 02:05:49,785
-لو أمكنك التحرك قليلاً..
-حسنا.

1477
02:05:49,959 --> 02:05:52,200
نعم. ها أنت ذا.

1478
02:05:58,718 --> 02:06:01,334
دان، ما المشكلة؟

1479
02:06:03,014 --> 02:06:04,129
آسف أنا....

1480
02:06:06,309 --> 02:06:08,516
نعم، أنا فقط بحاجة لبضع دقائق

1481
02:06:10,688 --> 02:06:12,644
أوه الجحيم.

1482
02:06:14,400 --> 02:06:16,231
لا بأس.

1483
02:06:17,653 --> 02:06:22,067
ربما كنا نتحرك بسرعة كبيرة.

1484
02:06:25,661 --> 02:06:28,277
لدينا كل الوقت في العالم.

1485
02:06:29,791 --> 02:06:31,782
سنأخذ الأمر ببطء.

1486
02:06:45,765 --> 02:06:48,097
لقد مر وقت طويل يا رورشاخ.

1487
02:06:48,768 --> 02:06:50,258
رورشاخ:
شخصية كبيرة.

1488
02:06:50,603 --> 02:06:52,434
عالم صغير.

1489
02:06:53,773 --> 02:06:55,263
أحب ذلك.

1490
02:06:56,025 --> 02:06:58,437
لكن كما تعلمون، إنه عالم صغير هنا.

1491
02:06:58,861 --> 02:07:01,648
ولقد كنت في ذلك ل،
كم من الوقت الآن يا لويد؟

1492
02:07:01,823 --> 02:07:03,939
لويد:
ما يقرب من 15 عاما، السيد الشكل.

1493
02:07:04,283 --> 02:07:05,614
هذا صحيح.

1494
02:07:06,619 --> 02:07:10,111
خمسة عشر عاماً منذ وجودك
وهذا الرجل البومة وضعني بعيدًا.

1495
02:07:13,126 --> 02:07:14,286
لذا...

1496
02:07:14,794 --> 02:07:19,538
... رورشاخ، ذلك الرجل الذي أحرقته يحتضر.
يمكن أن تذهب في أي دقيقة

1497
02:07:19,715 --> 02:07:24,926
كما تعلمون، حسب إحصائياتي، هناك المزيد
أكثر من 50 شخصًا هنا قمت بوضعهم بعيدًا.

1498
02:07:25,096 --> 02:07:29,430
لقد كنت أتحدث مع كل واحد منهم
وجميعهم يتوقون للحصول على قطعة منك.

1499
02:07:29,600 --> 02:07:32,888
هذا المكان سوف ينفجر!

1500
02:07:34,480 --> 02:07:37,142
ثم تموت بالبوصة.

1501
02:07:38,067 --> 02:07:39,728
أمر طويل القامة.

1502
02:07:39,986 --> 02:07:42,477
سأقوم بتمزيق هذا الرجل حفرة جديدة.

1503
02:07:43,156 --> 02:07:46,148
استرخِ يا لورانس. قريباً.

1504
02:07:46,993 --> 02:07:48,324
تعال.

1505
02:08:59,190 --> 02:09:01,397
[لهث]

1506
02:09:15,957 --> 02:09:17,367
[تحطم]

1507
02:09:22,213 --> 02:09:24,295
مارينر:
إعلموا هذا يا أصدقائي.

1508
02:09:24,465 --> 02:09:25,545
الهاوية مبللة.

1509
02:09:26,884 --> 02:09:28,465
هاديس وحيدا.

1510
02:09:44,318 --> 02:09:48,061
وفي تلك اللحظة، عرفنا بعضنا البعض.

1511
02:09:50,032 --> 02:09:51,772
[الشخير]

1512
02:10:24,483 --> 02:10:26,724
أنا آسف يا صديقي.

1513
02:10:46,964 --> 02:10:49,876
لقد نمت طوفتي
زيادة بشعة ...

1514
02:10:50,468 --> 02:10:53,505
...يعكس التحول الخاص بي.

1515
02:10:55,431 --> 02:10:57,262
[تحطم الرعد]

1516
02:11:07,109 --> 02:11:11,148
على غير هدى ، أحلك تصوراتي
متدفقة بلا رقابة...

1517
02:11:11,322 --> 02:11:14,439
...ينسكب من الدماغ إلى القلب
مثل الحبر الأسود...

1518
02:11:14,617 --> 02:11:17,074
...مستحيل الإزالة.

1519
02:11:25,920 --> 02:11:28,912
لقد وصلت السفينة بالتأكيد
ديفيدستاون بالفعل.

1520
02:11:29,757 --> 02:11:34,126
لقد تصورت الشوارع الهادئة التي تم تجاوزها
من نهايات السفينة السوداء.

1521
02:11:34,303 --> 02:11:37,545
زوجتي، أطفالي،
ميت بالتأكيد.

1522
02:11:37,723 --> 02:11:39,714
طاقمي مات.

1523
02:11:39,892 --> 02:11:43,555
الوحش الذي أركب عليه، ميت.

1524
02:11:52,488 --> 02:11:55,446
أصوات [ترديد]:
المزيد من الدم، المزيد من الدم، المزيد من الدم.

1525
02:12:09,755 --> 02:12:11,086
فتاة:
الأب؟

1526
02:12:11,257 --> 02:12:13,714
لا يمكن أن يكون. يا رب، لا يمكن أن يكون.

1527
02:12:13,884 --> 02:12:17,126
الأب، ساعدنا من فضلك.

1528
02:12:17,304 --> 02:12:18,339
مارينر:
انتظر.

1529
02:12:20,015 --> 02:12:21,050
أنا قادم.

1530
02:12:21,851 --> 02:12:23,182
أسرع يا عزيزي.

1531
02:12:23,936 --> 02:12:26,848
انتظر. أي شخص عداهم.

1532
02:12:27,022 --> 02:12:28,637
أي شخص.

1533
02:12:28,899 --> 02:12:30,480
أي شخص.

1534
02:12:34,738 --> 02:12:36,979
لقد ابتلعت الكثير من مياه البحر.

1535
02:12:37,158 --> 02:12:39,991
لقد ابتلعت الكثير من الرعب.

1536
02:12:43,456 --> 02:12:44,696
لقد لعنني الله.

1537
02:12:45,875 --> 02:12:48,491
لقد لعننا الله جميعا.

1538
02:12:48,669 --> 02:12:54,585
حقا، الحياة هي الجحيم، والموت '3 اليد الخشنة
خلاصنا الوحيد.

1539
02:12:55,342 --> 02:12:57,458
لا أستطيع التحمل أكثر.

1540
02:12:57,636 --> 02:13:01,549
أريد الانضمام إلى عائلتي بشدة.

1541
02:13:09,356 --> 02:13:11,187
رجل:
يا رجل.

1542
02:13:11,734 --> 02:13:13,565
ماذا تقرأ؟

1543
02:13:14,737 --> 02:13:16,227
لا شيء يا رجل.

1544
02:13:17,615 --> 02:13:20,197
-لا شيء، هاه؟
-مهلا مهلا! اترك هذا الطفل وحده!

1545
02:13:20,367 --> 02:13:22,073
اصمت أيها الرجل العجوز!

1546
02:13:28,918 --> 02:13:30,704
[يضحك]

1547
02:13:30,878 --> 02:13:33,585
هل تقرأ كتابًا فكاهيًا؟
ما أنت أيها المتخلف؟

1548
02:13:33,756 --> 02:13:35,747
[رجال يضحكون]

1549
02:13:40,888 --> 02:13:43,925
أوه، مهلا، إلى أين أنت ذاهب، الحافلة القصيرة؟

1550
02:13:54,193 --> 02:13:55,524
دان؟

1551
02:14:02,368 --> 02:14:04,029
هل كل شيء على ما يرام؟

1552
02:14:06,372 --> 02:14:09,284
لقد تعبت من الخوف.

1553
02:14:10,376 --> 02:14:12,742
خوفاً من الحرب...

1554
02:14:13,546 --> 02:14:17,130
...خائفاً من قاتل القناع...

1555
02:14:18,717 --> 02:14:21,925
...وخوفاً من هذه البدلة اللعينة...

1556
02:14:22,096 --> 02:14:24,052
.. وكم أحتاج إليه.

1557
02:14:24,890 --> 02:14:26,551
أنا أيضاً.

1558
02:14:28,060 --> 02:14:29,345
لذلك إلى الجحيم معها.

1559
02:14:30,229 --> 02:14:31,560
دعنا نخرج آرتشي.

1560
02:14:37,486 --> 02:14:38,646
أنت جاد.

1561
02:14:38,821 --> 02:14:41,312
| لقد كان منتقمًا مقنعًا أيضًا،
تذكر؟

1562
02:14:41,490 --> 02:14:44,732
أنا معتاد على الخروج في الثالثة صباحًا
ويفعل شيئا غبيا.

1563
02:14:50,749 --> 02:14:53,365
[طنين]

1564
02:15:46,472 --> 02:15:48,554
رجل [عبر الراديو]:
الموقد السريع. كن على علم، جميع الوحدات.

1565
02:15:48,724 --> 02:15:51,306
حريق المسكن في الخامس والجراند.
الموقد السريع.

1566
02:15:51,477 --> 02:15:52,808
دعنا نذهب.

1567
02:15:57,566 --> 02:15:59,932
لوري: أستطيع أن أرى ذلك.
دان: حسنًا، انتظر.

1568
02:16:10,788 --> 02:16:12,244
لوري:
دان، هناك أطفال هناك.

1569
02:16:12,414 --> 02:16:14,575
الجميع، ابقوا حيث أنتم
وابقى هادئا.

1570
02:16:14,750 --> 02:16:16,911
سوف نقوم بإخراجك من هناك.

1571
02:16:17,086 --> 02:16:19,247
السقف بدأ في الانهيار
أدخلني إلى هناك.

1572
02:16:19,421 --> 02:16:20,911
دان:
سأقربك

1573
02:17:19,648 --> 02:17:21,013
دعنا نذهب.

1574
02:17:21,191 --> 02:17:22,351
تعال.

1575
02:17:22,526 --> 02:17:24,141
حسنًا، فلنحرك الأمر أيها الناس.

1576
02:17:30,868 --> 02:17:35,658
أمي، هل ذلك الرجل الموجود في الصاروخ الفضائي...؟

1577
02:17:36,123 --> 02:17:38,330
هل هذا يسوع؟

1578
02:17:38,500 --> 02:17:40,331
لا يا عزيزي.

1579
02:17:41,253 --> 02:17:43,369
دان: انتبه لخطواتك.
لوري: حسنًا.

1580
02:17:45,716 --> 02:17:46,751
نحن جاهزون.

1581
02:17:47,801 --> 02:17:49,462
هل هذا الجميع؟

1582
02:18:13,535 --> 02:18:15,821
الرجل: وداعا.
الفتاة: وداعا!

1583
02:18:19,416 --> 02:18:20,997
لوري:
لا أستطيع أن أصدق أننا فعلنا ذلك.

1584
02:18:22,961 --> 02:18:25,418
-سوف يحبسوننا مع رورشاخ.
-من يهتم؟

1585
02:18:25,589 --> 02:18:27,545
الحرب العالمية الثالثة قد تبدأ غدا.

1586
02:18:29,676 --> 02:18:31,007
يمين؟

1587
02:18:32,679 --> 02:18:34,010
يمين.

1588
02:20:39,598 --> 02:20:42,340
[تسطيح مخطط كهربية القلب]

1589
02:20:42,643 --> 02:20:45,305
[نحيب الإنذار]

1590
02:20:46,271 --> 02:20:47,761
[رجال يصرخون بشكل غير واضح]

1591
02:20:47,940 --> 02:20:49,225
[صرخات]

1592
02:20:49,399 --> 02:20:50,809
[جلطات]

1593
02:20:53,195 --> 02:20:55,356
[صراخ]

1594
02:20:59,117 --> 02:21:01,028
رجل:
أعود هنا!

1595
02:21:03,622 --> 02:21:05,328
لقد مات يا رورشاخ.

1596
02:21:05,499 --> 02:21:09,708
كنا نظن أنه بينما كان الجميع مشتتًا
سوف نقدم لك هدية هووسورمينغ.

1597
02:21:09,878 --> 02:21:12,039
شيء من ورشة الآلات.

1598
02:21:13,674 --> 02:21:15,289
يا زعيم، هل لاحظت؟

1599
02:21:15,467 --> 02:21:18,504
لا شيء من هذا "العالم الصغير،
أمر طويل القامة" حماقة.

1600
02:21:18,679 --> 02:21:21,887
إنه يعلم أنه بمجرد أن نفتح قفله،
إنه التالي على الكتلة.

1601
02:21:22,349 --> 02:21:23,464
فرصة الدهون.

1602
02:21:24,184 --> 02:21:25,299
أنت ميت يا رورشاخ!

1603
02:21:25,477 --> 02:21:29,140
لدينا سجن مليء بالقتلة هنا
ماذا لديك؟

1604
02:21:30,732 --> 02:21:31,892
[صراخ]

1605
02:21:32,067 --> 02:21:34,524
يديك من دواعي سروري.

1606
02:21:34,695 --> 02:21:35,901
[تكسير]

1607
02:21:36,530 --> 02:21:38,521
لويد:
لا يمكن الوصول إلى القفل. هل يجب أن أقطع القضبان؟

1608
02:21:38,699 --> 02:21:41,987
هذه الشغب لن تدوم
لقد كنت أنتظر 15 عامًا من أجل هذا.

1609
02:21:43,120 --> 02:21:46,487
أنا آسف يا لورانس، ولكنك في الطريق
من انتقامي.

1610
02:21:50,210 --> 02:21:51,916
لا شيء شخصي، أيها الرجل الكبير.

1611
02:21:52,087 --> 02:21:53,202
[رأيت الأز]

1612
02:21:53,380 --> 02:21:55,371
رئيس! انتظر!

1613
02:22:09,521 --> 02:22:11,307
الآن يمكنك معرفة ما هي النتيجة.

1614
02:22:11,773 --> 02:22:14,890
لا شيء. تعال واحصل علي.

1615
02:22:20,949 --> 02:22:22,610
تعال.

1616
02:22:22,784 --> 02:22:24,399
دان :
لذلك كنت أفكر.

1617
02:22:25,328 --> 02:22:29,492
| نشعر أن لدينا التزام
إلى أخوتنا.

1618
02:22:30,333 --> 02:22:33,416
-أعتقد أننا يجب أن ننقذ رورشاخ.
لوري: ماذا؟

1619
02:22:33,587 --> 02:22:35,327
دان:
شخص ما أقامه.

1620
02:22:36,173 --> 02:22:39,791
وكل هذا الأمر المتعلق بالسرطان مع جون،
هذا لا معنى له.

1621
02:22:39,968 --> 02:22:41,879
أنت لم تحصل عليه.

1622
02:22:42,179 --> 02:22:44,636
نعم، ولكن كسر
إلى سجن شديد الحراسة..

1623
02:22:44,806 --> 02:22:48,469
-...يختلف قليلاً عن إطفاء الحريق
-نعم، أنت على حق.

1624
02:22:49,352 --> 02:22:51,183
سيكون أكثر متعة.

1625
02:22:55,358 --> 02:22:58,350
أسرع يا لويد. اريد
رائحة هذا ابن العاهرة الطبخ.

1626
02:23:03,658 --> 02:23:05,364
نعم.

1627
02:23:10,123 --> 02:23:11,158
لا.

1628
02:23:25,055 --> 02:23:29,890
لا يتم التخلص من مياه الصرف الصحي أبداً
مع المرحاض من قبل. واضح حقا.

1629
02:23:30,727 --> 02:23:34,015
اثنان لا شيء. تحركك.

1630
02:23:37,359 --> 02:23:39,020
شخصية كبيرة:
ابتعد عن الطريق!

1631
02:24:05,929 --> 02:24:07,794
وكيف نعرف أنه لا يزال على قيد الحياة؟

1632
02:24:10,058 --> 02:24:11,264
دان:
انه على قيد الحياة

1633
02:24:23,029 --> 02:24:24,565
رقم لا.

1634
02:24:25,240 --> 02:24:26,605
أين وجهي؟

1635
02:24:29,161 --> 02:24:30,901
لا تقتلني

1636
02:24:34,583 --> 02:24:35,948
دورك يا دكتور

1637
02:24:36,126 --> 02:24:39,334
قل لي ماذا ترى؟

1638
02:26:05,507 --> 02:26:07,213
لا تتحرك!

1639
02:26:15,517 --> 02:26:17,257
رورشاخ.

1640
02:26:17,769 --> 02:26:20,556
دانيال. الآنسة جوبيتر.

1641
02:26:20,730 --> 02:26:24,143
معذرة، يجب أن أقوم بزيارة غرفة الرجال.

1642
02:26:24,693 --> 02:26:26,649
أوه، لكريساكي.

1643
02:26:41,084 --> 02:26:43,575
[تدفق المرحاض]

1644
02:27:03,857 --> 02:27:05,973
رورشاخ:
من الجيد رؤيتك بالزي الرسمي، دانيال.

1645
02:27:06,151 --> 02:27:09,564
كان ينبغي أن تعرف كل ما تحتاجه
كان زوجًا لطيفًا من الأرجل لتحفيزك.

1646
02:27:09,738 --> 02:27:13,981
لوري: أنت حقير يا رورشاخ.
- اعفيني من السخط.

1647
02:27:15,243 --> 02:27:18,235
اختار الجحيم من الوقت
ليكون غير مخلص لجون.

1648
02:27:18,413 --> 02:27:21,246
سئمت من كونك وطنيا،
أو شخص وضعك على ذلك؟

1649
02:27:21,416 --> 02:27:24,078
أنت لا تعرف ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه!

1650
02:27:24,252 --> 02:27:28,086
يا! هلا توقفتما؟
يمكنك أن تجادل في وقت لاحق.

1651
02:27:28,256 --> 02:27:31,999
كان عليّ أن أطفئ الصراخين،
لذلك سوف نقوم بإطلاق النار قريبا.

1652
02:27:36,014 --> 02:27:38,380
قف! توقف وإلا سنطلق النار!

1653
02:28:17,263 --> 02:28:19,379
هل أنت بخير؟

1654
02:28:20,809 --> 02:28:23,016
نعم. فقط...

1655
02:28:23,478 --> 02:28:24,718
...ثقيلة، هل تعلم؟

1656
02:28:25,522 --> 02:28:27,638
الحرب، الهروب من السجن.

1657
02:28:28,149 --> 02:28:33,018
لا تقلق بشأن هذا تمام؟
كل شيء سيكون على ما يرام

1658
02:28:38,034 --> 02:28:41,071
-هو|لو، لوري.
-جون.

1659
02:28:41,246 --> 02:28:44,864
-التلفزيون قال أنك كنت على المريخ.
-أنا في المريخ.

1660
02:28:45,458 --> 02:28:47,824
أنت وأنا على وشك
لإجراء محادثة هناك.

1661
02:28:48,002 --> 02:28:49,492
ما الذي تتحدث عنه؟

1662
02:28:49,671 --> 02:28:52,333
ستحاول إقناعي
لإنقاذ العالم.

1663
02:28:58,221 --> 02:29:01,213
-لوري، لا تفعل.
-دان، ثق بي

1664
02:29:01,391 --> 02:29:03,052
لا بد لي من الذهاب.

1665
02:29:08,731 --> 02:29:10,722
جميلة، أليس كذلك؟

1666
02:29:10,900 --> 02:29:12,856
[الإسكات]

1667
02:29:14,070 --> 02:29:15,401
[أنفاس]

1668
02:29:15,572 --> 02:29:18,530
اغفر لي. هذه الأشياء في بعض الأحيان
زلة ذهني.

1669
02:29:19,909 --> 02:29:21,740
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

1670
02:29:23,413 --> 02:29:25,404
لوري:
هذا مريح.

1671
02:29:27,750 --> 02:29:29,411
يا إلهي.

1672
02:29:30,086 --> 02:29:31,917
أنا على المريخ.

1673
02:29:35,925 --> 02:29:39,793
الرجل: مهلا. الحمار لطيف.
المرأة: يا أيها الأحمق.

1674
02:29:39,971 --> 02:29:42,553
الرجل: مهلا، دعونا نرى ما إذا كان هذا الكتاب الهزلي
المتخلفون هنا.

1675
02:29:43,391 --> 02:29:45,302
مهلا، مهلا، مهلا. يو.

1676
02:29:45,477 --> 02:29:50,187
هل تسمعون جميعا؟ بعض المتأنق البومة الفائقة
لقد أخرجت للتو رورشاخ من السجن.

1677
02:29:50,356 --> 02:29:52,062
- رورشاخ؟
-نعم.

1678
02:29:52,233 --> 02:29:54,098
هذا الأحمق وضع ابن عمي على كرسي متحرك.

1679
02:29:54,277 --> 02:29:57,144
تقصد نيت البومة.
لقد كان هو ورورسكهش شريكين.

1680
02:29:57,322 --> 02:29:59,984
-نعم.
-ربما أفسد ابن عمك أيضا.

1681
02:30:00,158 --> 02:30:02,399
-ألم يكتب كتابا أو شيء من هذا؟
-نعم.

1682
02:30:02,577 --> 02:30:06,411
كما تعلم، إنه يعيش فوق مرآب
بالقرب من هنا.

1683
02:30:06,581 --> 02:30:09,243
-نعم؟
-هل هو الآن؟

1684
02:30:12,003 --> 02:30:13,163
سالي [على الهاتف]:
مرحبا؟

1685
02:30:14,172 --> 02:30:16,163
هوليس:
سالي؟

1686
02:30:16,341 --> 02:30:19,253
-هوليس؟
-نعم.

1687
02:30:19,511 --> 02:30:23,424
نعم، هوليس ماسون. عيسى.

1688
02:30:24,224 --> 02:30:28,843
كل هذا الوقت كان لديك رقمي و
هل تنتظر حتى سنوات غروب الشمس لتستخدمه؟

1689
02:30:29,020 --> 02:30:31,807
هوليس: حسنًا، بدا الأمر كذلك
مناسبة خاصة، سال.

1690
02:30:31,981 --> 02:30:33,096
ماذا؟

1691
02:30:33,274 --> 02:30:37,517
التلفزيون يبلغ عن وجود ذلك
حريق بمسكن الليلة الماضية.

1692
02:30:38,404 --> 02:30:41,191
كان هناك أشخاص محاصرين
أنقذتهم طائرة...

1693
02:30:41,366 --> 02:30:46,952
…ويقولون الطيار
كان يرتدي مثل البومة.

1694
02:30:47,121 --> 02:30:49,282
ويبدو أنه كان لديه
امرأة مثيرة معه.

1695
02:30:49,457 --> 02:30:52,073
لوري؟ ابنتي، لوري؟

1696
02:30:52,252 --> 02:30:53,492
[ضحكة مكتومة هوليس]

1697
02:30:53,670 --> 02:30:56,787
لا أستطيع إعادة لوري إلى زيها.

1698
02:30:56,965 --> 02:31:00,457
ربما ستشكرني أخيرًا
للحصول عليها بدأت في المقام الأول.

1699
02:31:00,635 --> 02:31:04,219
هل تعلم يا سال
على صوت صوتك..

1700
02:31:04,389 --> 02:31:06,129
…أنت تبدو أصغر سنا من أي وقت مضى.

1701
02:31:06,307 --> 02:31:08,593
أوه. لماذا، بارك الله فيك، هوليس.

1702
02:31:09,269 --> 02:31:11,305
ولكن ربما يكون هذا مجرد خرف.

1703
02:31:12,480 --> 02:31:13,890
[يطرق]

1704
02:31:14,065 --> 02:31:16,977
حسنًا، لقد كان من الرائع التحدث معك يا سال...

1705
02:31:17,151 --> 02:31:19,517
...ولكن هناك من يطرق الباب.

1706
02:31:20,071 --> 02:31:25,065
سالي: حسنًا، لا تغمض عينيك كثيرًا
التفكير في العصور القديمة.

1707
02:31:25,952 --> 02:31:27,783
اعتني بنفسك الآن يا هوليس.

1708
02:31:27,954 --> 02:31:29,239
آه، أنت أيضا.

1709
02:31:29,414 --> 02:31:30,654
الوداع.

1710
02:31:31,207 --> 02:31:32,697
الوداع.

1711
02:31:34,377 --> 02:31:35,992
[يطرق]

1712
02:31:36,170 --> 02:31:38,456
الرجل 1:
نحن نبحث عن السيد البومة.

1713
02:31:39,340 --> 02:31:41,501
نعم. امسك خيولك.

1714
02:31:41,676 --> 02:31:43,257
الرجل 1 :
السيد البومة، أنت هناك؟

1715
02:31:43,845 --> 02:31:45,210
الرجل 2:
خدعة أو علاج.

1716
02:31:45,388 --> 02:31:46,673
[رجل 2 ضحكة مكتومة]

1717
02:31:46,848 --> 02:31:48,429
الرجل 1:
كان ينبغي عليك أن تظل متقاعدًا يا "أول".

1718
02:32:26,137 --> 02:32:27,172
[همهمات هوليس]

1719
02:32:45,073 --> 02:32:46,938
[شخير الرجل]

1720
02:32:55,416 --> 02:32:59,625
الركوع في الكهف,
يختبئ من السلطات.

1721
02:32:59,879 --> 02:33:03,087
رجال الشرطة هناك يطاردوننا.
إلا إذا كنت تريد العودة إلى السجن...

1722
02:33:03,257 --> 02:33:05,714
…سيكون من الغباء أن نكشف أنفسنا
بدون خطة.

1723
02:33:05,885 --> 02:33:08,126
وماذا سيكون ذلك؟

1724
02:33:08,471 --> 02:33:12,180
بمجرد أن أنشأنا نمطًا ...

1725
02:33:12,600 --> 02:33:14,716
...يمكننا اقتحام الهرم،
نرى ما نجد.

1726
02:33:14,894 --> 02:33:17,306
رورشاخ:
فعلت ذلك. طريق مسدود.

1727
02:33:17,480 --> 02:33:22,099
أعتقد أنها شركة واجهة لأي شخص
حقا وراء ذلك، ولكن لا يمكن إثبات ذلك.

1728
02:33:25,029 --> 02:33:29,363
نحن بحاجة إلى ضرب الاتصالات في العالم السفلي،
ضغط الناس.

1729
02:33:29,534 --> 02:33:32,276
بالتأكيد، لماذا لا نختار الأسماء فحسب
من دليل الهاتف؟

1730
02:33:32,453 --> 02:33:34,569
لقد نسيت كيف نفعل الأشياء، دانيال.

1731
02:33:34,747 --> 02:33:39,207
لقد ذهبت لينة جدا. الثقة جدا.
خاصة مع النساء.

1732
02:33:39,377 --> 02:33:41,459
حسنًا، لا. اسمع، لقد عانيت من ذلك.

1733
02:33:41,629 --> 02:33:43,665
الله من أنت
هل تظن ذلك يا رورشاخ؟

1734
02:33:43,840 --> 02:33:45,956
أنت تعيش على الناس
أثناء إهانتهم..

1735
02:33:46,134 --> 02:33:49,922
...ولا أحد يشتكي لأنه يفكر
أنت مجنون

1736
02:34:01,899 --> 02:34:03,730
أنا آسف.

1737
02:34:06,404 --> 02:34:08,565
لا ينبغي لي أن أقول ذلك، يا رجل.

1738
02:34:10,575 --> 02:34:11,906
دانيال...

1739
02:34:13,411 --> 02:34:15,868
...أنت صديق جيد.

1740
02:34:18,750 --> 02:34:21,913
أعلم أن الأمر قد يكون صعبًا
معي في بعض الأحيان.

1741
02:34:28,426 --> 02:34:29,916
انسى ذلك.

1742
02:34:31,095 --> 02:34:32,756
لا بأس يا رجل.

1743
02:34:34,015 --> 02:34:35,630
دعونا نفعل ذلك بطريقتك.

1744
02:34:46,861 --> 02:34:49,978
["كلايد" لوايلون جينينغز"
اللعب على مكبرات الصوت]

1745
02:34:54,702 --> 02:34:55,987
يا الله.

1746
02:34:56,162 --> 02:35:00,531
الهرم العابر للحدود الوطنية.
هل سمع أحد عنها؟

1747
02:35:08,007 --> 02:35:09,497
أوه، أيها الأوغاد.

1748
02:35:09,675 --> 02:35:12,758
| شراء الجميع جولة
وتبيعني هكذا؟

1749
02:35:13,971 --> 02:35:17,259
تراجع، أو سألصق هذا الزجاج
في وجهك الإسفنجي.

1750
02:35:17,433 --> 02:35:18,798
[الهمهمات]

1751
02:35:18,976 --> 02:35:21,888
الجميع ابقوا هادئين.
سنحاول الحفاظ على هذا الموجز.

1752
02:35:24,023 --> 02:35:26,184
روي الشطرنج. على رواتب الهرم.

1753
02:35:26,359 --> 02:35:30,853
حاول قتل أدريان فيدت. ميت الآن.
هل عرفته؟

1754
02:35:31,030 --> 02:35:32,691
لا.

1755
02:35:32,865 --> 02:35:33,900
[رجل يئن]

1756
02:35:34,075 --> 02:35:35,315
نعم نعم!

1757
02:35:35,493 --> 02:35:38,405
-لقد استأجرته. لقد عرفته من الداخل.
-أنت مجرم.

1758
02:35:38,579 --> 02:35:41,571
كنت. لقد كنت مستقيما
منذ أن خرجت، أقسم.

1759
02:35:41,749 --> 02:35:45,458
بالكاد كنت أعرف الشطرنج جيدًا،
ولكن قيل لي أن أستأجر من الحياة القديمة

1760
02:35:45,628 --> 02:35:49,246
-قال لمن؟
- جهة الاتصال الخاصة بي، سيدة سلاتر.

1761
02:35:49,423 --> 02:35:52,005
جاني سلاتر تعمل لدى بيراميد أيضاً؟

1762
02:35:52,176 --> 02:35:56,135
نعم، لقد كانت لطيفة حقًا. قالت توظيف
كان السلبيون السابقون جزءًا من برنامج الشركة.

1763
02:35:56,305 --> 02:36:00,014
امنح الناس فرصة ثانية.
الله، من فضلك اترك! أنا أقول الحقيقة!

1764
02:36:04,146 --> 02:36:07,388
جاني سلاتر، صديقة مانهاتن القديمة.

1765
02:36:07,567 --> 02:36:10,274
أدريان قد يساعدنا
معرفة من الذي يكتتب الهرم.

1766
02:36:10,444 --> 02:36:11,479
اتبع المال.

1767
02:36:11,654 --> 02:36:14,942
المرأة [على التلفاز]: --عضوة سابقة في
تم العثور على Minutemen هوليس ماسون مقتولاً ...

1768
02:36:15,116 --> 02:36:17,448
...في شقته أقل من
قبل ساعة.

1769
02:36:17,618 --> 02:36:21,702
أفاد شهود عيان برؤية أعضاء
من عصابة محلية تعرف باسم "نوت-توبس"...

1770
02:36:21,873 --> 02:36:25,115
...مغادرة المنطقة المحيطة مباشرة
الوقت المقدر للوفاة.

1771
02:36:25,293 --> 02:36:28,251
تقرير مباشر، تيفاني بيرنز...

1772
02:36:30,590 --> 02:36:33,582
-من فعل ذلك؟
-كنت أعرف أنك سوف تلحق بي يا رجل.

1773
02:36:33,759 --> 02:36:35,875
ماذا عن حقوقي المدنية؟
فقط لأنني أرتدي--

1774
02:36:36,053 --> 02:36:39,136
-أخبرني من فعل ذلك!
-الكثير من الناس يرتدون مثل هذا.

1775
02:36:40,474 --> 02:36:42,339
من قتل هوليس ماسون؟

1776
02:36:48,024 --> 02:36:50,310
أخبر أصدقاءك أنهم ماتوا.

1777
02:36:50,484 --> 02:36:54,022
سأقوم بإخراج هذا بأكمله
حي راثول.

1778
02:36:54,196 --> 02:36:56,687
سأكسر رقبتك!

1779
02:36:57,283 --> 02:37:00,275
دانيال، ليس أمام المدنيين.

1780
02:37:00,870 --> 02:37:03,657
أوه، اللعنة. اللعنة، هوليس.

1781
02:37:13,716 --> 02:37:16,879
جون:
هذا هو المكان الذي نجري فيه محادثتنا.

1782
02:37:17,511 --> 02:37:21,379
فيه تكشف لي أنك و
لقد كان دريبيرج ينامان معًا.

1783
02:37:22,558 --> 02:37:25,925
-أنت تعرف عني ودان؟
-ليس بعد.

1784
02:37:26,228 --> 02:37:29,061
ولكن في لحظات قليلة
سوف تخبرني.

1785
02:37:31,400 --> 02:37:36,440
إذا كنت تعرف المستقبل بالفعل، فلماذا
هل تفاجأت عندما تركتك؟

1786
02:37:36,614 --> 02:37:38,821
أو عندما نصب لك ذلك المراسل كمينًا؟

1787
02:37:38,991 --> 02:37:42,609
لماذا حتى يجادل حول هذا الموضوع
إذا كنت تعرف بالفعل كيف سينتهي هذا؟

1788
02:37:43,788 --> 02:37:46,029
ليس لدي خيار.

1789
02:37:47,375 --> 02:37:50,287
كل شيء مقدر.

1790
02:37:50,461 --> 02:37:52,793
وحتى ردودي

1791
02:37:53,756 --> 02:37:57,374
وأنت تمر فقط
الحركات.

1792
02:37:57,551 --> 02:38:00,918
أقوى شيء في الكون
لا يزال مجرد دمية.

1793
02:38:04,058 --> 02:38:06,720
نحن جميعاً دمى يا لوري.

1794
02:38:07,687 --> 02:38:10,178
أنا مجرد دمية
من يستطيع رؤية الخيوط.

1795
02:38:10,356 --> 02:38:12,062
وماذا لو كنت مخطئا؟

1796
02:38:12,233 --> 02:38:16,727
لماذا تصوري للوقت
يزعجك ذلك؟

1797
02:38:16,904 --> 02:38:18,769
لأنه غير إنساني.

1798
02:38:18,948 --> 02:38:21,360
لأنه يجعلني مجنونا.

1799
02:38:21,534 --> 02:38:25,402
أنت دائما تقول أنك تريد أن تريحني.
حسنا، أنها لا تعمل.

1800
02:38:32,837 --> 02:38:35,328
انظر، أنا لا أريد القتال.

1801
02:38:36,841 --> 02:38:39,583
أنا آسف لأنني نمت مع دان.

1802
02:38:40,136 --> 02:38:42,172
هل نمت مع دان؟

1803
02:38:43,889 --> 02:38:46,881
قلت للتو أنك بالفعل
عرف عن ذلك.

1804
02:38:47,601 --> 02:38:51,594
قلت في كثير من الأحيان...

1805
02:38:52,273 --> 02:38:56,607
...أنك كنت لي الوحيد
الصلة المتبقية للإنسانية.

1806
02:38:59,030 --> 02:39:00,520
لماذا أنقذ العالم...

1807
02:39:00,698 --> 02:39:02,814
...لم يعد لي أي مصلحة في؟

1808
02:39:04,952 --> 02:39:06,988
ثم افعل ذلك من أجلي

1809
02:39:07,872 --> 02:39:09,282
إذا كنت تهتم حقا

1810
02:39:09,457 --> 02:39:12,870
عندما تركتني، غادرت الأرض.

1811
02:39:13,044 --> 02:39:15,956
ألا يظهر لك ذلك أنني أهتم؟

1812
02:39:19,133 --> 02:39:22,091
عالمي الأحمر هنا، الآن...

1813
02:39:23,095 --> 02:39:25,962
...يعني لي أكثر من لونك الأزرق.

1814
02:39:26,766 --> 02:39:28,472
اسمحوا لي أن تظهر لك.

1815
02:39:46,619 --> 02:39:49,531
كيسنجر:
القاذفات مليئة بالوقود وجاهزة يا سيدي.

1816
02:39:58,881 --> 02:40:01,122
لقد حان الوقت أيها السادة.

1817
02:40:03,219 --> 02:40:05,631
خذنا إلى ديفكون واحد.

1818
02:40:12,895 --> 02:40:16,012
رورشاخ:
ليس في السقيفة. ليس في المكتب

1819
02:40:16,190 --> 02:40:19,057
ما هي الميول الليلية
تغري الرجل بكل شيء..

1820
02:40:19,235 --> 02:40:21,021
...الخروج إلى الليل في هذه الساعة؟

1821
02:40:23,072 --> 02:40:24,937
دانيال؟

1822
02:40:26,200 --> 02:40:27,940
أنت معي؟

1823
02:40:28,744 --> 02:40:31,861
-نعم.
-ثم ماذا تفعل؟

1824
02:40:33,999 --> 02:40:35,739
دان:
سأبحث عن خط سير رحلة أدريان.

1825
02:40:35,918 --> 02:40:38,705
رورشاخ:
ربما يحتفظ بالملف

1826
02:40:43,217 --> 02:40:45,674
-هناك شيء ليس على ما يرام.
-متفق.

1827
02:40:45,845 --> 02:40:50,589
جاني سلاتر، مولوخ، روي تشيس
الكل يعمل لصالح الهرم .

1828
02:40:50,766 --> 02:40:55,385
قال مولوخ القائمة الكوميدية المذكورة
مع اسمه واسم سلاتر عليه.

1829
02:40:55,563 --> 02:40:58,896
من يملك الهرم
يمكن أن تعطي هؤلاء الناس السرطان.

1830
02:40:59,066 --> 02:41:01,523
إعداد مانهاتن.

1831
02:41:13,289 --> 02:41:14,745
[التصفير]

1832
02:41:15,666 --> 02:41:16,826
مضحك.

1833
02:41:17,001 --> 02:41:20,493
كان الفراعنة القدماء يتطلعون إلى الأمام
إلى نهاية العالم.

1834
02:41:20,671 --> 02:41:25,711
الجثث المؤمنة سترتفع،
استعادة القلوب من الجرار الذهبية.

1835
02:41:26,343 --> 02:41:28,959
يجب أن يحبس أنفاسه حاليًا
تحسبا.

1836
02:41:29,138 --> 02:41:30,378
الفراعنة؟

1837
02:41:33,267 --> 02:41:34,928
[صافرة الكمبيوتر]

1838
02:41:37,271 --> 02:41:39,262
حصلت على ملف نفسي في مانهاتن.

1839
02:41:39,940 --> 02:41:42,397
انظر ماذا يقول رؤساء الشركات.

1840
02:41:44,445 --> 02:41:46,936
"الموضوع مستمر
للتراجع عاطفيا.

1841
02:41:49,283 --> 02:41:52,320
إذا كانت العلاقات الوحيدة المتبقية
كان لابد من قطعها...

1842
02:41:52,953 --> 02:41:56,912
…نتوقع الانفصال التام
من حالة الإنسان."

1843
02:42:01,003 --> 02:42:02,789
دان:
أنا في.

1844
02:42:31,659 --> 02:42:32,990
لا.

1845
02:42:35,162 --> 02:42:40,907
الرجل: تهانينا، السيد فيدت.
مفاعل الطاقة الخاص بالدكتور مانهاتن متصل بالإنترنت.

1846
02:42:41,085 --> 02:42:44,953
دعمكم وحماسكم..

1847
02:42:45,130 --> 02:42:47,416
.. هو ما أدى إلى هذا الانتصار.

1848
02:42:47,591 --> 02:42:51,630
نيابة عن فريق البحث،
نحييكم.

1849
02:42:51,804 --> 02:42:54,216
-هتافات.
-هتافات.

1850
02:42:55,015 --> 02:42:59,133
ادريان: ماذا في الحياة
لا يستحق الاحتفال؟

1851
02:43:00,062 --> 02:43:04,180
هذا هو الكرنك الجديد.

1852
02:43:04,358 --> 02:43:07,942
وهذا يمثل ذروة الحلم
عمرها أكثر من 2000 سنة..

1853
02:43:08,112 --> 02:43:14,358
... حلم مؤكد الآن
بسبب مساعدتكم التي لا جدال فيها.

1854
02:43:16,537 --> 02:43:18,198
ولهذا...

1855
02:43:19,039 --> 02:43:21,371
...أشعر بالخجل...

1856
02:43:22,543 --> 02:43:26,877
...أخجل أنه يجب عليك الآن المشاركة
هذه المكافأة غير كافية.

1857
02:43:28,549 --> 02:43:30,540
الى الفراعنة...

1858
02:43:31,468 --> 02:43:34,460
...أعظم أسرارهم
سلمت إلى عبادهم..

1859
02:43:35,097 --> 02:43:39,431
.. دفن حيا معهم
في غرف ذات أرضية رملية.

1860
02:43:40,311 --> 02:43:42,723
نم جيداً أيها السادة.

1861
02:43:43,397 --> 02:43:46,730
عالمنا الجديد المسالم
سيكون مديناً...

1862
02:43:47,067 --> 02:43:49,604
.. لتضحياتكم العظيمة.

1863
02:43:50,571 --> 02:43:52,732
بوباستيس.

1864
02:43:56,910 --> 02:43:59,902
مجلة رورشاخ. الإدخال النهائي.

1865
02:44:00,247 --> 02:44:02,738
فيدت وراء كل شيء.

1866
02:44:02,916 --> 02:44:04,531
لماذا؟

1867
02:44:04,710 --> 02:44:06,746
ما هي نهاية لعبته؟

1868
02:44:06,920 --> 02:44:10,583
لا أستطيع أن أتخيل
خصم أكثر خطورة.

1869
02:44:10,799 --> 02:44:14,257
اعتاد على المزاح أنه كان سريعا بما فيه الكفاية
لالتقاط رصاصة.

1870
02:44:14,428 --> 02:44:17,295
يمكن أن يقتلنا وحدنا في الثلج.

1871
02:44:17,473 --> 02:44:21,182
وهذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه الآن:
القارة القطبية الجنوبية.

1872
02:44:21,352 --> 02:44:24,094
سواء كنت حيا أو ميتا
على هذه القراءة..

1873
02:44:24,271 --> 02:44:28,560
...أتمنى أن يبقى العالم على قيد الحياة لفترة كافية
لهذه المجلة للوصول إليك.

1874
02:44:28,734 --> 02:44:31,271
أعيش حياتي خالية من التنازلات..

1875
02:44:31,445 --> 02:44:35,404
...وخطوة إلى الظل
دون شكوى أو ندم.

1876
02:44:36,033 --> 02:44:39,025
رورشاخ، 1 نوفمبر.

1877
02:44:44,792 --> 02:44:47,204
يا الله يكون في عوننا.

1878
02:44:50,297 --> 02:44:52,709
-lt في وقت مبكر قليلا بالنسبة لك، هاه؟
-نعم.

1879
02:44:52,883 --> 02:44:55,124
أردت أن أنهي
القصة قبل المدرسة.

1880
02:45:00,599 --> 02:45:04,057
اسمع، الآن عليك فقط الاحتفاظ بها، حسنًا؟

1881
02:45:05,187 --> 02:45:07,803
-هاه؟
-انها لك.

1882
02:45:07,981 --> 02:45:10,893
أعني أن الحياة قصيرة جدًا، أليس كذلك؟

1883
02:45:11,151 --> 02:45:12,482
نعم.

1884
02:45:12,820 --> 02:45:14,151
اه....

1885
02:45:14,321 --> 02:45:15,902
شكرا يا رجل.

1886
02:45:29,169 --> 02:45:30,625
[صرخات مارينر]

1887
02:45:41,348 --> 02:45:43,680
لماذا يمر بي الموت؟

1888
02:45:46,770 --> 02:45:48,431
ديفيدستاون؟

1889
02:45:49,690 --> 02:45:51,396
ديفيدستاون.

1890
02:45:51,692 --> 02:45:54,104
لقد كنت على بعد أميال فقط.

1891
02:45:54,278 --> 02:45:56,018
حتى الآن تم اجتياح المدينة.

1892
02:45:56,572 --> 02:45:59,609
لقد تخيل النهايات أنفسهم
آمن مني.

1893
02:45:59,783 --> 02:46:01,148
ولكن الآن كنت في المنزل.

1894
02:46:01,326 --> 02:46:03,692
والانتقام سيكون لي.

1895
02:46:03,871 --> 02:46:05,862
[صهيل الحصان]

1896
02:46:11,378 --> 02:46:14,085
لا، ليس قطاع الطرق
من السفينة السوداء.

1897
02:46:14,256 --> 02:46:17,373
الرجل الذي تعرفت عليه،
مال/إندر من ديفيدستاون.

1898
02:46:17,759 --> 02:46:19,875
مع القبض على دافيدستاون بالتأكيد...

1899
02:46:20,053 --> 02:46:23,216
...لماذا هذا الوغد
وسمح لأخته بالمرور بحرية..

1900
02:46:23,390 --> 02:46:24,630
...للقاء منتصف الليل هذا؟

1901
02:46:24,808 --> 02:46:26,048
هل كان يتعاون؟

1902
02:46:26,226 --> 02:46:27,636
هل خان شعبي؟

1903
02:46:28,061 --> 02:46:30,803
-عائلتي؟
المرأة: تعالي واحصلي عليها يا حبيبتي.

1904
02:46:31,273 --> 02:46:32,479
هنا.

1905
02:46:33,775 --> 02:46:35,982
[أنين المرأة]

1906
02:46:36,570 --> 02:46:38,982
[شهقات وصراخ]

1907
02:46:41,575 --> 02:46:43,736
أصبح قلبي باردا.

1908
02:46:43,911 --> 02:46:47,074
هل كانت زوجتي مرتاحة
قبل إعدامها..

1909
02:46:47,247 --> 02:46:51,286
... في حين أن هذا المتعاون
وسخر أسياده من القراصنة؟

1910
02:46:51,752 --> 02:46:54,084
قراري كان متسرعا
ولكن ليس من الصعب.

1911
02:46:54,254 --> 02:46:55,585
رجل:
من أنت؟ ماذا؟

1912
02:46:55,756 --> 02:46:57,496
[الصراخ]

1913
02:46:58,258 --> 02:47:01,750
انفجر رأسه،
كما لو كان الضغط عليه بالذنب في الداخل.

1914
02:47:06,767 --> 02:47:07,847
[لهث]

1915
02:47:08,018 --> 02:47:09,758
[الاختناق]

1916
02:47:11,313 --> 02:47:13,895
عاهرة القرصان لا تستحق الشفقة.

1917
02:47:18,028 --> 02:47:20,189
لقد ركب شخصان هنا.

1918
02:47:20,364 --> 02:47:23,197
اثنان يجب أن يعودوا.

1919
02:47:27,329 --> 02:47:29,741
حارس القراصنة.

1920
02:47:29,915 --> 02:47:33,999
لقد هرولت على مهل لتجنب الشك.

1921
02:47:34,962 --> 02:47:38,079
انتهاكهم لم يتوقف
مع أهل ديفيدستاون الطيبين...

1922
02:47:38,257 --> 02:47:42,421
...ولكنها قطعت بعمق،
العدوى إلى وطني الحبيب.

1923
02:47:42,594 --> 02:47:45,882
لم يكن موقع Davidstown الخاص بي كما رأيته آخر مرة.

1924
02:47:46,056 --> 02:47:49,969
بالفعل كانت مبتلاة
مع لعنة السفينة السوداء.

1925
02:47:50,143 --> 02:47:56,480
قريباً، سأغامر بين الرجال الأشرار،
الجزارين الذين يقيمون الآن في منزلي...

1926
02:47:56,650 --> 02:47:58,311
...وجعلهم يخافون مني.

1927
02:48:00,904 --> 02:48:05,819
وعند عودتي إلى المنزل،
لقد وجدت الشوارع صامتة بشكل واضح.

1928
02:48:07,828 --> 02:48:10,661
دخلت مسكني السابق
بلا ضجة.

1929
02:48:11,331 --> 02:48:17,167
احرص على عدم إثارة الجزارين القراصنة
ويحتلونها من سباتهم الفاسد.

1930
02:48:23,010 --> 02:48:25,001
ولم يعلموا أن الموت بينهم..

1931
02:48:25,345 --> 02:48:30,430
... سيعرفون احتضانها المظلم
دون أن أفهم السبب.

1932
02:48:30,601 --> 02:48:33,638
ومع ذلك، كان أحدهم مستيقظا. المحمومة.

1933
02:48:33,812 --> 02:48:35,177
لئلا يطلق صافرات الإنذار..

1934
02:48:35,355 --> 02:48:39,143
... هاجمته عند دخوله
الغرفة المغطاة بالليل.

1935
02:48:39,860 --> 02:48:41,896
لا يأتي القراصنة، ولكن هناك شيء أسوأ.

1936
02:48:42,070 --> 02:48:43,105
[شهقات الفتاة]

1937
02:48:43,572 --> 02:48:44,607
الأب؟

1938
02:48:44,781 --> 02:48:49,400
وأتطلع إلى الوجوه المألوفة،
باستثناء إرهابهم.

1939
02:48:49,703 --> 02:48:53,036
من خلال شفاه منتفخة وملطخة بالدماء،
لقد نطقت اسمي.

1940
02:48:53,206 --> 02:48:56,494
حبي لماذا؟

1941
02:49:01,006 --> 02:49:06,501
لقد جاء تفاهم كبير جدًا
ولم يترك مجالاً للتعقل.

1942
02:49:07,304 --> 02:49:09,010
لذلك ركضت.

1943
02:49:09,514 --> 02:49:11,379
الرجل 1:
ماذا حدث لها؟

1944
02:49:12,267 --> 02:49:13,723
الرجل 2:
أنت.

1945
02:49:15,062 --> 02:49:20,807
لقد رافقني العلم بإدانتي،
يصرخون ويحتفلون بانتصارهم المروع.

1946
02:49:20,984 --> 02:49:22,724
وكان خصمي لا تشوبه شائبة.

1947
02:49:22,903 --> 02:49:24,985
السفينة السوداء
كان متوجهاً إلى ديفيدستاون.

1948
02:49:25,155 --> 02:49:28,022
-كان ينبغي أن تصل.
رجل 3: لقد ذهب في هذا الاتجاه!

1949
02:49:28,825 --> 02:49:32,363
لوري: ألا يمكنك أن تخبرني كيف؟
هذا ينتهي وينقذنا من المتاعب؟

1950
02:49:33,330 --> 02:49:35,241
جون:
وينتهي معك بالدموع.

1951
02:49:35,415 --> 02:49:38,999
دموع؟ لذلك لا تعود إلى الأرض.

1952
02:49:39,169 --> 02:49:42,582
في مرحلة ما، نعم.

1953
02:49:43,674 --> 02:49:46,586
الشوارع مليئة بالموت.

1954
02:49:46,760 --> 02:49:48,842
جون، من فضلك.

1955
02:49:49,012 --> 02:49:53,597
عليك أن تتوقف عن هذا. الجميع سوف يموت.

1956
02:49:53,767 --> 02:49:58,101
والكون لن يلاحظ حتى.

1957
02:50:00,524 --> 02:50:04,767
في رأيي أن وجود الحياة...

1958
02:50:05,612 --> 02:50:08,604
.. هي ظاهرة مبالغ فيها للغاية.

1959
02:50:10,534 --> 02:50:12,820
فقط انظر حولك.

1960
02:50:15,580 --> 02:50:19,914
المريخ يتعامل بشكل جيد تمامًا
دون الكثير من الكائنات الحية الدقيقة.

1961
02:50:20,544 --> 02:50:25,129
هنا، الأمر يتغير باستمرار
خريطة طبوغرافية...

1962
02:50:25,298 --> 02:50:31,214
...تتدفق وتتحرك حول القطب
في تموجات واسعة 10000 سنة.

1963
02:50:32,055 --> 02:50:33,545
لذا اخبرني...

1964
02:50:33,724 --> 02:50:38,093
...كيف يمكن تحسين كل هذا بشكل كبير
عبر خط أنابيب النفط؟

1965
02:50:38,562 --> 02:50:40,553
من خلال مركز للتسوق؟

1966
02:50:44,901 --> 02:50:49,190
إذن هل من المبالغة أن نطلب معجزة؟

1967
02:50:49,364 --> 02:50:51,480
المعجزات حسب تعريفها
لا معنى لها.

1968
02:50:51,658 --> 02:50:53,148
يا إلهي جون!

1969
02:50:53,326 --> 02:50:58,411
-فقط ما يمكن أن يحدث هو ما يحدث.
-فقط توقف عن هراءك.

1970
02:50:59,499 --> 02:51:01,990
أرض هذا الشيء. الآن.

1971
02:51:02,169 --> 02:51:04,751
جون:
كما تريد.

1972
02:51:10,343 --> 02:51:11,423
لوري:
هل تعرف ماذا؟

1973
02:51:11,595 --> 02:51:14,302
يمكنك إعادتي إلى الأرض
للقلي مع دان وأمي...

1974
02:51:14,473 --> 02:51:16,839
...وجميع البشر الآخرين الذين لا قيمة لهم.

1975
02:51:17,017 --> 02:51:20,430
لكن اعلم أنك كنت مخطئا.
لقد قلت أن هذا انتهى بي بالدموع...

1976
02:51:20,604 --> 02:51:24,768
...وانظر: لا شيء.
ربما كنت مخطئا في كل شيء.

1977
02:51:24,941 --> 02:51:30,186
أنت تشتكي من أنني أرفض رؤية الحياة
بشروط الحياة..

1978
02:51:30,947 --> 02:51:34,690
... ومع ذلك فإنك ترفض باستمرار
لرؤية الأشياء من وجهة نظري.

1979
02:51:34,868 --> 02:51:39,282
-أنت تتجاهل ما تخاف منه.
-لست خائفا.

1980
02:51:39,456 --> 02:51:44,496
هل تريد مني أن أرى الأشياء بطريقتك؟
تفضل، أرني افعل هذا الشيء الذي تفعله.

1981
02:51:51,635 --> 02:51:56,720
سحر. أحلام. وهذا ما كان لي من قبل.
لقد كنت بطلاً، اللعنة!

1982
02:51:56,890 --> 02:51:59,973
ليس خطأي أنك تقدمت في السن.
ما الذي عليك أن تشكو منه؟

1983
02:52:00,143 --> 02:52:02,259
أضع الطعام على الطاولة
لك ولطفلك.

1984
02:52:02,437 --> 02:52:05,224
اتصل بصديقك إيدي.
ربما يمكنه أن يمنحك حياة أفضل

1985
02:52:05,982 --> 02:52:08,689
سالي:
حتى أجزائه القاتمة..

1986
02:52:09,069 --> 02:52:11,276
…استمر في التزايد أكثر إشراقا.

1987
02:52:11,613 --> 02:52:15,231
كما تعلمون، والدتك، كانت واحدة
من الجمال بطل في كل العصور.

1988
02:52:15,408 --> 02:52:19,822
-لقد حصلت على عينيها، كما تعلم. حصلت--
-ارفع يديك عنها.

1989
02:52:19,996 --> 02:52:22,112
إيدي:
مهلا، دمية. منذ وقت طويل لم نرى

1990
02:52:22,290 --> 02:52:25,077
ليس طويلاً بما فيه الكفاية في كتابي، إيدي.
اركب السيارة.

1991
02:52:25,585 --> 02:52:27,416
الآن.

1992
02:52:28,421 --> 02:52:30,412
هل هناك أعماق لن تغوص إليها؟

1993
02:52:30,590 --> 02:52:34,424
يسوع المسيح، سالي.
ألا يستطيع الرجل أن يتحدث مع زوجته؟

1994
02:52:35,095 --> 02:52:36,801
...هل تعلمين، ابنة الصديق القديم؟

1995
02:52:39,099 --> 02:52:40,430
يقود.

1996
02:52:46,439 --> 02:52:49,272
سالي:
لقد كان خطأ. مرة واحدة.

1997
02:52:49,568 --> 02:52:52,731
رجل يحاول اغتصابك، وبعد سنوات،
هل سمحت له بإنهاء المهمة؟

1998
02:52:52,946 --> 02:52:55,653
ماذا؟ هل كنت في حالة سكر أم وحيدا؟

1999
02:52:55,824 --> 02:52:58,782
هل سأعيش هذا يومًا ما؟

2000
02:53:02,122 --> 02:53:03,282
لاوفي.

2001
02:53:08,128 --> 02:53:09,459
لا.

2002
02:53:11,464 --> 02:53:13,955
لا، ليس هو.

2003
02:53:14,134 --> 02:53:16,250
الممثل الكوميدي...

2004
02:53:16,636 --> 02:53:18,752
.. كان والدك.

2005
02:53:20,223 --> 02:53:21,929
لا.

2006
02:53:25,228 --> 02:53:30,939
لا! لا! لا!

2007
02:53:31,735 --> 02:53:34,647
[تكسير]

2008
02:54:03,516 --> 02:54:05,507
حياتي مجرد...

2009
02:54:06,186 --> 02:54:08,347
.. نكتة واحدة كبيرة.

2010
02:54:08,521 --> 02:54:11,058
لا أعتقد أن حياتك مزحة.

2011
02:54:12,692 --> 02:54:14,683
نعم حسنا...

2012
02:54:16,529 --> 02:54:20,693
... أنا آسف إذا لم أفعل ذلك
ثق بروح الدعابة لديك.

2013
02:54:28,875 --> 02:54:30,536
هل ستبتسم...؟

2014
02:54:32,212 --> 02:54:34,703
...إذا أعترف أنني كنت مخطئا؟

2015
02:54:37,550 --> 02:54:39,541
لوري:
حول ماذا؟

2016
02:54:41,554 --> 02:54:43,044
معجزات.

2017
02:54:44,724 --> 02:54:47,887
أحداث ذات احتمالات فلكية
من حدوث...

2018
02:54:48,728 --> 02:54:51,219
...مثل تحول الأكسجين إلى ذهب.

2019
02:54:51,398 --> 02:54:56,233
لقد تمنيت أن أشهد مثل هذا الحدث،
ومع ذلك أهمل..

2020
02:54:56,903 --> 02:54:59,269
.. ذلك في اقتران الإنسان ...

2021
02:55:00,073 --> 02:55:03,941
… ملايين وملايين الخلايا
تنافس من أجل خلق الحياة..

2022
02:55:04,411 --> 02:55:07,244
.. جيلا بعد جيل ...

2023
02:55:08,081 --> 02:55:11,164
...حتى النهاية، والدتك...

2024
02:55:11,543 --> 02:55:12,749
...يحب رجلا...

2025
02:55:13,378 --> 02:55:16,962
... إدوارد بليك، الممثل الكوميدي،
رجل لديها كل الأسباب لتكرهه..

2026
02:55:17,132 --> 02:55:21,125
...و من هذا التناقض،
ضد الاحتمالات التي لا يمكن تصورها..

2027
02:55:21,803 --> 02:55:23,714
...إنه أنت--

2028
02:55:25,432 --> 02:55:26,763
فقط...

2029
02:55:27,434 --> 02:55:28,924
...أنت.

2030
02:55:29,769 --> 02:55:31,054
- التي ظهرت.

2031
02:55:31,604 --> 02:55:36,098
لتقطير شكل محدد جدا ...

2032
02:55:36,276 --> 02:55:38,562
...من كل تلك الفوضى...

2033
02:55:40,447 --> 02:55:43,439
... مثل تحويل الهواء إلى ذهب.

2034
02:55:47,787 --> 02:55:49,778
معجزة.

2035
02:55:53,293 --> 02:55:54,783
وهكذا...

2036
02:55:55,295 --> 02:55:57,126
...لقد كنت مخطئا.

2037
02:55:59,132 --> 02:56:02,966
الآن جفف عينيك، ودعنا نعود إلى المنزل.

2038
02:56:30,497 --> 02:56:34,536
لقد حصلنا على تأثير على هذا الهيكل الاصطناعي.
التوقيع الحراري خارج المخططات.

2039
02:56:35,502 --> 02:56:38,619
-فيدت.
-أنا لا أحب طريقة ركل آرتشي.

2040
02:56:47,013 --> 02:56:49,846
-المحركات.
-إنهم الجليد. التمسك بشيء ما.

2041
02:56:50,642 --> 02:56:52,678
دانيال، أنت قادم في مستوى منخفض جدًا.

2042
02:56:55,522 --> 02:56:58,685
لا ترغب في التدخل،
ولكن ربما ينبغي سحب ما يصل بشكل حاد--

2043
02:56:58,858 --> 02:57:02,817
أنا أعلم! أنا أحاول.
أحاول أن أرفعه، اللعنة!

2044
02:57:30,056 --> 02:57:33,719
دان: سأقوم بإعادة توجيه الحرارة من
قاذف اللهب لتسريع عملية التذويب...

2045
02:57:33,893 --> 02:57:36,726
...ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت
وليس لدينا وقت للانتظار.

2046
02:57:38,231 --> 02:57:39,721
أنت بحاجة إلى شيء أكثر دفئا.

2047
02:57:40,233 --> 02:57:42,394
غرامة مثل هذا.

2048
02:58:10,680 --> 02:58:11,760
[زمجرة بوباستيس]

2049
02:58:11,931 --> 02:58:13,762
ما هذا يا فتاة؟

2050
02:58:16,102 --> 02:58:17,763
مم.

2051
02:58:43,379 --> 02:58:45,620
دان:
أدريان من دعاة السلام.

2052
02:58:45,840 --> 02:58:50,459
إنه نباتي، من أجل كريساكيس.
لم يقتل أحداً قط في حياته

2053
02:58:50,637 --> 02:58:52,047
كان هتلر نباتياً.

2054
02:58:52,222 --> 02:58:56,761
أنت شديد الحساسية، اتركه لي.
لن نحصل على فرصة ثانية.

2055
02:59:02,148 --> 02:59:05,811
[الدردشة على شاشات التلفزيون]

2056
03:00:08,006 --> 03:00:09,337
أيها السادة.

2057
03:00:09,841 --> 03:00:13,754
-مرحبا
-أدريان، نحن نعرف كل شيء.

2058
03:00:13,928 --> 03:00:15,714
إذًا ما الذي هناك للمناقشة يا دان؟

2059
03:00:15,888 --> 03:00:18,880
كثير. لقد قتلت الممثل الكوميدي.

2060
03:00:19,058 --> 03:00:20,548
رحمه الله.

2061
03:00:21,060 --> 03:00:23,676
اكتشف بليك ذلك أولاً.

2062
03:00:23,855 --> 03:00:27,894
نيكسون جعله يراقبنا،
التأكد من أننا لم نكن نهز القارب.

2063
03:00:28,860 --> 03:00:31,101
اكتشف بليك ما كنت أفعله
هنا في الكرنك..

2064
03:00:31,279 --> 03:00:35,363
وبحلول الوقت الذي زار فيه مولوخ المسكين،
كان يتصدع بشدة.

2065
03:00:35,533 --> 03:00:38,775
حتى أنني لم أستطع التنبؤ بأنه سيكون هو الشخص
أن يكون هناك تغيير في القلب.

2066
03:00:39,537 --> 03:00:41,073
لذا...

2067
03:00:42,081 --> 03:00:44,037
...كان علي أن أقتله.

2068
03:00:44,584 --> 03:00:48,372
ثم قمت بتحييد جون. ليست مهمة سهلة.

2069
03:00:48,546 --> 03:00:51,003
لقد وضعت ما يقرب من 2 مليار دولار
في أبحاث التاكيون...

2070
03:00:51,174 --> 03:00:53,210
...لمنع رؤية جون للمستقبل.

2071
03:00:53,384 --> 03:00:55,625
رورشاخ: لقد استخدمت ملفه النفسي
للتلاعب به.

2072
03:00:56,137 --> 03:00:57,593
جعلته يغادر الكوكب.

2073
03:00:57,764 --> 03:01:01,177
لقد عرفت جون لفترة كافية
لنرى أنه لا يخلو من العاطفة.

2074
03:01:01,351 --> 03:01:05,264
تشنجات وجهه الخفية لن تكون كذلك
لاحظت من قبل الشخص العادي، ولكن بالنسبة لي ...

2075
03:01:05,438 --> 03:01:07,269
… ربما كان يبكي أيضًا.

2076
03:01:07,607 --> 03:01:10,770
آل/ كان علي أن أفعل ذلك وهو سحب الخيط.

2077
03:01:10,943 --> 03:01:12,808
فيضان المشاعر المفاجئ الذي شعر به جون...

2078
03:01:12,987 --> 03:01:16,605
...عندما وصل إلى الاعتقاد
لقد أعطى السرطان للأشخاص الذين أحبهم ...

2079
03:01:16,783 --> 03:01:18,899
...كان كل العذر الذي يحتاجه
لمغادرة الأرض.

2080
03:01:19,077 --> 03:01:22,911
دان: قاتلك اللعين.
لقد دفعت له ليطردنا.

2081
03:01:23,081 --> 03:01:27,745
أدريان: السيد شطرنج ضحى بحياته
في خدمة قضية أعلى، دان.

2082
03:01:29,879 --> 03:01:32,962
وضعت كبسولة السيانيد في فمه...

2083
03:01:33,132 --> 03:01:35,748
…تاركًا نهاية واحدة فقط:

2084
03:01:36,344 --> 03:01:39,802
أنت ونظرية قناعك القاتل...

2085
03:01:39,972 --> 03:01:43,089
...واحدة اتبعتها
بمثابرة معتل اجتماعيًا حقيقيًا.

2086
03:01:43,267 --> 03:01:44,973
لقد أبلغت الشرطة.

2087
03:01:45,144 --> 03:01:47,510
ذات مرة كنت في السجن،
وكنت قادرا على المضي قدما.

2088
03:01:47,688 --> 03:01:50,304
رورشاخ:
آسف لإحباطك.

2089
03:02:03,496 --> 03:02:05,987
دان: كان من المفترض أن نصنع العالم
مكان أفضل.

2090
03:02:06,165 --> 03:02:07,871
أدريان:
دان، هذا بالضبط ما أفعله.

2091
03:02:08,042 --> 03:02:09,373
دان:
حرب نووية؟

2092
03:02:09,544 --> 03:02:11,705
انقراض الإنسان؟

2093
03:02:21,347 --> 03:02:26,262
أدريان: بالطبع، ضماناتي الأخلاقية
أعطاني وقفة عند التضحية اللازمة.

2094
03:02:26,436 --> 03:02:29,394
بعض المناطق الرئيسية حول العالم--

2095
03:02:29,564 --> 03:02:35,025
نيويورك، لوس أنجلوس، موسكو،
هونج كونج.

2096
03:02:35,194 --> 03:02:36,855
- تفككت في لحظة.

2097
03:02:37,613 --> 03:02:40,946
خمسة عشر مليون قتيل...

2098
03:02:41,117 --> 03:02:43,199
... بقلم الدكتور مانهاتن نفسه.

2099
03:02:44,370 --> 03:02:47,203
عقوبة العالم
لمغازلة الحرب العالمية الثالثة.

2100
03:02:47,373 --> 03:02:48,488
جون لن يفعل ذلك.

2101
03:02:49,041 --> 03:02:51,748
حقيقة لا أحد خارج هذه الغرفة
يجب أن يعرف من أي وقت مضى.

2102
03:02:52,378 --> 03:02:56,212
اختراق الطاقة الذي كنت أعمل عليه
جاءت لتؤتي ثمارها.

2103
03:02:56,799 --> 03:03:00,792
طوال هذه السنوات، كان جون يساعدني
يكرر قوته..

2104
03:03:00,970 --> 03:03:03,507
...غير مدرك كيف خططت لاستخدامه.

2105
03:03:03,681 --> 03:03:05,672
ترى...

2106
03:03:06,559 --> 03:03:08,971
...كان الممثل الكوميدي على حق.

2107
03:03:09,687 --> 03:03:14,681
الطبيعة الإنسانية المتوحشة
سوف يؤدي حتما إلى الإبادة العالمية.

2108
03:03:14,859 --> 03:03:17,646
لذا من أجل إنقاذ هذا الكوكب...

2109
03:03:17,904 --> 03:03:19,986
...كان علي أن أخدعه...

2110
03:03:20,364 --> 03:03:24,403
...مع أعظم نكتة عملية
في تاريخ البشرية.

2111
03:03:24,660 --> 03:03:28,073
- قتل الملايين .
- لتوفير المليارات.

2112
03:03:28,581 --> 03:03:30,572
جريمة لا بد منها.

2113
03:03:30,750 --> 03:03:32,911
رورشاخ:
أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نسمح لك بفعل ذلك.

2114
03:03:34,337 --> 03:03:36,453
"هل هذا،" رورشاخ؟

2115
03:03:36,631 --> 03:03:38,246
أنا لست شرير الكتاب الهزلي.

2116
03:03:39,091 --> 03:03:41,377
هل تعتقد
سأشرح لك خطتي..

2117
03:03:41,552 --> 03:03:45,716
...إذا كان هناك حتى أدنى احتمال
هل يمكن أن تؤثر على النتيجة؟

2118
03:03:48,434 --> 03:03:51,267
لقد قمت بتشغيله منذ 35 دقيقة.

2119
03:04:15,419 --> 03:04:20,834
مارينر: في النهاية، وصلت إلى حالة كئيبة
المحيط الأسود يمتد أمامي إلى ما لا نهاية.

2120
03:04:21,592 --> 03:04:24,959
كيف وصلت
هذا الموقف المروع مع الحب ...

2121
03:04:25,137 --> 03:04:28,129
...الحب فقط، كمرشدي؟

2122
03:04:29,767 --> 03:04:32,850
طاف المال/النهاية عند قدمي.

2123
03:04:33,020 --> 03:04:35,807
لقد قادتني نوايا Nob / e إلى الفظائع.

2124
03:04:35,982 --> 03:04:42,194
الغضب الصالح يغذي عبقري ،
وما كان المخطط الفظيع إلا الوهم.

2125
03:04:42,363 --> 03:04:44,319
أين كان خطأي؟

2126
03:04:44,740 --> 03:04:49,825
أخطط لاستئناف رحلتي،
رفعت رأسي ورأيتها.

2127
03:04:52,123 --> 03:04:56,537
يبدو أن السفينة كانت تنتظر،
لا تحوم للإضراب.

2128
03:04:56,711 --> 03:05:00,875
وبالتدريج فهمت
ما النية البريئة التي أوصلتني إلى...

2129
03:05:01,799 --> 03:05:04,506
...وخرج إلى ما هو أبعد من أعماقي.

2130
03:05:05,678 --> 03:05:08,670
الحقيقة التي لا توصف
برزت أمامي لا محالة..

2131
03:05:08,848 --> 03:05:11,715
... وأنا سبحت
نحو سفينة الشحن الراسية.

2132
03:05:11,892 --> 03:05:16,226
صاريها مظلمًا ومترنحًا
ملأت كل رؤيتي

2133
03:05:16,397 --> 03:05:19,355
كل خططي حسنة النية
قد حان لهذا.

2134
03:05:19,525 --> 03:05:23,313
العالم الذي حاولت إنقاذه
لقد ضاع إلى ما هو أبعد من التذكر.

2135
03:05:24,196 --> 03:05:26,027
حبل انزلق للأسفل.

2136
03:05:26,198 --> 03:05:28,359
الاخرق، أمسكت به.

2137
03:05:28,534 --> 03:05:31,196
ومن الطوابق أعلاه،
وارتفعت الهتاف ...

2138
03:05:31,370 --> 03:05:35,739
...سواء الإجمالي والأسود،
رائحتها الكريهة تهين السماء.

2139
03:05:38,544 --> 03:05:40,910
لم تكن هناك خطة
للاستيلاء على ديفيدستاون.

2140
03:05:41,756 --> 03:05:45,795
لقد جاءوا للانتظار حتى يتمكنوا من جمعها
الجائزة الوحيدة التي يقدرونها.

2141
03:05:47,011 --> 03:05:50,128
المطالبة بالروح الوحيدة التي أرادوها حقًا.

2142
03:05:50,306 --> 03:05:52,638
[زمجرة القراصنة]

2143
03:05:56,145 --> 03:05:58,227
لقد كنت رعباً.

2144
03:05:59,065 --> 03:06:02,398
بين الأهوال يجب أن أسكن.

2145
03:06:11,911 --> 03:06:15,904
-يا رجل، هذا القرف ليس له أي معنى.
-أنت تخبرني

2146
03:06:17,249 --> 03:06:20,582
آسف، ولكن يمكنك الاحتفاظ بهذه القمامة.
إضاعة كل وقتي اللعينة.

2147
03:06:20,753 --> 03:06:23,916
مهلا مهلا. كما تعلمون، كل هذا الوقت
كنت قادما هنا...

2148
03:06:24,090 --> 03:06:25,580
...لم أتمكن من معرفة اسمك أبدًا.

2149
03:06:27,301 --> 03:06:30,293
-برنارد.
-برنارد؟ أنت تمزح.

2150
03:06:30,471 --> 03:06:34,555
ذلك-- هيه. هذا اسمي أيضا.

2151
03:06:35,184 --> 03:06:38,426
ليست هذه صفقة كبيرة.
هناك الكثير من الأشخاص يُدعون (برنارد).

2152
03:06:38,604 --> 03:06:40,936
[هدير الرعد]

2153
03:08:03,647 --> 03:08:06,639
يسوع المسيح، هنري.

2154
03:08:06,817 --> 03:08:09,024
لماذا بحق الجحيم
لم نحصل على كشف الإطلاق؟

2155
03:08:10,905 --> 03:08:15,365
إنهم ليسوا السوفييت، يا سيدي.

2156
03:08:15,910 --> 03:08:19,073
إنتل تشير إلى توقيع الطاقة ...

2157
03:08:19,246 --> 03:08:21,703
.. تم إنشاؤه بواسطة ...

2158
03:08:22,666 --> 03:08:25,078
...د. مانهاتن.

2159
03:08:27,922 --> 03:08:29,503
جون.

2160
03:08:32,510 --> 03:08:33,625
تدخل.

2161
03:08:34,220 --> 03:08:36,131
التدخل الكارثي.

2162
03:08:45,856 --> 03:08:48,598
لوري:
لا أستطيع أن أصدق أنه حدث.

2163
03:08:49,610 --> 03:08:53,102
لم يكن هذا بسبب الرؤوس الحربية النووية.

2164
03:08:57,201 --> 03:08:58,486
لقد كان أنا

2165
03:09:02,706 --> 03:09:03,741
...فعل هذا.

2166
03:09:04,375 --> 03:09:07,833
-ماذا تقصد أنك فعلت هذا؟
-ليس بشكل مباشر.

2167
03:09:08,796 --> 03:09:11,503
لقد تم صنعه ليبدو وكأنني فعلت ذلك.

2168
03:09:14,552 --> 03:09:15,962
أدريان.

2169
03:09:22,268 --> 03:09:24,259
تحدث عن الشيطان.

2170
03:09:27,398 --> 03:09:28,433
دان: جون--
جون: أعرف.

2171
03:09:28,607 --> 03:09:30,768
رورشاخ: يجب أن يمنعه.
قتل بليك، وقتل الملايين.

2172
03:09:30,943 --> 03:09:32,274
انتظر هنا.

2173
03:09:43,414 --> 03:09:45,780
أدريان، توقف عن هذا.

2174
03:09:47,251 --> 03:09:49,116
التاكيون كانوا أذكياء..

2175
03:09:50,254 --> 03:09:54,588
...ولكن حتى لو لم أستطع التنبؤ بمكانك،
يمكنني تحويل الجدران إلى زجاج.

2176
03:09:55,926 --> 03:09:58,383
يجب أن أشكرك.

2177
03:09:59,555 --> 03:10:02,763
لقد نسيت تقريبا الإثارة
من عدم معرفة...

2178
03:10:03,767 --> 03:10:06,759
... مسرات عدم اليقين.

2179
03:10:10,941 --> 03:10:12,602
سامحيني يا فتاة.

2180
03:10:33,130 --> 03:10:34,586
[الديوك بندقية]

2181
03:10:35,549 --> 03:10:37,255
أنت مثل هذا الأحمق.

2182
03:11:07,623 --> 03:11:08,863
[لهث]

2183
03:11:11,210 --> 03:11:13,121
دان:
فيدت، أيها اللقيط.

2184
03:11:13,295 --> 03:11:15,752
-إذا كنت قد آذيتها، فسوف...
-دان...

2185
03:11:17,508 --> 03:11:22,093
... يكبر. عالمي الجديد
يتطلب بطولة أقل وضوحا.

2186
03:11:22,262 --> 03:11:24,253
الخاص بك...

2187
03:11:24,431 --> 03:11:29,391
...بطولات تلميذ زائدة عن الحاجة.
ماذا حققوا؟

2188
03:11:31,021 --> 03:11:33,888
الفشل في منع خلاص الأرض...

2189
03:11:34,858 --> 03:11:37,224
... هو انتصارك الوحيد.

2190
03:11:37,444 --> 03:11:39,355
جون:
أشعر بخيبة أمل فيك، أدريان.

2191
03:11:40,155 --> 03:11:43,647
أشعر بخيبة أمل كبيرة.

2192
03:11:56,046 --> 03:11:59,209
إعادة تجميع نفسي
كانت أول خدعة تعلمتها.

2193
03:11:59,883 --> 03:12:02,249
لم يقتل أوسترمان.

2194
03:12:04,888 --> 03:12:07,254
هل اعتقدت حقا أنه سيقتلني؟

2195
03:12:08,559 --> 03:12:11,722
لقد مشيت عبر السطح
من الشمس.

2196
03:12:12,229 --> 03:12:15,392
لقد شهدت الأحداث
صغيرة جدا وسريعة جدا ...

2197
03:12:15,566 --> 03:12:18,603
...من الصعب أن يقال
أن حدثت على الإطلاق..

2198
03:12:18,777 --> 03:12:22,440
لكن أنت يا أدريان، أنت مجرد رجل.

2199
03:12:23,574 --> 03:12:26,065
أذكى رجل في العالم...

2200
03:12:26,368 --> 03:12:28,780
...لم يعد يشكل تهديدا بالنسبة لي...

2201
03:12:28,954 --> 03:12:32,117
... مما يفعله أذكى النمل الأبيض.

2202
03:12:34,376 --> 03:12:35,832
ما هذا؟

2203
03:12:36,253 --> 03:12:38,118
سلاح نهائي آخر؟

2204
03:12:38,756 --> 03:12:40,462
نعم.

2205
03:12:42,092 --> 03:12:43,548
يمكنك قول ذلك.

2206
03:12:47,097 --> 03:12:49,008
- تعرض للهجوم.

2207
03:12:49,850 --> 03:12:53,183
حياة الملايين انتهت فجأة..

2208
03:12:53,520 --> 03:12:58,731
.. في فعل الشر
ارتكبها الدكتور مانهاتن نفسه.

2209
03:13:00,527 --> 03:13:04,486
منذ الهجمات،
لقد كنت على اتصال دائم..

2210
03:13:04,656 --> 03:13:07,648
...مع رئيس وزراء الولايات المتحدة الأمريكية.

2211
03:13:08,035 --> 03:13:10,868
لنترك خلافاتنا السابقة جانباً..

2212
03:13:11,205 --> 03:13:13,366
...لقد تعاهدنا على الوحدة...

2213
03:13:13,707 --> 03:13:17,040
...ضد هذا العدو المشترك.

2214
03:13:17,544 --> 03:13:19,535
مع بقية العالم..

2215
03:13:20,005 --> 03:13:21,996
…سوف ننتصر.

2216
03:13:24,551 --> 03:13:27,543
هذا هو اليوم الذي لن ننساه أبدًا.

2217
03:13:27,721 --> 03:13:31,930
ومع ذلك فإننا نمضي قدمًا
للدفاع عن الجنس البشري..

2218
03:13:32,101 --> 03:13:36,720
.. وكل ذلك خير
وفقط في عالمنا.

2219
03:13:38,065 --> 03:13:42,308
شكرًا لك. بارك الله فينا جميعا.

2220
03:13:42,694 --> 03:13:44,480
أدريان:
هل ترى؟

2221
03:13:46,698 --> 03:13:49,155
قوتان عظميان تنسحبان من الحرب.

2222
03:13:50,744 --> 03:13:53,201
لقد أنقذت الأرض من الجحيم.

2223
03:13:53,372 --> 03:13:55,328
كلانا لديه

2224
03:13:55,791 --> 03:13:57,998
هذا هو انتصارك بقدر ما هو انتصاري.

2225
03:14:02,798 --> 03:14:04,288
والآن يمكننا العودة...

2226
03:14:05,717 --> 03:14:07,298
.. افعل ما كان من المفترض أن نفعله.

2227
03:14:07,553 --> 03:14:10,420
كان من المفترض أن نحقق العدالة.

2228
03:14:10,764 --> 03:14:14,097
-الجميع سيعرف ما قمت به.
-هل سيفعلون؟

2229
03:14:14,268 --> 03:14:19,058
من خلال تعريضي، سوف تضحي
السلام الذي مات الكثير من أجله اليوم.

2230
03:14:19,231 --> 03:14:22,689
-السلام المبني على الكذب
-لكن السلام..

2231
03:14:22,860 --> 03:14:25,067
-...رغم ذلك.
-إنه على حق.

2232
03:14:25,612 --> 03:14:29,571
فضح أدريان لن يؤدي إلا إلى القضاء على العالم
إلى الدمار النووي مرة أخرى.

2233
03:14:29,741 --> 03:14:32,608
لا. لا يمكننا أن نفعل هذا.

2234
03:14:32,786 --> 03:14:34,572
على المريخ...

2235
03:14:36,081 --> 03:14:37,912
...علمتني قيمة الحياة

2236
03:14:38,876 --> 03:14:41,288
إذا كنا نأمل في الحفاظ عليها هنا ...

2237
03:14:42,087 --> 03:14:44,123
…علينا أن نبقى صامتين.

2238
03:14:47,968 --> 03:14:49,924
احتفظ بأسرارك الخاصة.

2239
03:15:00,606 --> 03:15:02,312
رورشاخ.

2240
03:15:04,109 --> 03:15:05,599
انتظر.

2241
03:15:06,653 --> 03:15:08,769
لا تتنازل أبدًا.

2242
03:15:09,114 --> 03:15:11,981
ولا حتى في مواجهة هرمجدون.

2243
03:15:12,409 --> 03:15:15,401
لقد كان هذا هو الفرق دائمًا
بيننا، دانيال.

2244
03:15:26,465 --> 03:15:29,957
لقد جعلت نفسي أشعر بكل موت..

2245
03:15:31,470 --> 03:15:37,340
...أرى كل وجه بريء
لقد قتلت لإنقاذ البشرية.

2246
03:15:42,940 --> 03:15:46,649
-أنت تفهم، أليس كذلك؟
جون: بدون تسامح..

2247
03:15:48,320 --> 03:15:50,185
.. أو إدانة ...

2248
03:15:54,618 --> 03:15:56,529
...أنا أفهم.

2249
03:16:03,961 --> 03:16:07,078
ابتعد عن طريقي. يجب أن يقال للناس.

2250
03:16:07,965 --> 03:16:09,876
أنت تعلم أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك.

2251
03:16:11,134 --> 03:16:14,126
فجأة تكتشف الإنسانية؟

2252
03:16:15,555 --> 03:16:17,386
مريح.

2253
03:16:26,108 --> 03:16:30,693
لو كنت اهتممت منذ البداية
لم يكن ليحدث أي من هذا.

2254
03:16:34,449 --> 03:16:37,407
أستطيع تغيير أي شيء تقريباً..

2255
03:16:41,999 --> 03:16:44,331
...لكنني لا أستطيع تغيير الطبيعة البشرية.

2256
03:16:45,669 --> 03:16:49,036
بالطبع
يجب عليك حماية المدينة الفاضلة الجديدة لـ Veidt.

2257
03:16:50,340 --> 03:16:53,673
ما هو جسم آخر
بين الاسس ؟

2258
03:16:59,850 --> 03:17:01,715
حسنا، ماذا تنتظر؟

2259
03:17:05,188 --> 03:17:07,019
افعلها.

2260
03:17:13,113 --> 03:17:14,148
افعلها!

2261
03:17:16,867 --> 03:17:20,234
لا!

2262
03:17:37,721 --> 03:17:43,466
جون: سأغادر هذه المجرة
لشخص أقل تعقيدا قليلا.

2263
03:17:43,643 --> 03:17:46,134
لوري: اعتقدت أنك قلت أنك تهتم
عن الحياة مرة أخرى.

2264
03:17:46,313 --> 03:17:47,723
أزعج-:عزج

2265
03:17:49,066 --> 03:17:51,933
أعتقد أنني ربما سأقوم بإنشاء البعض

2266
03:17:56,073 --> 03:17:58,405
وداعا، لوري.

2267
03:18:18,303 --> 03:18:21,511
[دان يلينج]

2268
03:18:33,652 --> 03:18:34,812
هيا.

2269
03:18:37,280 --> 03:18:38,861
تعال!

2270
03:18:43,286 --> 03:18:44,617
دان...

2271
03:18:45,080 --> 03:18:47,822
... عالم متحد ويعيش في سلام.

2272
03:18:48,708 --> 03:18:49,914
وكان لا بد من التضحية.

2273
03:18:50,085 --> 03:18:54,454
لا! أنت لم تجعل البشرية مثالية،
لقد شوهته.

2274
03:18:54,631 --> 03:18:56,371
لقد شوهته.

2275
03:18:56,758 --> 03:18:58,919
هذا هو إرثك.

2276
03:19:07,477 --> 03:19:10,264
هذه هي النكتة العملية الحقيقية.

2277
03:20:02,866 --> 03:20:06,859
الرجل [على التلفاز]: نكرر، هناك
لا حرج في جهاز التلفزيون الخاص بك.

2278
03:20:07,037 --> 03:20:10,495
أنت على وشك المشاركة
في مغامرة عظيمة.

2279
03:20:10,665 --> 03:20:13,828
أنت على وشك التجربة
الرهبة والغموض..

2280
03:20:14,002 --> 03:20:19,793
...الذي يصل من العقل الداخلي
إلى الحدود الخارجية.

2281
03:20:21,009 --> 03:20:23,216
سالي:
متأكد أنك لا تريد الشراب؟

2282
03:20:24,221 --> 03:20:25,256
أنا بخير.

2283
03:20:26,306 --> 03:20:27,546
هتافات.

2284
03:20:28,975 --> 03:20:32,092
هناك شيء أحتاجه
لأخرج من صدري

2285
03:20:33,396 --> 03:20:35,887
أعلم أن إيدي بليك كان والدي.

2286
03:20:38,902 --> 03:20:40,642
الغار.

2287
03:20:41,655 --> 03:20:43,987
ما يجب أن تفكر بي

2288
03:20:44,824 --> 03:20:47,361
أنا آسف لأنني لم أخبرك قط.

2289
03:20:47,536 --> 03:20:49,322
كان ينبغي لي...

2290
03:20:49,496 --> 03:20:53,614
...ولكن لا أعلم، لقد شعرت بالخجل.
شعرت بالغباء.

2291
03:20:53,792 --> 03:20:55,748
لا يهم.

2292
03:20:56,586 --> 03:21:01,831
حياة الناس تأخذهم إلى أماكن غريبة.
يفعلون أشياء غريبة..

2293
03:21:02,425 --> 03:21:05,337
...وحسنا
في بعض الأحيان لا يمكنهم التحدث عنهم.

2294
03:21:05,512 --> 03:21:07,844
أعرف كيف ذلك...

2295
03:21:08,598 --> 03:21:11,180
...ولكن أريدك فقط أن تعرف...

2296
03:21:11,768 --> 03:21:14,601
...أنك لم تفعل أي شيء خطأ
بواسطتي

2297
03:21:18,775 --> 03:21:23,018
لقد سألتني لماذا لم أغضب منه.

2298
03:21:24,614 --> 03:21:27,105
لأنه أعطاني لك.

2299
03:21:32,122 --> 03:21:33,202
شكرا يا أمي.

2300
03:21:35,959 --> 03:21:37,745
أحبك.

2301
03:21:45,302 --> 03:21:49,511
-هو|لو، آنسة جوبيتر.
- أوه، سالي، من فضلك.

2302
03:21:51,141 --> 03:21:55,726
عفواً، يجب أن أذهب للتجديد.
سأعود حالا.

2303
03:22:06,239 --> 03:22:10,403
- إذن كيف الحال هنا؟
-جيد. كيف تسير الأمور هناك؟

2304
03:22:10,577 --> 03:22:14,069
جيد. أعتقد أنني حصلت على كل شيء يعمل.

2305
03:22:14,247 --> 03:22:18,866
تمت ترقية جميع أنظمة Archie.
انتهيت من الترقيع الآن..

2306
03:22:19,044 --> 03:22:21,285
...لذلك كل ما علينا فعله هو إخراجها.

2307
03:22:21,463 --> 03:22:24,546
حسنا، هذا يبدو وكأنه موعد.

2308
03:22:35,852 --> 03:22:38,093
هل سنكون بخير؟

2309
03:22:40,190 --> 03:22:44,479
طالما أن الناس يعتقدون جون
مازلنا نراقبنا، سنكون بخير..

2310
03:22:44,694 --> 03:22:46,559
...في النهاية.

2311
03:22:48,198 --> 03:22:50,359
أعرف ما سيقوله جون:

2312
03:22:50,533 --> 03:22:52,569
لا شيء ينتهي.

2313
03:22:54,454 --> 03:22:57,070
لا شيء ينتهي أبدًا.

2314
03:23:44,421 --> 03:23:48,164
سيمور، ليس لدينا أي شيء
للكتابة عن بعد الآن.

2315
03:23:48,341 --> 03:23:49,706
كل من في البلاد...

2316
03:23:49,884 --> 03:23:52,125
...كل دولة في العالم
يمسكون بأيديهم...

2317
03:23:52,303 --> 03:23:55,591
...ويغني الأغاني
عن السلام والمحبة

2318
03:23:56,099 --> 03:23:58,966
انها مثل العيش في ملعون
جماعة الهبي العالمية.

2319
03:23:59,144 --> 03:24:03,057
حسنًا، يقول رونالد ريغان إنه سيفعل ذلك
ترشح للرئاسة عام 88.

2320
03:24:03,231 --> 03:24:05,062
يمكننا تشغيل قطعة على ذلك.

2321
03:24:05,233 --> 03:24:08,396
سيمور، نحن لا نكرم السخافات
مع التغطية.

2322
03:24:08,570 --> 03:24:12,404
هذه لا تزال أمريكا، اللعنة.
من يريد رعاة البقر في البيت الأبيض؟

2323
03:24:13,158 --> 03:24:17,367
تمام. يمكنني أن أبحث عن شيء ما
في ملف الكرنك

2324
03:24:17,537 --> 03:24:19,152
ملف كرنك

2325
03:24:19,330 --> 03:24:21,321
أيا كان. خذ بعض المبادرة.

2326
03:24:21,499 --> 03:24:24,115
تشغيل ما تريد.
أترك الأمر بالكامل بين يديك.

2327
03:24:30,633 --> 03:24:35,343
مجلة رورشاخ، 12 أكتوبر 1985.

2328
03:24:35,513 --> 03:24:39,973
الليلة، توفي ممثل كوميدي في نيويورك.

2329
03:35:20,741 --> 03:35:22,732
[الإنجليزية SDH]